(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 1687: Khoe khoang biến thành bi kịch
Trong nồi sắt đang nấu món mì dán thối, Viên Châu trên tay vẫn không ngừng làm các món ăn khác. Ngồi ở góc khuất, Thư Hinh an tĩnh chờ đợi. Nàng không xem điện thoại, mà thỉnh thoảng cẩn thận nhìn vào gian bếp.
Nhưng Thư Hinh vóc dáng không cao, dù ngồi trên ghế chân cao cũng chẳng thể nhìn thấy thứ đặt trong nồi. Hơn nữa, dù cố sức hít hà, nàng cũng không ngửi thấy mùi thơm đặc trưng của mì dán thối. Phải nói, nàng thật ra chẳng ngửi được mùi gì cả.
"Không biết có giống mùi vị khi còn bé đã ăn không." Thư Hinh trong lòng có chút băn khoăn.
Thật ra, nỗi lo lắng của Thư Hinh không phải là Viên Châu làm không ngon hay không đúng vị truyền thống, nàng chỉ lo món ăn sẽ không giống với hương vị tuổi thơ của mình. Mặc dù đây là lần đầu Thư Hinh đến quán nhỏ của Viên Châu, nhưng danh tiếng lẫy lừng của Viên Châu, với một người sống ở Thành Đô như nàng, tự nhiên là như sấm bên tai.
Dù Thư Hinh thỉnh thoảng vẫn nhìn Viên Châu nấu nướng, hành vi này của nàng kỳ thực không hề đột ngột, bởi vì hầu hết thực khách ở đây đều làm vậy.
Hai mươi phút trôi qua rất nhanh, Viên Châu mang một bát sứ trắng dung tích khoảng hai lượng, trực tiếp đặt vào khay, đồng thời tiện tay đặt thêm đôi đũa và chiếc thìa sứ trắng. Tô Nhược Yến đứng một bên nhanh chóng bưng khay tiến về phía Thư Hinh.
"Mì dán thối của ngài đây, xin mời dùng chậm." Tô Nhược Yến vừa nói vừa lấy bát và bộ đồ ăn ra đặt trước mặt nàng.
"Cảm ơn." Thư Hinh khẽ nói.
"Không cần khách khí." Tô Nhược Yến nói xong, cầm khay trực tiếp rời đi.
Lúc này, Thư Hinh mới nghiêm túc nhìn vào bát mì dán thối trước mặt. Hai tay có thể ôm trọn chiếc bát sứ trắng to, bên ngoài vẽ những bông hoa thanh nhã xinh đẹp, trông rất tinh xảo.
Bên trong là một bát mì dán thối, bề mặt óng ánh nhẹ, những mảnh rau xanh vụn điểm xuyết giữa bát. Khẽ khuấy lên còn có thể thấy những viên thịt cắt hạt lựu, cùng với nấm hương nâu sậm. Theo làn khói trắng nhẹ nhàng bốc lên khi khuấy, một mùi thơm độc đáo của mì dán thối lan tỏa.
"Thơm quá." Thư Hinh hít hà mùi thơm, nhìn bát mì mà không nhịn được cười, nhưng trong mắt lại có một giọt lệ trượt xuống.
"Soạt!" Thư Hinh chợt đứng dậy, hướng về phía Viên Châu trong bếp, dốc hết dũng khí mở miệng nói: "Cảm ơn Viên lão bản, rất thơm."
Giọng Thư Hinh có chút ngập ngừng, đến nỗi Viên Châu cũng không hiểu rốt cuộc nàng nói là rất thơm hay rất giống.
"Ừm, ăn đi, nguội sẽ không ngon. Nếu nóng quá, ở đây có khăn mặt mới." Viên Châu không nói nhiều, chỉ đưa ra một chiếc khăn mặt trắng tinh sạch sẽ.
"Cảm ơn." Lúc này Thư Hinh lại trở nên rụt rè, cúi đầu nhận khăn mặt rồi vội vàng ngồi xuống.
Ngồi một lúc lâu sau, Thư Hinh mới trấn tĩnh lại, cẩn thận từng li từng tí nhưng không để lộ dấu vết, lén lút nhìn quanh các thực khách. Thấy căn bản không ai chú ý đến mình, nàng mới hơi thẳng lưng lên, ngồi cách xa bàn một chút. Dù sao vừa nãy Thư Hinh suýt nữa thì nằm rạp ra mặt bàn.
Cầm chiếc khăn mặt, lòng Thư Hinh dâng lên một cảm giác ấm áp. Nàng cúi đầu nhanh chóng lau mặt, rồi thầm nghĩ: "Quả nhiên trên mạng nói đúng, Viên lão bản vừa ấm áp vừa thẳng tính. May mà mình không trang điểm."
Dù nghĩ vậy, Thư Hinh vẫn rất biết ơn Viên Châu. Khi tâm trạng đã bình phục, nàng nhìn lại bát mì dán thối trước mặt và cảm thấy tốt hơn nhiều.
"Bà ơi, cháu muốn ăn món này." Thư Hinh thầm nghĩ, sau đó cầm lấy chiếc thìa.
Chiếc thìa cũng được làm bằng sứ trắng tinh xảo, nhỏ nhắn nằm gọn trong tay Thư Hinh. Giữa thìa còn vẽ một bông hoa mẫu đơn đỏ thắm tươi đẹp. Chiếc thìa trông thật lộng lẫy.
Nhưng Thư Hinh lại không nhịn được bật cười: "Cái thìa này giống cái hồi bé mình dùng."
Không phải. Chiếc thìa sứ trắng hồi bé có một bông hoa không biết là mẫu đơn hay hoa hồng ở giữa, đặc biệt to và diêm dúa. Mặc dù chiếc thìa trước mắt tinh xảo và sang trọng, nhưng nó không làm ảnh hưởng đến việc Thư Hinh nhớ về chiếc thìa trong nhà mình hồi bé.
Múc một muỗng mì dán thối, sợi mì nhỏ nhắn, cộng thêm chút rau xanh vụn và vài mảnh vỏ trứng, tất cả hòa quyện vào nhau. Khi đưa đến miệng, mùi thơm càng rõ ràng hơn. Có mùi thơm của mì sợi, hòa lẫn mùi thơm của rau tươi và vị trứng gà, phong phú và đầy hương vị khói lửa.
Khẽ nheo mắt, Thư Hinh đưa một ngụm vào miệng. Mì dán thối nhập khẩu còn hơi ấm. Một chút cũng không nóng.
Trong khoảnh khắc, Thư Hinh chợt nhớ lời bà mình nói: "Nhiệt độ này vừa vặn không nóng, mau ăn rồi đi học đi."
"Bà ơi, sao mì này sợi nào cũng ngắn vậy?" Thư Hinh hỏi.
"Ngắn thì con đỡ phải nhai nhiều, ăn xong sớm rồi đi học." Bà đương nhiên trả lời.
Hình ảnh ký ức chỉ thoáng qua, nhưng hương vị trong miệng lại càng thêm chân thực. Những sợi mì ngắn mềm mại, đã thấm đẫm hương vị của tất cả nguyên liệu và nước dùng, khiến mì rất ngon.
Cộng thêm rau dưa vụn giòn mát, cùng với vỏ trứng mềm dai, và thịt khô thơm lừng khi nhai, tổng thể cảm giác rất đậm đà.
"Sột soạt" Thư Hinh múc liền uống, giờ đây nàng không còn vẻ câu nệ và cẩn thận như lúc mới vào quán, ngược lại mang theo sự tùy ý.
"Ăn ngon thật, món của Viên lão bản làm ngon hơn bà." Thư Hinh nghĩ vậy, động tác ăn của nàng dần chậm lại.
Thư Hinh ăn chậm lại, nhưng một bát mì dán thối thật sự không nhiều, chỉ chốc lát đã thấy đáy. Tuy nhiên, Thư Hinh vẫn dùng thìa cẩn thận vét sạch đáy bát, ăn hết nước canh dưới đáy rồi mới đặt thìa xuống.
"Ngon quá." Thư Hinh đột nhiên ngẩng đầu, rồi nhìn thấy Viên lão bản bận rộn trong bếp, lúc này nàng mới nhận ra mình vẫn còn trong quán, lập tức lại cúi đầu.
Kéo ghế cao ra sau, Thư Hinh cất cao giọng nói: "Cảm ơn Viên lão bản, rất ngon. Chiếc khăn mặt lần sau rửa sạch sẽ trả lại ngài."
Nói xong nàng liền bước nhanh ra khỏi cửa tiệm, hơn nữa với tốc độ cực nhanh biến mất ngoài cửa.
"Ngươi không nói cho nàng biết khăn mặt là thứ duy nhất miễn phí trong quán sao?" Viên Châu hiếm khi giọng nói mang theo ý cười hỏi.
"Ông chủ, ta còn chưa kịp nói." Tô Nhược Yến cũng có chút bất đắc dĩ nói.
"Vậy ngươi lần sau nói cho nàng đi." Viên Châu nói xong, lại tiếp tục làm đồ ăn.
"Dạ, ông chủ." Tô Nhược Yến gật đầu đồng ý.
"Cô tiểu thư này chạy cũng nhanh quá." Tô Nhược Yến bất đắc dĩ liếc nhìn cổng, thầm nghĩ.
Đây chỉ là khúc dạo đầu ngắn của bữa tối, rất nhanh trôi qua. Thời gian còn lại của bữa tối rất an ổn, hai giờ trôi qua nhanh chóng, ít nhất các thực khách đều cảm thấy chưa thỏa mãn. Nhưng giờ kinh doanh đã đến, mọi người cũng đều rời đi trong lời hoan nghênh "Ngày mai lại đến" của Viên Châu.
Khi Tô Nhược Yến và Mao Dã tiến hành giao ca, Viên Châu liền trực tiếp lên lầu rửa mặt. Chờ Viên Châu xuống tầng lần nữa, các khách uống rượu của quán bar nhỏ bắt đầu vào cửa.
Người đầu tiên vào cửa là hai người cực kỳ không hợp nhau, hai người này chính là Vương Hồng và Phương Hằng.
"Chào buổi tối." Viên Châu chào.
"Chào buổi tối, Viên lão bản." Phương Hằng khách khí chào.
"Viên lão bản chào buổi tối." Giọng nói đầy nội lực này chính là Vương Hồng.
"Hiếm khi thấy hai ngươi cùng nhau đi uống rượu." Viên Châu nói.
"Hắc hắc, đó là vì chúng ta gặp chuyện vui tinh thần thoải mái." Vương Hồng lập tức dương dương tự đắc nói.
"Đúng vậy, người này nói hắn có chuyện muốn kể, hay là khoe khoang, cho nên cố ý mời ta uống rượu. Đi chỗ khác ta tự nhiên sẽ không đi, nhưng Viên lão bản nơi này của ngài, ta cũng đành phải theo hắn khoe khoang." Phương Hằng buông tay nói.
"Không phải khoe khoang, ta đây là nói đúng sự thật." Vương Hồng nói.
"Vậy ngươi nói xem là chuyện gì." Phương Hằng nói: "Viên lão bản ngài xem hắn nói có việc gọi ta, nhưng lại giấu giếm, còn không nói cho ta."
"Không biết ta có thể nghe được không." Viên Châu nghiêm trang hỏi.
Đương nhiên, Viên Châu biểu thị hắn tuyệt đối không phải hiếu kỳ rốt cuộc là chuyện gì có thể khiến Vương Hồng mời Phương Hằng uống rượu, hắn đây là đang phân xử công bằng cho hai người bạn nhỏ này thôi.
Vốn còn muốn treo khẩu vị của Phương Hằng, nhưng Viên Châu đã hỏi vậy, Vương Hồng liền dứt khoát nói: "Đương nhiên có thể, dù sao khoảng cách quán rượu còn có 20 phút nữa mới mở, ta cứ nghe Viên lão bản, nói rõ ràng cho cái ma nữ Thiên Tà giáo đáng thương ngươi nghe đi."
"Cảm ơn Viên lão bản." Phương Hằng cũng rất láu cá, hắn trực tiếp cảm ơn Viên Châu, căn bản không để ý tới Vương Hồng.
Nhưng Vương Hồng cũng chẳng thèm để ý, vẻ mặt đắc ý mở miệng nói: "Ngươi biết ta bây giờ là tác giả sách bán chạy phải không."
"Ừm hừ." Phương Hằng hừ một tiếng, không nói thêm gì.
Mà Viên Châu thì rất giữ thể diện gật đầu nhẹ, sau đó Vương Hồng tiếp tục mở miệng nói.
"Là một tác giả sách bán chạy, ta đã có rất nhiều fan hâm mộ. Hai tháng trước, sau khi sách mới ra mắt, có một nữ fan vô cùng tài năng đã thêm ta, cho ta rất nhiều gợi ý cho cuốn sách tiếp theo." Vương Hồng khi nói lời này cố ý nhìn biểu cảm của Phương Hằng.
Dù sao, vốn dĩ hắn và Phương Hằng đều thuộc dạng FA, nhưng Phương Hằng thì đã từng yêu đương, còn hắn vì chưa từng nên thường xuyên bị Phương Hằng chế giễu, nói hắn là "thẳng nam" không hiểu lòng con gái.
Cho nên, Vương Hồng mới cố ý nói rõ là n�� fan, hơn nữa nói ra thông tin rằng họ trao đổi rất tốt, đã là bạn bè, muốn xem phản ứng của Phương Hằng.
Thế nhưng phản ứng của Phương Hằng là không phản ứng chút nào, đến Viên Châu cũng một vẻ bình tĩnh.
"Chúng ta bây giờ đã là bạn bè, vả lại quan hệ rất tốt. Ta chuẩn bị khi cuốn sách tiếp theo ra mắt sẽ mời nàng đến đây." Vương Hồng nhấn mạnh.
"Cho nên?" Phương Hằng lạnh nhạt nói: "Ngươi gọi ta đến chỉ để chứng minh ngươi có độc giả nữ?"
"Đọc sách thì đâu phân biệt nam nữ." Phương Hằng nói.
"Đúng vậy, thực khách cũng không phân biệt giới tính." Viên Châu đúng lúc mở miệng.
"Dĩ nhiên không phải." Vương Hồng cười cười, vẻ mặt đắc ý lần nữa mở miệng: "Người bạn của ta chính là nữ độc giả đó tên Thiệu Ngọc. Nàng hôm qua đã gửi đồ cho ta."
"Thấy không, ta còn nhận được quà từ độc giả, lại còn là một cô gái, cho nên nói ta không phải thẳng nam." Vương Hồng tiếp lời.
"Chúc mừng, đó đúng là chuyện tốt." Phương Hằng nói đúng trọng tâm.
Ngay cả Viên Châu một bên cũng khẽ gật đầu biểu thị tán thành. Đúng vậy, bởi vì Vương Hồng ít bạn bè, tính cách không quen giao tiếp, nên có thêm một người bạn, Viên Châu và Phương Hằng, với tư cách bạn bè của hắn, tự nhiên cảm thấy cũng không tệ.
"Gửi ngươi cái gì mà cao hứng đến mức hôm nay mời ta uống rượu vậy?" Phương Hằng thuận miệng hỏi.
Phương Hằng thề, khi hắn hỏi thật sự chỉ là thuận miệng, cũng không có ý gì khác, nhưng lại không ngờ đến câu trả lời sau đó.
"Một túi đậu đỏ." Vương Hồng dứt khoát nói.
"Cái gì?" Phương Hằng khó hiểu nhìn về phía Vương Hồng.
"Chính là một túi đậu đỏ. Ta nghi ngờ Thiệu Ngọc nhất định là muốn thử xem ta có biết nấu ăn không, bởi vì ta nói với nàng là ta thường xuyên đến chỗ Viên lão bản ăn cơm, nàng cũng thường nói lo lắng ta viết sách không ra ngoài ăn cơm mà chết đói ở nhà." Vương Hồng khẳng định nói.
"Cái logic này vô địch thật." Phương Hằng nhịn không được che mặt.
Mà Vương Hồng vẫn tiếp tục nói: "Cho nên ta trực tiếp nấu cháo đậu đỏ chụp ảnh gửi cho nàng. Phải biết ta thế nhưng là người ăn cơm ở quán nhỏ của Trù thần, tài nấu ăn sao có thể không có chút nào."
Phương Hằng đầu tiên là từ bỏ việc hỏi Vương Hồng về mối quan hệ giữa một túi đậu đỏ và việc nấu cơm. Hắn bây giờ lo lắng hơn rằng Vương Hồng có lẽ lại sắp mất đi người bạn thư hữu của mình, bởi vì hắn có một dự cảm chẳng lành.
"Ngươi không cảm thấy người ta thật xa gửi cho ngươi đậu đỏ có gì đó kỳ lạ sao?" Phương Hằng, với kinh nghiệm từng có bạn gái, coi như là người hiểu tâm tư con gái, nhắc nhở hỏi.
"Không có, ta còn nhận được các món ăn khác mà." Vương Hồng lắc đầu.
". . ." Phương Hằng hít sâu một hơi nói: "Vậy đậu đỏ đó có chỗ nào rất kỳ lạ sao?"
Vương Hồng liếc nhìn Phương Hằng nói: "Ngươi ghen ghét ta có bạn bè gửi đồ ăn."
Giọng nói ấy khẳng định đến mức Phương Hằng muốn đưa tay đánh. Còn Viên Châu một bên thì cẩn thận suy nghĩ một chút, cảm thấy lời Vương Hồng nói tựa hồ không có vấn đề, không khỏi nhìn về phía Phương Hằng.
"Biến đi, cha đây còn có bạn gái rồi, còn ghen tị với bạn nữ c��a ngươi à?" Phương Hằng vẫy tay không nhịn được nói.
"Ta thấy ngươi chính là ghen ghét, bởi vì ta bây giờ thế nhưng là tác giả sách bán chạy." Vương Hồng đắc ý nói: "Không cần lo lắng, mặc dù ngươi không có thư hữu, nhưng ta vẫn có thể miễn cưỡng mời ngươi uống rượu."
"Cô bé gửi đậu đỏ cho ngươi không nói gì sao?" Phương Hằng nghe vậy rất bất đắc dĩ, chỉ có thể hỏi thẳng.
"Không có, mặc dù đậu đỏ không nhiều, nhưng cũng khoảng nửa cân, vừa vặn có thể nấu hai lần cháo đậu đỏ." Vương Hồng nói.
Phương Hằng cảm thấy dự cảm của mình càng tồi tệ.
"Vậy ngươi thật sự không cảm thấy túi đậu đỏ này kỳ lạ sao?" Phương Hằng nói: "Nghĩ rõ ràng rồi hãy nói tiếp."
Vương Hồng trên mặt từ đầu đến cuối mang một nụ cười chiến thắng, bởi vì hắn tin chắc Phương Hằng khẳng định là ngưỡng mộ hắn, cho nên hắn rất hào phóng cẩn thận nhớ lại chi tiết, chuẩn bị chia sẻ cho Phương Hằng nghe.
"Cái khác thì không có gì, chỉ là số đậu đỏ đó nói theo lời bây giờ thì hơi teo tóp, không được căng mẩy lắm." Vương Hồng chống cằm nói.
Rất tốt, lần này Phương Hằng coi như đã xác định được câu trả lời trong lòng, nhưng để tuyệt đối không sai sót nhầm lẫn, hắn vẫn yêu cầu Vương Hồng lấy ảnh chụp bát cháo đậu đỏ tối qua ra cho mình xem.
Mặc dù trong lúc đó Vương Hồng một vẻ mặt "ngươi đừng ghen tị, ngươi không có người bạn tốt như vậy, nhưng ta thì có", nhưng Phương Hằng vẫn nghiêm túc nhìn ảnh. Hơn nữa, vì biểu cảm của Phương Hằng không đúng, ngay cả Viên Châu nhìn ảnh cũng không nói bát cháo này nấu không ngon, chỉ lặng lẽ lắng nghe.
"Hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỷ chi. Nguyện quân đa thái hiệt, thử vật tối tương tư." Phương Hằng một mặt thương hại nhìn về phía Vương Hồng, đọc ra bài thơ này.
Sau đó Phương Hằng nói tiếp: "Ngươi nghe qua bài thơ này chưa?"
"Đương nhiên nghe qua." Khi nói "đương nhiên", Vương Hồng trong lòng còn có chút khó hiểu. Là một tác giả có học thức văn chương uyên thâm, hắn tự nhiên không kém, sao có thể không biết bài thơ Đường của Vương Duy này.
Nhưng sau đó nhìn biểu cảm của Phương Hằng, hắn bỗng nhiên nhận ra điều gì đó. Liên hệ với những hạt đậu đỏ không nguyên vẹn của mình, Vương Hồng cũng có dự cảm chẳng lành.
"Ta nghe nói có cô gái sẽ dùng cách khắc chữ lên đậu đỏ để thổ lộ, vả lại ta nhớ không nhầm 50 hạt đậu đỏ thì khoảng chừng có thể đếm ra 100 hạt đậu, vậy 520 hạt đậu đỏ hình như chính là nửa cân?" Phương Hằng chậm rãi nói.
Nghe xong lời này, Vương Hồng với vẻ mặt như sét đánh, trực tiếp đứng sững tại chỗ, tựa như hóa đá, vẻ mặt khoe khoang hoàn toàn biến mất.
Mà Viên Châu mặt không biểu cảm không nói lời nào. Vương Hồng thật sự là quá ngốc, rõ ràng là thổ lộ như vậy mà cũng không nhìn ra, dù sao hắn khẳng định sẽ không phạm cái ngốc này.
Một lúc lâu sau đó, Vương Hồng bỗng nhiên không nói một lời vội vã trực tiếp lên lầu, sau đó với tốc độ cực nhanh cầm lấy bầu rượu trên bàn uống ực một ngụm rồi lại nhanh chóng xuống lầu nói: "Ta đã uống rượu rồi, phần còn lại là của ma nữ Thiên Tà giáo uống, ta đi trước."
Vương Hồng chưa từng nghiêm túc đến thế, nói xong liền trực tiếp rời đi.
Ngược lại là Phương Hằng, nhìn thấy một loạt thao tác rối lo���n này của hắn, nói: "Cái này không tính là trái với quy củ nơi đây của Viên lão bản chứ."
Viên Châu gật đầu nói: "Không tính."
Đúng vậy, quy củ nơi đây của Viên Châu là rút được quẻ thì nhất định phải có mặt, nếu không coi như vi phạm quy tắc. Lúc này Vương Hồng còn có thể nhớ đến điểm ấy xem như rất lý trí.
Nhưng ra khỏi cửa tiệm thì không ai biết.
Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về cộng đồng Truyen.Free.