Trong khi đó, trước khi nhóm của Giang Xuyên phát hiện và ngăn cản Lý An Bình, lực lượng cảnh sát đã được điều động để giám sát tòa nhà Độc Lang, nhưng mục đích thực sự thì lại...

"Cái gì, muốn chúng ta rút lui?" Một viên cảnh sát mặc thường phục không tin nổi thốt lên. Anh ta trông chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, khuôn mặt dù tiều tụy nhưng vẫn không giấu được vẻ tinh anh, nhanh nhẹn. Giờ phút này, anh ta không khỏi nhìn cấp trên của mình với ánh mắt khó tin.

Người đàn ông trung niên mặc quân phục đứng trước mặt anh ta nói: "Thôi được, Tần Dũng, tôi biết vì chuyện của anh trai cậu mà cậu có phần nhạy cảm với những chuyện như thế này, nhưng đây là lệnh của cấp trên. Anh phải biết đặt đại cục lên trên hết, không thể vì cảm xúc nhất thời mà hành động nông nổi."

"Tôi hành động theo cảm tính ư?" Tần Dũng tức giận nói: "Mới nãy ít nhất đã có hai nhóm người đưa những cô gái trẻ vào hang ổ Độc Lang, ông muốn chúng tôi trơ mắt đứng nhìn sao? Giữa đêm khuya, ông bảo chúng tôi canh chừng ở đây, chẳng lẽ là để chúng tôi tiếp tay cho đám cặn bã này phạm tội?"

Người đàn ông trung niên không nói gì. Hắn tự nhiên sẽ không tiết lộ cho Tần Dũng rằng đây là mệnh lệnh của nhóm Giang Xuyên. Bọn họ được phái đến đây thà rằng nói là giám sát Độc Lang, chi bằng nói là bảo vệ y, để ngăn cản Lý An Bình trước khi cậu ta gây ra tai họa lớn hơn. Mà chuyện này liên quan đến sự phân chia lợi ích giữa Độc Lang và cảnh sát, ẩn chứa vô số góc khuất đen tối, rối ren. Giờ đây đã xác định được vị trí của Lý An Bình, dĩ nhiên không cần bọn họ tiếp tục ở lại đây nữa.

Thế là anh ta nói: "Tôi không cần phải giải thích gì cho cậu. Cậu bây giờ chỉ cần tuân theo mệnh lệnh là được."

Tần Dũng thở hổn hển, trừng mắt nhìn người đàn ông trung niên, nhưng đối phương không hề nhượng bộ. Tần Dũng cứng rắn nói: "Trưởng quan Trương, ông chẳng lẽ muốn tôi trơ mắt nhìn đám cặn bã này chà đạp người khác sao? Ít nhất tôi cũng phải vào đó cứu người ra."

"Cậu không có chứng cứ. Không có chứng cứ, tôi sẽ không phái người vào lục soát." Trưởng quan Trương vẫn lắc đầu, nói: "Tần Dũng, cậu tốt nhất nên biết mình là ai, cậu phải dẫn người đi ngay bây giờ."

Tần Dũng nghiến chặt hàm răng, lại nhìn quanh những đồng nghiệp quen biết thường ngày đang không ngừng lắc đầu và nháy mắt ra hiệu với mình. Trong lòng anh ta vô cùng mâu thuẫn. Xét về mặt đạo đức, anh ta thực sự không thể nào cứ thế trơ mắt nhìn một đám tội phạm nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật; mỗi lần đối mặt với cha mẹ, họ hàng của người bị hại, anh ta đều c��m thấy vô cùng xấu hổ.

Nhưng vị trưởng quan trước mặt anh ta lại là một điển hình của trường phái lý thuyết, luôn không hợp với kiểu người thực tế, hành động như anh ta. Kể từ khi ông ta nhậm chức đến nay, Tần Dũng đã nhiều lần ch���ng đối cấp trên. Nếu lần này anh ta lại không tuân lệnh...

Nghĩ đến đồng lương ít ỏi của mình, cùng cô bạn gái ngày càng bất mãn, Tần Dũng vẫn chậm rãi cúi đầu. Có lẽ nhiệt huyết tuổi trẻ vẫn còn đó, nhưng gánh nặng kinh tế và hiện thực cuộc sống đã không còn cho phép anh ta "trả giá" cho sự nhiệt huyết xa xỉ của mình nữa.

Người đàn ông trung niên kia, cũng chính là Trưởng quan Trương, khinh miệt nhìn Tần Dũng cúi đầu, đã đoán trước được sự khuất phục của đối phương. Thấy vậy, mấy người thường ngày vẫn bất hòa với Tần Dũng ở cạnh đó liền thì thầm nói: "Biết thế thì đã chẳng có chuyện gì, cố chấp làm gì chứ?" "Diễn trò anh hùng làm gì, làm chúng ta cứ như kẻ xấu vậy."

Dường như cảm nhận được ánh mắt khinh miệt của Trưởng quan Trương, cùng ánh mắt của những đồng nghiệp xung quanh: có người cười trên nỗi đau, có người thương hại, có người đồng tình. Tần Dũng siết chặt nắm đấm từ lúc nào không hay.

"Mình làm như vậy, liệu có đúng không?"

Tần Dũng cúi đầu, đột nhiên nhớ tới anh trai mình.

Anh ta nhớ tới đêm ấy, Tần Vũ như mọi ngày ra ngoài, rồi cũng không bao giờ trở về nữa.

Anh ta đã từng luôn muốn hỏi anh trai mình, rốt cuộc có hối hận không khi đã hy sinh bản thân để trừng phạt tội ác. Mà ở một nơi như Phỉ Thúy Thành, liệu chính nghĩa thật sự có thể được thực thi không?

Nhưng khoảnh khắc này, dường như anh ta đã thông suốt điều gì đó: có những việc có lẽ sẽ chẳng thành công, sẽ không có kết quả, nhưng dù sao cũng phải có người đứng ra làm.

Nắm đấm của anh ta chậm rãi buông ra, giọng nói tuy không lớn nhưng lại kiên định đến bất ngờ.

"Trưởng quan Trương, ông dẫn họ đi đi, một mình tôi sẽ đi một chuyến." Nói xong, anh ta không đợi đối phương trả lời, xoay người bước thẳng về phía tòa nhà Độc Lang, chỉ còn lại đám người hoặc ngạc nhiên, hoặc tiếc nuối, hoặc tức giận nhìn theo.

Phía sau, Trưởng quan Trương gọi lớn: "Tần Dũng, cậu hôm nay đi rồi thì đừng hòng quay lại nữa!" Thấy Tần Dũng không hề phản ứng, ông ta tức tối dậm chân, nhìn quanh đám thuộc hạ rồi nói: "Nhìn cái gì? Các cậu cũng muốn đi giúp à? Còn không mau thu đội cùng tôi?"

Tần Dũng mặc thường phục, sau khi vào tòa nhà cũng không thu hút sự chú ý của người khác. Anh ta biết ở đây, thân phận cảnh sát chỉ sẽ khiến anh ta bị thù ghét. Với sự tàn nhẫn của Độc Lang, việc g·iết cảnh sát đối với chúng không phải là điều không thể. Huống chi giờ đây anh ta đang đột nhập vào hang ổ của đối phương.

Anh ta chỉ có thể di chuyển cẩn thận, lợi dụng lúc người khác không chú ý thì chui vào lối thoát hiểm, sau đó vừa cố gắng tránh né sự giám sát, vừa đi lên các tầng trên. Anh ta đã theo dõi tin tức về Độc Lang được mấy tháng, theo tình báo nhận được từ người liên lạc, tòa nhà có tổng cộng mười ba tầng, các tầng từ mười một trở xuống đều được Độc Lang thuê làm văn phòng thông thường. Chỉ có từ tầng mười một đến mười ba mới là nơi Độc Lang hoạt động.

Dựa vào kinh nghiệm phá án nhiều năm cùng thân thủ được rèn luyện, anh ta dễ dàng lẻn vào tầng cao của tòa nhà. Mở cửa chính lối thoát hiểm, anh ta phát hiện cửa chính từ tầng mười đến tầng mười một đã bị bịt kín. Thang máy chắc chắn không thể dùng, vì từ tầng mười một trở lên, tất cả đều có thang máy riêng của bọn chúng, đó là khu vực phòng ngự trọng yếu của Độc Lang.

Thế là anh ta nhìn quanh một lượt, rồi nhìn sang ô cửa sổ bên cạnh.

Tần Dũng mở cửa sổ, bò ra ngoài. Tòa nhà mười tầng cao vút, nhìn xuống vẫn thấy hơi chóng mặt, nhưng Tần Dũng cố nén sợ hãi, đi dọc bệ cửa sổ rồi bò vào qua một ô cửa sổ đang mở.

Vừa vào căn phòng, Tần Dũng lập tức ngồi xổm xuống, rút súng lục ra. Anh ta nhìn quanh, phát hiện đây là một nhà vệ sinh nam. Có vẻ như quạt thông gió bị hỏng nên cửa sổ được mở ra để thông khí.

Đúng lúc này, một tiếng chuông điện thoại vang lên từ một buồng vệ sinh đơn trong đó.

"Được được, tôi biết."

"Tôi biết, tôi đang ở nhà vệ sinh."

"Được rồi, tôi đến ngay đây."

Một gã đàn ông ngồi trên bồn cầu, bất đắc dĩ cúp điện thoại. Bất chợt, hắn phát hiện cửa toilet mở ra, một người đàn ông nhanh nhẹn đang giương súng nhắm thẳng vào hắn.

Tần Dũng lạnh lùng nói: "Nói cho tôi biết những cô gái các người vừa đưa đến đang ở đâu?"

"Anh bạn, đừng có nổ súng! Anh hỏi gì tôi cũng nói hết!" Gã đàn ông căng thẳng nói.

Tần Dũng cầm súng chỉ vào đầu gã đàn ông, rồi hỏi thêm vài câu. Gã đàn ông đó đều trả lời trôi chảy, khiến anh ta trong nhất thời không biết đối phương có thật sự nói thật hay không.

Ngay lúc anh ta định đánh ngất gã đàn ông đó thì lại cảm thấy một lực mạnh từ phía sau lưng đánh vào người. Anh ta liền cảm thấy sau gáy đau nhói, ngã ngửa ra sau, đổ vật xuống đất.

Đầu óc anh ta choáng váng, chỉ có thể lờ mờ thấy mấy người bước vào, đang nói chuyện trước mặt mình. Anh ta định dùng súng chỉ vào bọn họ, nhưng lại phát hiện khẩu súng trong tay đã bị c·ướp mất.

Một trong số những người đàn ông đó thấy anh ta vẫn còn muốn giãy giụa, liền giáng thêm một cú đá vào người anh ta.

Tần Dũng mắt tối sầm, rồi mất đi ý thức.

Khi Tần Dũng tỉnh dậy, anh ta phát hiện mình đang ngồi trên một chiếc ghế sô pha, trên người không còn xiềng xích hay dây thừng. Anh ta liền đứng phắt dậy.

Trước mắt là một văn phòng độc lập rộng lớn. Đèn chùm pha lê, đồ trang trí bằng ngà voi, và cả những tác phẩm nghệ thuật chưa từng thấy bao giờ. Cả căn phòng rộng hơn ba trăm mét vuông, lớn đến kinh ngạc, mãi đến gần cửa sổ mới thấy một chiếc bàn làm việc.

Một người đàn ông đeo kính, trông có vẻ thư sinh, đang ngồi nghiêm chỉnh trên ghế, không ngừng lật xem tài liệu trên bàn làm việc, như thể không nhận thấy sự hiện diện của Tần Dũng.

Tần Dũng muốn làm gì đó, nhưng xung quanh có mấy tên vệ sĩ áo đen cường tráng khiến anh ta không dám hành động thiếu suy nghĩ.

"Tần Dũng đúng không." Người đàn ông đeo kính không ngẩng đầu, nói khẽ: "Gần đây cậu luôn theo dõi chúng tôi, thật sự hơi phiền phức. Nghe nói cậu không nghe lời Trưởng quan Trương à?"

"Ngươi là Trùm Độc Lang?" Tần Dũng hỏi.

Người đàn ông vẫn tiếp tục phê duyệt tài liệu, vừa nói: "Cậu có thể gọi tôi là Wright. Thật tình mà nói, tôi rất ghét loại cảnh sát như các cậu. Cậu muốn bao nhiêu tiền mới chịu dừng việc điều tra?"

"Tôi muốn ông thả tất cả những cô gái đang bị ông giam giữ, và giải tán Độc Lang."

"Ha ha." Wright cười phá lên, sau đó cánh tay đang cầm bút đập mạnh xuống bàn. Mấy tên vệ sĩ bên cạnh cũng xông đến, hung tợn nhìn chằm chằm Tần Dũng, một tên trong số đó còn rút súng lục từ trong ngực ra, chĩa thẳng vào đầu Tần Dũng.

Tần Dũng không hề sợ hãi nhìn bọn họ, trong tai anh ta vang lên giọng nói của Wright.

"Nếu cậu không phải là cảnh sát, thì đã bị tôi ném vào lồng chó, cho chó xé xác rồi." Giọng Wright trở nên lạnh lẽo: "Mỗi năm tôi biếu cấp trên của cậu mười phần trăm thu nhập, cậu nghĩ cậu đơn độc xông vào đây thì có ích gì? Tôi có thể nói thế này, ngay cả khi cậu hiện tại có tất cả bằng chứng làm ăn phi pháp của tôi trong tay, cậu cũng không thể bắt được tôi. Bởi vì những bằng chứng đó vừa đến đồn cảnh sát là sẽ biến mất không dấu vết."

"Pháp luật là cái gì chứ? Đó chẳng qua là công cụ mà những kẻ cầm quyền dùng để khống chế kẻ bị trị mà thôi."

"Hoàn cảnh của Phỉ Thúy Thành là một xu thế tất yếu, nơi đây đáp ứng mọi điều kiện cho tội phạm sinh sôi nảy nở, cư dân nơi đây đã quen với tất cả những điều này. Cậu nghĩ chỉ cần bắt mấy tên trộm vặt là có thể thay đổi ư? Ngây thơ... Những việc cậu đã làm không chỉ đối đầu với tôi, mà còn đối đầu với đồng nghiệp của cậu, với cả lãnh đạo của cậu nữa."

"Cậu sẽ trở thành kẻ thù của tất cả mọi người."

"Sĩ quan Tần, bây giờ tôi cho cậu hai triệu, số tiền mà cả đời làm cảnh sát cậu cũng không kiếm được. Tôi chỉ có một yêu cầu, đừng nhúng tay vào chuyện của Độc Lang nữa."

Im lặng... Tần Dũng vẫn không nói thêm lời nào. Wright dường như cũng rất kiên nhẫn, hắn không ngừng lật xem tài liệu, dường như không chút lo lắng Tần Dũng sẽ không đồng ý.

Mãi đến khi Wright cảm thấy hơi sốt ruột, nhíu mày lại thì Tần Dũng mới chậm rãi nói: "Anh trai tôi... tên là Tần Vũ."

Nghe câu này, Wright lần đầu tiên ngẩng đầu lên khỏi đống tài liệu. Hắn nhìn Tần Dũng với vẻ thất vọng, nhún vai nói: "Tôi rất tiếc về chuyện của anh trai cậu, thực ra tôi rất nể phục anh ta. Chẳng qua lúc đó anh ta quá kích động, chúng tôi đành phải xử lý anh ta thôi. Cậu phải hiểu, chúng tôi cũng không muốn xử lý một cảnh sát nào cả. Điều đó có nghĩa là chúng tôi phải tốn một khoản tiền lớn cho cấp trên của các cậu đấy."

"Hy vọng cậu đừng đi theo vết xe đổ của anh ta. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này một cách hòa bình."

"Vậy những cô gái đó thì sao?"

"Sĩ quan Tần, đó đều là chuyện làm ăn. Rất nhiều người trong Độc Lang cũng có vợ con, chúng tôi hiểu cảm giác đó, nhưng làm ăn là làm ăn. Thật tình mà nói, tôi cũng thầm quyên tiền cho các tổ chức từ thiện đấy."

Tần Dũng cười lạnh, anh ta không nói thêm lời nào, chỉ khinh thường nhìn Wright.

Wright hỏi: "Cậu thật sự không suy nghĩ lại sao?"

Tiếng "cạch" khô khốc vang lên, một tên vệ sĩ giơ súng chỉ vào Tần Dũng, kéo chốt an toàn súng lục. Nhìn tư thế đó, dường như chỉ cần Tần Dũng nói ra một chữ "Không", hắn sẽ bóp cò bắn chết anh ta ngay lập tức.

Phiên bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free và nghiêm cấm mọi hành vi sao chép, phát tán.