Hòn đảo dệt thủ công ngải có diện tích không lớn, con đường vòng quanh đảo dài tổng cộng chưa đến 30 km. Dọc theo đường đi, lác đác vài thôn trang hiện ra, nơi lớn có vài chục gia đình, nơi nhỏ chỉ vỏn vẹn ba bốn căn nhà gỗ. Đa số những căn nhà này đều hướng mặt ra biển cả, khiến người ta không kh���i liên tưởng đến cảnh xuân về hoa nở, nảy sinh ý nghĩ muốn trở thành một người hạnh phúc kể từ ngày mai.

Khi đi ngang qua thôn trang, có người lớn tiếng chào hỏi chàng trai lái xe: "Ha ha, Kỳ Kỳ Thẻ, hôm nay làm ăn tốt ghê nha!"

Chàng trai liền cười lớn đáp lại: "Đúng vậy, đúng vậy, hôm nay xem như không tồi!"

Họ nói không phải tiếng Anh, mà là một thứ ngôn ngữ cực kỳ hỗn tạp, mang theo khẩu âm đậm đặc.

Lúc Thanh Mộc mới bắt đầu nghe, cảm giác như đang nghe tiếng lóng tạp nham, giữa chừng lại xen lẫn một vài từ tiếng Pháp có phát âm rất kỳ lạ. Thế nhưng, điều thần kỳ nhất là, hắn lại nghe hiểu được.

Những cư dân bản địa này đương nhiên không ngờ rằng vị khách đến từ phương xa lại có thể nghe hiểu thứ tiếng địa phương không mấy chính thống của đảo phía nam này, vì vậy họ nói chuyện thoải mái không kiêng dè.

"Mấy gã này từ đâu tới vậy? Tại sao trên đầu tên kia lại có một con chim quái dị?"

"Không biết nữa, trông như người Nhật Bản, hoặc là người Trung Quốc, có lẽ là Mohammed, ai mà biết được!"

Thanh Mộc nhìn về phía Tô Huệ Lan, chỉ thấy nàng cười như không cười, cũng chẳng biết nàng có nghe hiểu hay không.

Khi đi được gần nửa vòng trên con đường lớn vòng quanh đảo, chiếc xe liền rẽ vào một con đường nhỏ trong đảo, gập ghềnh xóc nảy.

Đi ngang qua một ngôi làng, có người hỏi chàng trai: "Kỳ Kỳ Thẻ, ngươi muốn dẫn khách của ngươi đi đâu vậy? Phía trước đâu có đường!"

Chàng trai với vẻ mặt cầu xin đáp: "Họ muốn đi tháp bốc tìm gã điên tên Đeo Teru."

Người hỏi liền vung tay: "A, gã điên!"

Chẳng rõ hắn đang nói tên hải tặc kia, hay là ám chỉ nhóm người họ, những kẻ đi tìm gã điên, mới thật sự là gã điên.

Phía trước quả nhiên không còn đường đi, Kỳ Kỳ Thẻ đành phải dừng xe lại ở cuối đường, sau đó chỉ về phía khu rừng đằng trước nói: "Các vị đi từ đây lên đi, ta không dám đi tiếp nữa đâu."

"Từ đây lên còn xa lắm sao?" Tô Huệ Lan hỏi.

Kỳ Kỳ Thẻ đáp: "Không xa đâu, đi xuyên qua khu rừng phía trước, có một con dốc, leo qua đó là có thể nhìn thấy nơi ở của Đeo Teru."

"Làm sao ta biết ngươi kh��ng lừa chúng ta chứ."

"A, ta thề với trời, hắn thật sự ở đó."

"Lời thề vô dụng, ta nhất định phải thấy tận mắt."

"Gã điên ấy bố trí đầy cạm bẫy quanh nhà hắn, sau khi bắt được các ngươi, hắn sẽ còn tìm cách tra tấn, khiến các ngươi sống không bằng chết."

Tô Huệ Lan móc ra hai tờ đô la, vẫy trước mặt Kỳ Kỳ Thẻ nói: "Ngươi không đưa chúng ta đến nơi, hai trăm đô la còn lại sẽ không có đâu, mà khoản một trăm đô la ngươi vừa lấy cũng phải trả lại cho ta, vì đoạn đường này chỉ đáng năm mươi đô la thôi."

Kỳ Kỳ Thẻ nhăn nhó nhìn số tiền trước mắt, nói: "Được rồi được rồi, ta sẽ dẫn các vị xuyên qua rừng, thẳng đến khi nhìn thấy căn nhà của hắn. Nhưng con dốc đó ta tuyệt đối không dám đi lên. Ta khuyên các vị cũng đừng nên đi lên, nói không chừng sẽ bị hắn coi là con mồi. Các vị phải biết rằng trên hòn đảo này, lãnh địa tư nhân không được xâm phạm, nếu các vị xông vào lãnh địa của người khác, bị giết cũng chỉ có thể tự nhận xui xẻo."

"Được thôi, ta chỉ cần tìm được Đeo Teru là được. Nhưng nếu ngươi mà giở trò gì..." Tô Huệ Lan cố ý liếc nhìn Thanh Mộc, nói tiếp, "Bạn của ta cũng không dễ nói chuyện hơn Đeo Teru đâu!"

Thanh Mộc đành phải hợp tác, trưng ra vẻ mặt lãnh khốc thần bí của một Vu sư. Trong khi đó, con quạ đen trên đầu hắn lại phô bày đầy đủ thiên phú biểu diễn của mình. Lúc này, nó hơi dang cánh, đôi mắt tĩnh mịch nhìn chằm chằm Kỳ Kỳ Thẻ, chiếc mỏ sắc nhọn vươn về phía trước, làm một động tác mổ về phía hắn. Lông trên cổ nó dựng phồng lên, trong cổ họng phát ra một tiếng "oạc" cực kỳ khiếp người.

Tiếng kêu ấy nương theo tinh thần lực, trực tiếp tác động vào tiềm thức con người.

Kỳ Kỳ Thẻ thật sự bị dọa sợ, giữa trưa nắng chang chang mà rùng mình một cái, mồ hôi trên lưng ướt đẫm cả áo.

"Yên tâm... Ta... Ta sẽ không lừa các vị đâu... Nhất định sẽ để các vị nhìn thấy Đeo... Đeo Teru..." Hắn vừa căng thẳng, không những giọng run rẩy, lắp bắp, mà còn quên béng cả việc dùng tiếng Anh, thay vào đó nói bằng thứ tiếng địa phương đảo phía nam mà hắn thành thạo hơn.

Tô Huệ Lan cười nói: "Thế này thì tạm được."

Kỳ Kỳ Thẻ liền nơm nớp lo sợ đi ở phía trước, dẫn Thanh Mộc và Tô Huệ Lan vào rừng cây.

Khu rừng này cũng không quá rậm rạp, ít nhất ánh nắng vẫn còn có thể xuyên qua rừng rậm chiếu xuống mặt đất. Tuy nhiên, nơi đây trông rất nguyên thủy, mang một mùi ẩm mục hoang sơ.

Kỳ Kỳ Thẻ dùng tay gạt những cành cây và dây leo chắn trước mặt, vừa đi vừa lẩm bẩm trong miệng.

Nhân cơ hội này, Thanh Mộc liền hỏi Tô Huệ Lan liệu nàng có nghe hiểu tiếng thổ dân ở đây nói không.

Tô Huệ Lan nói: "Họ nói tiếng Polynesia. Tuy nhiên, loại ngôn ngữ này vô cùng phức tạp, phân bố trên khắp các hòn đảo Thái Bình Dương, bao gồm Polynesia, Hawaii, Malaysia và Indonesia, v.v., kéo dài về phía cực bắc đến tận tỉnh Đài Loan của nước ta. Trong phạm vi rộng lớn như vậy, việc phân loại chúng thành một ngữ hệ thực ra không chính xác, nhưng giữa các ngôn ngữ của họ lại thực sự tồn tại mối liên hệ rất mạnh mẽ. Cái mà chúng ta vừa nghe được chính là phương ngữ của một vùng quần đảo phía nam trong ngữ hệ này. Vì ở Vu Ba Lợi Polynesia cũng có rất nhiều người nói tiếng Pháp, nên khi họ nói chuyện khó tránh khỏi việc xen lẫn một vài từ tiếng Pháp nửa vời."

Thanh Mộc giật mình, trong lòng thầm bội phục sự bác học của Tô Huệ Lan. Dù hắn có thể nghe hiểu người khác nói, nhưng lại có chút khó hiểu. Một là không biết mình đã học qua loại ngôn ngữ này từ khi nào, hai là mặc dù nghe hiểu, nhưng lại không thấu triệt như Tô Huệ Lan.

Tuy nhiên, hắn cũng không nói với Tô Huệ Lan rằng mình cũng có thể nghe hiểu, thực sự là không tiện giải thích. Mặc dù Kỳ Kỳ Thẻ vẫn giữ khoảng cách với hắn, nhưng suốt đường đi không ngừng lẩm bẩm chửi rủa hắn cùng con quạ đen trên đầu hắn. Thanh Mộc liền giả vờ như không nghe hiểu, giữ im lặng ít nói, dù sao trong mắt người ta, hắn là một Vu sư tà ác.

Tô Huệ Lan thì một bên lắng nghe, một bên thỉnh thoảng nhìn Thanh Mộc, lén lút cười khúc khích.

Kỳ Kỳ Thẻ sẽ tránh đi những con đường trông có vẻ dễ đi, mà ngược lại rẽ vào những lối mòn đầy bụi gai hoặc cỏ dại.

Hắn giải thích rằng, trên hòn đảo này, ngoại tr�� một vài nơi rất sạch sẽ được dùng để phục vụ du khách tham quan, thì những địa phương khác đều rất nguyên thủy, có đủ loại độc trùng ẩn hiện, và còn có một số loài thực vật có độc. Dân bản địa trên đảo rất dễ dàng phân biệt những thứ này, nhưng du khách từ bên ngoài đến thường xuyên bị bất ngờ, có khi còn nguy hiểm đến tính mạng.

Bởi vậy, phần lớn du khách khi đến đảo thường đi theo đoàn có hướng dẫn viên, người này sẽ chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. Kỳ Kỳ Thẻ cũng là một hướng dẫn viên trên đảo, nhưng hắn từ trước đến nay không nhận dẫn đoàn. Hắn chỉ nhận những khách lẻ, như vậy vừa tự do, có khi lại kiếm được không ít tiền boa. Hắn gọi đây là dịch vụ cá nhân hóa.

Xuyên qua một đoạn rừng tương đối rậm rạp, phía trước liền hiện ra một khoảng trống trải. Những cây dừa cao lớn không thể che khuất tầm mắt, có thể trông thấy nơi xa một con dốc trọc lóc, trên sườn núi không có lấy một gốc cây nào, chỉ có vài khối nham thạch cao thấp không đều, như những ụ đá chiến hào chất chồng lên nhau.

Kỳ Kỳ Thẻ đưa tay chỉ về phía con dốc nói: "Vượt qua đó, chính là nơi các vị muốn tìm."

Tô Huệ Lan hỏi: "Những tảng đá kia dùng để làm gì?"

Kỳ Kỳ Thẻ nói: "Những thứ đó là tháp bốc, là thần miếu do tổ tiên lập nên trên đảo. Tháp bốc có nghĩa là cấm kỵ, theo quy tắc, chúng ta không thể bước vào phạm vi của tháp bốc, nên ta chỉ có thể đưa các vị đến đây thôi."

Hắn thấy Tô Huệ Lan dường như vẫn chưa có ý định trả tiền, liền đi về phía phải vài bước, vừa đi vừa chỉ vào một hướng khác nói: "Nếu các vị nhất định muốn nhìn thấy căn nhà của Đeo Teru, thì ta cũng chỉ có thể vòng qua tháp bốc từ hướng đó để dẫn các vị nhìn một chút. Nhưng các vị vẫn phải quay lại đây để lên dốc, bởi vì nơi Đeo Teru chiếm cứ là một vịnh biển hẻm núi, hai bên đều là vách đá, đây là con đường duy nhất phải qua."

Hắn vừa nói đến đây, Thanh Mộc chỉ nghe thấy một tiếng "sưu" vang lên, ngay sau đó là tiếng "phanh", Kỳ Kỳ Thẻ liền ngã vật xuống đất.

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.