(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 151: 1 khúc gỗ
Thanh Mộc chợt nhớ ra mình là chủ nhà, còn Diêu Thanh Thanh là khách, vậy mà đến cả chén nước cũng chưa mời nàng. Điều này thật sự có chút không phải phép. Hắn liền vào phòng trong lấy đồ uống.
Diêu Thanh Thanh nói: "Để thiếp pha trà cho ngài thì hơn!"
Nàng nhanh chóng bước vào phòng, tựa như chủ nhà mà đun nước, pha trà. Ngược lại, Thanh Mộc lại trở thành khách nhân, nhàn nhã hút thuốc trên ban công.
Diêu Thanh Thanh nhận thấy Thanh Mộc không mang theo trà, liền chạy về phòng mình lấy trà sương tươi mới mang đến, nói trà phổ thông trong tửu điếm chất lượng rất kém, mà hồng trà Iaman lại không hợp với thân phận của Thanh Mộc.
Thanh Mộc cười hỏi nàng: "Ta có thân phận gì mà uống trà lại kén chọn đến thế chứ?"
Diêu Thanh Thanh đáp: "Ngài là cao nhân mà! Cao nhân uống trà chẳng phải đều thanh tao độc đáo như câu 'Hai nách phơ phất Thanh Phong sinh, từ đây trở lại Bồng Lai Sơn' sao!"
Thanh Mộc nói: "Xem ra đời ta cũng không thể trở thành cao nhân rồi."
Diêu Thanh Thanh rót trà cho hắn, nói đây là đặc sản quê nhà của nàng, rồi hỏi hắn trà thế nào.
Thanh Mộc uống ực ực mấy ngụm rồi tấm tắc khen: "Trà ngon, trà ngon thật!"
Diêu Thanh Thanh cười hỏi: "Tốt ở chỗ nào vậy ạ?"
Thanh Mộc nói: "Ta phán đoán trà ngon hay không là dựa vào việc nó có giải khát hay không. Trà của nàng giải khát, vậy nên là trà ngon."
Diêu Thanh Thanh hơi thất vọng nói: "Ngài đang lừa thiếp đó!"
Thanh Mộc nói: "Ta lừa gạt lúc nào! Cái này gọi là phản phác quy chân. Nàng xem, người xưa dùng thứ này ngâm nước uống chẳng phải vì giải khát sao! Người đời sau học đòi văn vẻ, liền gán cho trà bao nhiêu là danh tiếng, lễ nghi, ngược lại bỏ quên ý nghĩa ban đầu của việc uống trà. Rõ ràng không khát, cũng cứ uống mãi, chỉ khiến gan thận mình thêm gánh nặng thôi."
Diêu Thanh Thanh liền cười: "Ngài nói thế là một gậy tre đánh đổ tất cả những người uống trà rồi! Còn bảo mình không phải cao nhân nữa chứ!"
Đúng lúc này, Ngu Mỹ Nhân tắm rửa xong bước ra, tóc ướt sũng lòa xòa bên tai, khuôn mặt đỏ bừng, non nớt như vừa bước ra từ làn nước, tựa như quả vải vừa bóc vỏ, tươi non mơn mởn.
Diêu Thanh Thanh cầm khăn giúp nàng lau tóc, vừa lau vừa nói: "Sau này tắm xong nhớ phải làm khô tóc, không là sẽ bị cảm đó." Nói xong, nàng đặt khăn xuống, cầm máy sấy giúp Mỹ Nhân thổi tóc.
Làm khô tóc xong, Diêu Thanh Thanh lại phun một chút nước hoa của tửu điếm lên người Mỹ Nhân, rồi hít hà nói: "Ừm, thơm quá, Mỹ Nhân xinh đẹp quá đi mất!"
Ngu Mỹ Nhân nói: "Đa tạ nương nương!"
Diêu Thanh Thanh nhìn Thanh M��c hỏi: "Bữa tối của hai vị thế nào rồi, chắc vẫn chưa sắp xếp ổn thỏa đúng không? Hay là để ta sắp xếp nhé."
Thanh Mộc nói: "Thế này lại phải làm phiền nàng rồi!"
"Không sao đâu, vốn dĩ trưa nay ta đã định mời ngươi, ai ngờ lại thành ra bạn của ngươi mời. Ta vẫn còn nợ ngươi một bữa đấy!" Diêu Thanh Thanh nói, "Hai người cứ xuống trước, đợi ta ở đại sảnh, ta về phòng lấy túi một chút."
Sau khi Diêu Thanh Thanh ra ngoài, Thanh Mộc liền bảo Ngu Mỹ Nhân thay giày, rồi dắt tay nàng đi xuống lầu.
Ngu Mỹ Nhân hỏi Thanh Mộc: "Vị nương nương này thật xinh đẹp, nàng làm nghề gì vậy ạ?"
Thanh Mộc nói: "Nàng là tiếp viên hàng không."
Ngu Mỹ Nhân hỏi: "Tiếp viên hàng không là gì ạ?"
Thanh Mộc nói: "Chính là những chị gái làm việc trên máy bay đó."
"Oa, lợi hại quá!" Ngu Mỹ Nhân ngẩng đầu nhìn lên, như thể có máy bay đang bay qua trần nhà đại sảnh khách sạn, vẻ mặt đầy vẻ ngưỡng mộ.
Diêu Thanh Thanh đi xuống, dùng điện thoại gọi một chiếc xe. Ba người liền đón xe đến một nhà hàng cạnh hồ Thúy.
Nhà hàng này trông sang trọng hơn nhiều so với quán ăn buổi trưa, món ăn cũng đa dạng hơn. Ngu Mỹ Nhân nhìn hoa cả mắt, nhìn quanh một lát liền nằng nặc đòi Thanh Mộc và Diêu Thanh Thanh ra ngoài, nói nơi này quá đắt, không thể ăn ở đây.
Diêu Thanh Thanh vốn đang khuyên Ngu Mỹ Nhân, nói nương nương mời khách thì đừng sợ tốn kém, nhưng Ngu Mỹ Nhân bỗng nhiên òa khóc. Diêu Thanh Thanh giật mình, hỏi nàng vì sao khóc. Ngu Mỹ Nhân lau nước mắt nói: "Con nhớ mẹ, mẹ chưa bao giờ được ăn món ngon như vậy!"
Diêu Thanh Thanh cầu cứu nhìn về phía Thanh Mộc. Thanh Mộc liền ôm Ngu Mỹ Nhân, nói: "Vậy chúng ta đi ăn ở chỗ rẻ hơn. Mẹ biết Mỹ Nhân hiểu chuyện như vậy, nhất định sẽ rất vui."
Ba người trước tiên đi dạo trong chợ đêm bên hồ. Chợ đêm rực rỡ muôn màu, đủ thứ loại hàng hóa, Ngu Mỹ Nhân nhìn cái này, sờ cái kia, nước mắt nơi khóe mi còn chưa khô mà khóe miệng đã nở nụ cười. Diêu Thanh Thanh bỏ tiền mua cho nàng mấy món đồ chơi nhỏ, khiến nàng mừng rỡ vô cùng.
Thấy tâm tình Ngu Mỹ Nhân đã bình phục, bọn họ tìm một nhà hàng tương đối rẻ hơn, dù thực ra cũng chẳng rẻ đi là bao. Lúc gọi món, Ngu Mỹ Nhân không còn kháng cự như vừa rồi nữa, ngoan ngoãn ngồi trên bàn, chỉ khi hỏi nàng thích hay không thích thì mới gật đầu hoặc lắc đầu.
Lúc ăn cơm, Thanh Mộc đại khái kể về thân thế của Ngu Mỹ Nhân cho Diêu Thanh Thanh nghe. Nếu không phải đang có Mỹ Nhân ở trước mặt, Diêu Thanh Thanh suýt chút nữa thì rơi nước mắt.
Ăn cơm xong xuôi, từ nhà hàng bước ra, cạnh hồ Thúy đèn hoa đã lên, sự ồn ào náo nhiệt ban ngày đã lùi xa, bước chân người đi đường cũng trở nên nhàn nhã, thong dong. Ánh đèn chiếu rọi trên bờ hồ, giữa chốn phồn hoa lại hiện lên vài phần tĩnh mịch.
Ba người cứ thế vô định đi dạo ven bờ hồ, cũng không nói nhiều lời.
Ngu Mỹ Nhân say đắm ngắm nhìn cảnh đẹp hồ quang. Đi mệt, nàng liền gọi Thanh Mộc ôm, y như cái ngày hái hoa anh túc vậy.
Trên mặt Diêu Thanh Thanh tràn đầy nụ cười mãn nguyện. Dưới ánh trăng mờ ảo, thân ảnh nàng, được hồ quang làm nổi bật, tựa như cành liễu xanh mướt đu đưa trong gió nhẹ bên hồ, thướt tha duyên dáng.
Ngu Mỹ Nhân bỗng ghé sát tai Thanh Mộc thì thầm: "Thanh Mộc ca ca, vị nương nương này thích huynh."
Thanh Mộc "A" một tiếng, nói: "Cái gì cơ?"
Ngu Mỹ Nhân liền cười khúc khích.
Diêu Thanh Thanh tò mò hỏi bọn họ đang cười chuyện gì. Cả hai người đồng thanh nói: "A, không có gì, không có gì cả!"
Diêu Thanh Thanh liền nắm tay nhỏ làm bộ muốn đánh bọn họ: "Ha ha, hai người các ngươi lại ăn hiếp ta một mình!"
Hai người lại đồng thanh nói: "Sao dám, sao dám!" Sau đó cùng bật cười ha hả.
Ngu Mỹ Nhân càng cười đến nghiêng ngả trên vai Thanh Mộc.
Diêu Thanh Thanh biết bọn họ nhất định đang nói về mình, nhưng lại chẳng có cách nào. Nàng tức giận đến làm bộ không thèm để ý đến bọn họ, miệng nói: "Mới không thèm biết đâu!" Nhưng trong lòng lại cứ nghĩ mãi rốt cuộc bọn họ đã nói gì.
Rời khỏi hồ Thúy, đến khu phố thương mại, Diêu Thanh Thanh nhìn bộ quần áo Ngu Mỹ Nhân đang mặc mà oán trách nói: "Mấy tên đàn ông các ngươi cũng thật là, chỉ biết mang Mỹ Nhân từ trên núi xuống, mà chẳng chịu mua cho con bé mấy bộ quần áo tươm tất gì cả!"
Nàng vừa nói vừa kéo Ngu Mỹ Nhân vào cửa hàng, chọn đông chọn tây cho nàng không ít quần áo.
Trong phòng thử đồ, Diêu Thanh Thanh vụng trộm hỏi Ngu Mỹ Nhân: "Vừa rồi hai người các ngươi rốt cuộc đang nói chuyện xấu gì về ta vậy?"
Ngu Mỹ Nhân chớp mắt nói: "Nương nương có thật sự muốn biết không ạ?"
Diêu Thanh Thanh gật đầu: "Đương nhiên là muốn rồi! Ngươi không nói cho nương nương, nương nương là sẽ giận đó!"
Ngu Mỹ Nhân nói: "Được thôi được thôi." Nàng liền ghé sát tai Diêu Thanh Thanh nói: "Con nói với Thanh Mộc ca ca là nương nương thích huynh ấy."
Diêu Thanh Thanh "A" một tiếng kêu, mặt lập tức đỏ bừng. Bên ngoài, Thanh Mộc còn tưởng rằng bên trong đã xảy ra chuyện gì, vội vàng gõ cửa hỏi các nàng có chuyện gì. Diêu Thanh Thanh và Ngu Mỹ Nhân đồng thanh nói: "Không có việc gì, không có việc gì." Nói xong đều bật cười.
"Vậy Thanh Mộc ca ca của ngươi trả lời thế nào?" Diêu Thanh Thanh sờ lên khuôn mặt đang nóng bừng của mình, làm bộ như không để tâm.
"Huynh ấy á..." Ngu Mỹ Nhân trầm ngâm như một người lớn tí hon, khiến Diêu Thanh Thanh không khỏi thấy sốt ruột. "Huynh ấy chẳng nói gì, chỉ biết hắc hắc hắc mà cười ngốc nghếch thôi!"
Diêu Thanh Thanh phì cười một tiếng: "Thanh Mộc ca ca của ngươi đúng là một khúc gỗ vô tri!"
Bản dịch tinh tế này độc quyền thuộc về truyen.free.