Trên biển, đội tìm kiếm cứu nạn và trại đóng quân tạm thời của Ủy ban Vũ trụ Liên Hợp Quốc được thiết lập tại đảo Kha Khăn, trung tâm hành chính của quần đảo Ba Thác. Đó là một hòn đảo rất nhỏ, diện tích chưa đến năm mươi cây số vuông, tương đương với diện tích một thị trấn nhỏ quanh vùng Ngô Trung.

Trên đảo không có sân bay, nên Thanh Mộc và nhóm của anh đành phải bay đến đảo Ngải trước, rồi từ đó ngồi thuyền đến đảo Kha Khăn.

Tuy nói đảo Ngải không có yêu cầu nghiêm ngặt về việc nhập cảnh thú cưng, nhưng việc đưa Than Đá Lão Bản và Say Sưa lên máy bay từ sân bay Oakland vẫn không tránh khỏi một phen trắc trở.

Tô Huệ Lan không biết từ đâu có được một chiếc phi cơ riêng. Lần này thì tốt rồi, Than Đá Lão Bản cuối cùng không còn phải trải qua hành trình trong khoang hàng tối tăm, chật hẹp nữa.

Khi lên phi cơ, nó vẫn nhảy nhót không ngừng, lúc thì nhảy lên ghế ngồi, lúc thì áp cánh dán vào cửa kính nhìn ra ngoài. Ngay cả Say Sưa, vốn dĩ gần đây rất thích ngủ, cũng hăng hái nhìn chằm chằm những tầng mây không ngừng đổi màu dưới ánh mặt trời ngoài cửa sổ.

Mãi đến khi bữa trưa trên máy bay được chuẩn bị xong, bọn họ mới dừng lại, bắt đầu thưởng thức món cá nướng và salad thơm ngon.

"A, đây mới đúng là phi cơ chứ!" Quạ Đen hưng phấn nói.

Say Sưa thì "meo ô meo ô" phụ họa hai tiếng, rồi tiếp tục nhai món cá của mình. Xem ra, các triệu chứng buồn ngủ và chán ăn của cô bé đã gần như khỏi hẳn.

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ những tâm hồn yêu thích thế giới kỳ ảo.

Trên chiếc phi cơ riêng này đầy đủ mọi tiện nghi, đội ngũ phục vụ cũng rất chuyên nghiệp, nhưng hành khách lại chỉ có bốn người bọn họ. Nói chính xác, chỉ có Thanh Mộc và Tô Huệ Lan, mang theo hai thú cưng.

"Cô lấy chiếc phi cơ này từ đâu vậy?" Thanh Mộc hỏi.

Tô Huệ Lan đáp: "New Zealand là thiên đường của giới nhà giàu. Các phú hào trên khắp thế giới đều mua tài sản, đất đai, nhà cửa, thậm chí cả đảo ở đây. Lý do của họ là nơi này xa rời mọi tranh chấp. Nếu chiến tranh thế giới nổ ra, New Zealand có lẽ là thế ngoại đào nguyên duy nhất không bị ảnh hưởng và thích hợp để sinh sống. Vì vậy, anh đừng khinh thường quốc đảo này, nó là nơi nhiều nhân vật nổi tiếng dự định ẩn cư cho phần đời còn lại."

"Chẳng lẽ cô cũng là một trong số đó?" Thanh Mộc chợt cảm thấy người phụ nữ trước mặt này có chút thần thông quảng đại.

"Tôi làm gì có nhiều tiền như vậy. Chẳng qua là vừa hay gặp người quen đang du lịch ở Polynesia, chiếc phi cơ của anh ấy đến đón anh ấy về, tiện đường đưa chúng ta đến Mã Cát Lạp trước thôi."

"Nói vậy, vận may của chúng ta không tệ?"

"Đúng vậy, vận may cực kỳ tốt!"

Đây là một tác phẩm được chuyển ngữ đặc biệt cho độc giả yêu thích thể loại này.

Quả nhiên, chiếc phi cơ riêng ấy, đúng như Tô Huệ Lan đã nói, sau khi đưa họ đến sân bay Mã Cát Lạp, liền đổ đầy nhiên liệu rồi bay về hướng sân bay quốc tế Polynesia Pháp.

Tô Huệ Lan ôm Quýt Mèo, Thanh Mộc đội Quạ Đen trên đầu. Sự kết hợp này thu hút ánh nhìn của cư dân đảo Ngải. Đặc biệt là trang phục của Thanh Mộc, trong mắt những người bản địa, trông anh như một vu sư thời cổ đại.

Tô Huệ Lan cằn nhằn: "Anh xem anh kìa, làm họ sợ hết rồi, không ai dám đến chào mời nhà trọ hay dịch vụ thuê xe cả."

Thanh Mộc nhìn thấy ở đằng xa quả thật có mấy người đang nhìn họ, chỉ trỏ, muốn tiến lại gần nhưng lại cứ chần chừ. Khi anh nhìn về phía họ, tất cả liền lập tức quay mặt đi.

"Người trên đảo khá thuần phác, nhưng cũng đừng trêu chọc họ không vui." Tô Huệ Lan nói, "Chúng ta cần thuê một con thuyền để đi đảo Kha Khăn."

Thanh Mộc hỏi: "Không có phà chuyên dụng nào đi đảo Kha Khăn sao?"

Quạ Đen vui vẻ kêu lên: "Thuê thuyền tốt, thuê thuyền tốt, thuê thuyền được tự do!"

Tô Huệ Lan đáp: "Nếu không thuê thuyền, chúng ta lên đảo Kha Khăn rồi làm gì? Cứ ở trong doanh trại trò chuyện với những người khác thôi sao? Đảo Kha Khăn không thuê được thuyền đâu, cư dân trên đảo đó còn chưa tới năm trăm người."

"Ý cô là, chúng ta muốn hành động độc lập?" Thanh Mộc hiểu rõ dụng ý của Tô Huệ Lan, "Xem ra còn phải thuê một con thuyền lớn hơn một chút."

Lúc này, một chàng thanh niên trẻ tuổi rụt rè tiến lại, liếc nhìn Thanh Mộc. Quạ Đen nghịch ngợm kêu "oạc" một tiếng về phía hắn, làm hắn giật mình. Hắn cẩn thận lùi lại vài bước, đối mặt Tô Huệ Lan, hỏi: "Thưa cô, có muốn thuê xe không? Một ngày chở cô đi khắp đảo, chỉ cần một trăm năm mươi đô la."

Tô Huệ Lan nói: "Đừng nghĩ là tôi không biết, ở đây chỉ có một con đường vòng tròn."

Chàng thanh niên cười ngượng nghịu: "Vậy thì một trăm đô la nhé, thật sự không thể rẻ hơn đâu. Xăng trên đảo đắt hơn chỗ các cô nhiều lắm."

"Hai trăm đô la." Tô Huệ Lan đột nhiên nói.

"Cái gì?" Chàng thanh niên tưởng mình nghe lầm.

Tô Huệ Lan giải thích: "Dẫn tôi đi gặp Đeo Teru."

Nét mặt hưng phấn vừa hiện lên của chàng thanh niên lập tức biến mất, hắn liên tục khoát tay: "Đeo Teru? Hắn là một kẻ điên! Tôi không đời nào muốn đến gần nơi hắn ở. Thôi thế này đi, năm mươi đô la, tôi sẽ đưa cô đi một vòng quanh đường chính, đảm bảo cô sẽ không bỏ lỡ bất cứ thứ gì đáng xem."

"Không, tôi nhất định muốn gặp Đeo Teru." Tô Huệ Lan nhấn mạnh.

Chàng thanh niên lắc đầu, quay người rời đi.

"Ba trăm đô la." Tô Huệ Lan rất bình tĩnh đứng tại chỗ hô lên một tiếng.

Bước chân rời đi của chàng thanh niên rõ ràng chậm lại, như thể đang trải qua một cuộc đấu tranh tư tưởng dữ dội. Một lát sau, hắn dường như hạ quyết tâm, quay người trở lại, hỏi: "Thật sự ba trăm đô la sao?"

Tô Huệ Lan ảo thuật như biến ra một tờ một trăm đô la tiền mặt: "Tiền đặt cọc."

Chàng thanh niên giật lấy tiền mặt, nắm chặt trong tay, nghiến răng nói: "Đi thì đi! Cùng lắm là bị cái lão điên đó bắt được đánh một trận thôi."

Mọi tinh hoa của nguyên tác đều được gửi gắm trọn vẹn trong bản chuyển ngữ này.

Nhân lúc chàng thanh niên đi lấy xe, Thanh Mộc hỏi Tô Huệ Lan: "Đeo Teru này là ai vậy? Kẻ đó trông có vẻ rất sợ hắn."

Tô Huệ Lan nói: "Hắn là một tên hải tặc khét tiếng hung hãn. Ở vùng vịnh Aden, người ta lưu truyền không ít câu chuyện về hắn. Nghe nói hắn từng khiến hạm đội hải quân nhà A Tam phải chạy vòng vòng như con rối. Hải quân toàn thế giới đều truy nã hắn, sau đó hắn rửa tay gác kiếm, ẩn cư ở nam Thái Bình Dương."

"Toàn thế giới truy nã hắn, vậy mà hắn vẫn có thể ẩn cư ở đây sao?"

"Đó chính là bản lĩnh của người ta. Vùng đảo này trước đây đều là thuộc địa của Pháp, hiện tại về mặt hành chính vẫn do Pháp quản lý. Khi còn làm hải tặc, hắn từng đi lính ở Pháp. Anh thử nghĩ kỹ mối quan hệ đó xem, sẽ hiểu vì sao hắn lại trốn đến nơi này."

"Sao cô lại quen biết loại người như vậy?"

"Tôi không quen, chỉ là nghe nói thôi."

"Chúng ta tìm hắn làm gì?"

"Hắn có thuyền."

"Hòn đảo lớn như vậy, lẽ nào chỉ có hắn có thuyền?"

"Hắn không những có thuyền, mà còn am hiểu địa hình các hòn đảo trong khu vực này rõ hơn cả bản đồ vệ tinh. Nếu không có một người dẫn đường giỏi, anh nghĩ chúng ta có thể làm gì trên biển?"

Chàng thanh niên cầm tiền kia lái một chiếc xe mui trần đến, động cơ kêu ầm ĩ như máy kéo.

"Oa, chiếc xe của anh đúng là cũ nát thật đấy." Quạ Đen cằn nhằn nói.

"Ở cái nơi quỷ quái này mà có xe đi là tốt lắm rồi! Chiếc xe này là chiếc mà ông chú bên dì Hai tôi đã lái khi sếp của ông ấy kết hôn. Sau khi sếp của ông ấy phát đạt, đổi xe mới thì tặng lại cho con trai. Sau này con trai ông ấy kết hôn cũng mua xe mới, rồi bán chiếc xe này cho ông chú bên dì Hai tôi. Mấy năm trước, ông chú ấy đi biển đánh cá gặp bão và qua đời, thế là chiếc xe này thuộc về tôi. Tuy hơi cũ, nhưng chạy vẫn rất nhanh..."

Hắn nói đến đây chợt cảm thấy có gì đó không ổn, liền quay đầu nhìn thoáng qua, rồi giật nảy mình, hoảng sợ kêu lớn: "Trời ơi, con chim của cô biết nói chuyện! Trời ơi! Nó biết nói chuyện!"

Bạn đang thưởng thức một bản chuyển ngữ độc quyền, được tạo nên từ tâm huyết dành cho từng câu chữ.