Ấy... Chẳng lẽ nhầm người sao?

Thanh Mộc một lần nữa cẩn trọng xem xét người trong bức ảnh, không sai chút nào!

Hắn có thể khẳng định mình không hề nhìn nhầm người, nhưng vẫn đưa bức ảnh trả lại Ô Lệ Hà. Có lẽ trên đời này thật sự có những người giống nhau như đúc!

Trong lòng Hạ Văn Viễn đầy nghi hoặc, bèn hỏi: "Bức họa này có vấn đề gì chăng? Liệu nó có liên quan gì đến con gái ta không?"

Thanh Mộc suy nghĩ một lát rồi đáp: "Khi người nghệ sĩ sáng tạo, họ thường gửi gắm tâm niệm của mình vào tác phẩm. Khi chúng ta chiêm ngưỡng một tác phẩm nghệ thuật, không chỉ cần thưởng thức hình dáng bên ngoài mà còn phải cảm nhận được cái nội tại, thấu hiểu tâm tư của người sáng tạo. Tâm niệm mà người nghệ sĩ gửi gắm vào tác phẩm càng lớn, thì nội tại của nó ẩn chứa sức mạnh chạm đến lòng người càng mạnh. Trong văn hóa phương Đông, chúng ta gọi đó là 'Thần vận'.

Đôi khi chúng ta sẽ nhận ra rằng, khi chiêm ngưỡng tác phẩm gốc, chúng ta có thể cảm nhận được điều gì đó đặc biệt, có thể lay động tâm hồn mình. Thế nhưng, khi nhìn vào bản sao hay hình ảnh trên mạng, lại không có cảm xúc tương tự. Với kỹ thuật hiện đại, chụp ảnh và các phương pháp sao chép nghệ thuật khác đã có thể tái hiện bất kỳ chi tiết nào của tác phẩm nghệ thuật trong phạm vi thị giác của con người. Tuy vậy, chúng ta vẫn cần chiêm ngưỡng tác phẩm gốc mới có thể cảm nhận được vẻ đẹp độc đáo của nó – đây chính là tâm niệm mà người nghệ sĩ đã gửi gắm khi sáng tạo.

Ta từng thảo luận vấn đề này với giáo sư Mai. Ông gọi đây là 'dấu ấn tinh thần', hoặc cũng có thể gọi là 'dấu ấn linh hồn'. Đây là điểm mà tác phẩm nghệ thuật không thể bị sao chép, cũng là nơi thể hiện sự vĩ đại của nghệ thuật.

Bức họa này của Picasso, dùng cách thức cắt ghép, tách một người phụ nữ thành hai cá thể, rồi lại ghép hai cá thể đó lại với nhau, tạo thành một người có hai bộ mặt. Chúng vừa là một người, lại vừa không phải là một người. Khi họa sĩ vẽ tác phẩm này, trong lòng ông ta hẳn tràn đầy mâu thuẫn và thống khổ, chứ không phải tình yêu và dục vọng như những nhà phê bình nghệ thuật thường nói. Ý thức tinh thần bị phân liệt này của ông ta đã được gửi gắm vào bức họa, và lưu lại cho đến tận bây giờ."

"A——" Một bên, Hồ Hạnh không kìm được khẽ thốt lên một tiếng, rồi nói: "Thật sự là đã đánh giá thấp ngươi rồi!"

Trong ấn tượng của nàng, phòng làm việc của Thanh Mộc bừa bộn như một tiệm ve chai, hoàn toàn không giống một người am hiểu thưởng thức nghệ thuật. Thế nhưng, những lời Thanh Mộc vừa nói đã hoàn toàn phá vỡ hình tượng trước đây của hắn trong tâm trí Hồ Hạnh.

Ô Lệ Hà liên tục gật đầu khi nghe. So với Hạ Văn Viễn, nàng có chút thành tựu cao hơn trong lĩnh vực nghệ thuật.

"Không ngờ tiên sinh Thanh Mộc cùng giáo sư Mai cũng là những nhân vật có tiếng trong lĩnh vực giám định và thưởng thức nghệ thuật!" Ô Lệ Hà cảm thán.

Peter chẳng mấy hứng thú với nghệ thuật, bèn hỏi: "Ngươi muốn nói 'dấu ấn tinh thần' mà Picasso để lại trong bức họa đã biến thành ý thức thứ hai trong đầu Hạ tiên sinh sao? Vậy nên, là Picasso muốn giết chết Hạ lão à? Ha ha ha..." Hắn cười phá lên đầy ngạo mạn.

Hạ Văn Viễn cũng cảm thấy khó tin. Tranh của Picasso không biết đã được bao nhiêu người chiêm ngưỡng rồi, chẳng lẽ những người khác không đều ổn cả sao?

Thanh Mộc đáp: "Đương nhiên là không phải rồi! 'Dấu ấn tinh thần' chỉ tồn tại dựa vào chính tác phẩm này, nó sẽ không rời khỏi tác phẩm, cũng không thể trở thành một ý thức độc lập hoàn chỉnh. Thế nhưng, nếu đã có người gieo một hạt giống ý thức vào trong cơ thể Hạ lão từ trước, thì việc lợi dụng "dấu ấn tinh thần" trong bức họa "hữu duyên" với ông ấy để kích hoạt hạt giống đó, khiến nó nảy mầm, sẽ là một điều vô cùng thích hợp."

"Nói một hồi lâu, ngươi vẫn chưa giải thích rõ cái bóng muốn giết Hạ lão trong mộng rốt cuộc là từ đâu đến!" Peter chỉ trích.

Thanh Mộc đã nói khô cả họng, không muốn tranh cãi với Peter thêm nữa. Người mãi mãi không thể đánh thức kẻ giả vờ ngủ, cũng mãi mãi không thể thuyết phục một người không tin mình. Huống hồ, hắn căn bản không cần phải chứng minh điều gì cho Peter, hắn chỉ chịu trách nhiệm với Hạ Văn Viễn mà thôi.

Hắn nâng chén trà trên bàn lên, lười biếng tựa vào ghế sofa nhấp trà, vẻ mặt như muốn nói 'ngươi muốn tin thì tin, không tin thì thôi'.

Hạ Văn Viễn hiểu rằng Thanh Mộc đã nói những điều cần nói. Mặc dù nhiều điều còn quá mơ hồ, nhưng ông ấy không hề nghi ngờ chút nào. Chỉ những người thực sự trải qua mới biết giấc mộng ấy đáng sợ đến nhường nào.

"Dù sao thì thứ đó cũng đã bị tiên sinh Thanh Mộc tiêu diệt rồi. Ta nghĩ đêm nay ta có thể ngủ một giấc thật yên bình." Hạ Văn Viễn nói.

"À... Cái này... E rằng vẫn chưa đâu!" Thanh Mộc đáp. "Thứ ta giúp ông tiêu diệt không phải bản thể của nó. Vì nó đã trở thành cái bóng cộng sinh cùng ông trong lòng, nên rất khó diệt trừ hoàn toàn. Hiện tại nó chỉ suy yếu đi mà thôi. Chừng nào ông còn thấy cái bóng trong mơ, nó sẽ lại trở nên mạnh mẽ. Trừ khi..."

"Trừ khi điều gì?" Hạ Văn Viễn hỏi.

"Ông còn nhớ cái bóng trong mơ đã từng gào lên nói gì với ông không?"

Hạ Văn Viễn suy nghĩ rồi nói: "Ta không thể thoát khỏi cái bóng của mình, trừ khi tự giam cầm bản thân vĩnh viễn trong bóng đêm?"

"Đúng vậy, chỉ có ở nơi hoàn toàn tối tăm mới không có cái bóng."

"Không được! Ta không thể để bóng tối bao trùm nội tâm mình. Nếu đã như thế, chi bằng thà chết một cách sảng khoái còn hơn!" Hạ Văn Viễn nói.

Thanh Mộc có chút bất ngờ, nhưng trong lòng lại có phần tán thưởng, bèn nói: "Kỳ thực còn có một phương pháp khác..."

"Là gì?" Hạ Văn Viễn hỏi.

Thanh Mộc đáp: "Nếu ánh sáng soi rọi khắp mọi nơi, cái bóng cũng sẽ không còn nơi để ẩn mình."

Hạ Văn Viễn sững sờ một chút, rồi cười khổ: "Điều này còn khó hơn cả cách trước đó, nhưng ta sẽ cố gắng hết sức."

Thanh Mộc gật đầu, nói: "Dù không thể thoát khỏi nó hoàn toàn, ông cũng không cần để nó lớn mạnh quá nhanh. Nếu tình hình trở nên tệ hơn, hãy bảo Lý Vệ đến quán bar Như Hoa tìm ta. Về căn nguyên vấn đề, ta muốn đợi giáo sư Mai trở về rồi cùng ông ấy bàn bạc, xem liệu có biện pháp nào khác không."

"Được rồi, không biết khi nào giáo sư Mai mới trở về nhỉ?"

...

Khi Mai Tử Thanh vừa bước ra khỏi sân bay Copenhagen, cô cảm thấy đầu óc choáng váng vì lệch múi giờ. Ngược lại, giáo sư Mai Dĩ Cầu lại tỏ ra tinh thần phấn chấn, trò chuyện rôm rả cùng giáo sư Hans, người phụ trách đón tiếp đoàn từ khoa vật lý Đại học Copenhagen.

Mai Dĩ Cầu cười nói rằng giới trẻ bây giờ thể lực kém quá, khuyên Mai Tử Thanh về khách sạn ngủ một giấc thật ngon để bù lại chút lệch múi giờ. Nhưng Mai Tử Thanh nhanh chóng bị khung cảnh Copenhagen thu hút, mười mấy tiếng đồng hồ mệt mỏi trên đường bay trong nháy mắt tan biến hết.

Đảo Zeeland phong cảnh tươi đẹp, không khí trong lành. Cây cối trong thành phố còn cao hơn cả những ngôi nhà, khắp nơi đều là màu xanh tươi. Đường xá bằng phẳng, không hỗn loạn như trong nước, mọi người đạp xe tự do thông dong.

Khi xe rẽ vào một con đường nhỏ, Mai Tử Thanh nhìn thấy ven đường trong rừng cây có người đang dựng lều bạt, lũ trẻ xung quanh thì hái nấm.

"Quả là một thế giới như trong truyện cổ tích!" Mai Tử Thanh cảm khái.

Mai Dĩ Cầu nói: "Giờ thì con hiểu vì sao nhiều hội nghị quốc tế lại chọn tổ chức ở đây rồi chứ."

Mai Tử Thanh gật đầu. Cô đã quyết định, sau khi về khách sạn, đặt hành lý xuống, sẽ lập tức ra ngoài du ngoạn. Cô muốn nhân lúc còn hai ngày trước khi hội nghị bắt đầu để tham quan đảo Zeeland thật kỹ.

Nhưng không may thay, nguyện vọng của cô đã không thành. Ban tổ chức vội vã thông báo họ rằng hội nghị sẽ diễn ra sớm hơn dự kiến.

Mai Tử Thanh đi theo giáo sư Mai, người vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với lệch múi giờ, vào trung tâm hội nghị quốc tế.

Một trong những nhà tổ chức hội nghị, cũng là chủ trì lần này, giáo sư Frédéric, tuyên bố chương trình hội nghị có sự thay đổi. Hội nghị di truyền học quốc tế ban đầu dự kiến diễn ra cuối cùng sẽ được đẩy lên sớm. Đồng thời, trong bài phát biểu của ông ấy không hề đề cập một lời nào liên quan đến Kim Tự Tháp.

Các phóng viên chen chúc ùa đến, bắt đầu hỏi dồn về những phát hiện mới liên quan đến Kim Tự Tháp là gì, và tại sao chương trình hội nghị lại đột ngột bị hủy bỏ.

Sau khi Frédéric liên tục trả lời mười câu hỏi, ông ấy thực sự không kìm được sự bực bội, bèn lớn tiếng nói: "Không có phát hiện mới! Không có Kim Tự Tháp! Tất cả đều là tin đồn! Kim Tự Tháp ở Ai Cập, tại sao lại muốn tổ chức một hội nghị liên quan đến Kim Tự Tháp ở Copenhagen chứ?"

Sau đó, các phóng viên bị buộc phải ra ngoài chờ ở sảnh chính của trung tâm.

Frédéric xin lỗi v�� nói: "Tiếp theo, những vị nào tôi đọc tên, xin mời đến trung tâm hội nghị thứ hai ở lầu ba để tham dự một cuộc họp riêng. Những người khác, bao gồm trợ lý và người đi cùng, xin hãy trở về khách sạn nghỉ ngơi."

Mai Tử Thanh lắng nghe từng cái tên của các học giả nổi tiếng quốc tế được giáo sư Frédéric đọc lên. Trước đây cô từng thấy hoặc nghe qua tên những người n��y ở nhiều nơi, nhưng giờ khắc này cô mới nhận ra, tên của người phương Tây thật dài, đặc biệt là khi bạn ở một trường hợp vô cùng trang trọng, nghe người chủ trì đọc đầy đủ tên họ.

Giữa chuỗi tên dài dằng dặc ấy, Mai Tử Thanh chợt nghe một cái tên cực kỳ ngắn gọn, do cách phát âm, cô suýt nữa đã không nghe rõ:

"Professor Mei Yiqiu..."

Hồn cốt của bản dịch này được ấp ủ tại truyen.free.