Nửa giờ sau, họ cưỡi lạc đà tiến vào sa mạc.

Hermione dành nhiều thiện cảm cho Kremy. Trong lúc trò chuyện ở quán rượu, khi Felix nhắc đến việc Hermione chưa từng cưỡi lạc đà bao giờ, Kremy liền dẫn họ đến chợ địa phương, thuê ba con lạc đà. Hermione chọn một con màu vàng nhạt. Sau đó, Kremy lại giúp nàng chọn một chiếc mũ rộng vành che nắng, còn đổi sang một đôi giày Dr.Martens. Sau khi xỏ vào, nàng cảm thấy cả người mình trở nên thật kỳ cục.

Tuy nhiên, nàng vẫn khéo léo từ chối "món ngon địa phương" mà Kremy giới thiệu, bởi nhìn qua chẳng có gì hấp dẫn cả.

Trước mắt là biển cát mênh mông vô tận, những cồn cát nối tiếp nhau một cách mềm mại. Nàng rất nhanh liền mất phương hướng, quay đầu nhìn lại, vẫn có thể thấy mờ mờ kiến trúc trong thành phố ở phía xa. Mặt trời càng lúc càng gay gắt, những lúc không có gió, không khí nóng hầm hập như một cái lồng hấp khổng lồ.

Đột nhiên, một cảm giác mát mẻ dễ chịu lan tỏa từ da thịt đến tận đầu ngón tay, nàng bừng tỉnh. Trước mặt nàng bay lơ lửng một chiếc hộp nhỏ hình vuông, có dây xích, trông giống hệt một mặt dây chuyền. Nàng duỗi tay nắm lấy, cũng không cảm thấy quá lạnh. Quay đầu lại, Felix đang gật đầu về phía nàng.

"Tôi chỉ mang một cái thôi, sản phẩm mới của công ty, vẫn đang trong quá trình thử nghiệm." Hắn giải thích. "Nhưng nó có thể bao phủ bán kính hai mươi thước Anh." Hắn gọi Kremy, ba người cùng đi song song. Kremy trầm trồ khen ngợi món đồ nhỏ này.

"Trong lều của chúng tôi cũng có phép thuật tương tự, nhưng khi vào Kim Tự Tháp thì không thể sử dụng được."

Hermione đeo hộp dây chuyền, cả người nàng phấn chấn hẳn lên. Nàng cảm thấy rất hứng thú với mọi chi tiết nhỏ ven đường, như những loài thực vật mọc trên đá trong đống cát, hay những con thằn lằn lớn bất chợt lao ra. Họ còn nhìn thấy một con rắn xám.

Sau gần một giờ đi bộ, ba người đi tới gần một kim tự tháp cao lớn. Dưới bóng của nó, có thể nhìn thấy bảy, tám chiếc lều vải, xung quanh là vài thiết bị nằm rải rác, trông như một đoàn khảo cổ nhỏ.

Trong lòng Felix chợt có suy nghĩ: "Các bạn đã nhận được sự ủng hộ từ chính quyền địa phương sao?"

Kremy cười nói: "Chúng tôi đã có chứng nhận chính thức được chính phủ công nhận, nhưng tất cả chỉ là để che mắt." Họ đi tới khu lều trại, buộc lạc đà vào cọc gỗ. Từ trong lều đi ra hai người, họ cũng giống Kremy, trang phục hoàn toàn hòa hợp với người địa phương. Felix còn nhìn thấy không xa có du khách đang chụp ảnh.

"Đây là Faisal �� Abdel · Iz · Campacci · Duim —— ạch," Kremy nhìn người kia, lúng túng hỏi: "Đằng sau là gì nữa nhỉ?"

Người trẻ tuổi kia lầm bầm: "Cô cứ gọi tôi là Faisal đi."

Kremy nhỏ giọng nói với họ: "Tên Faisal có bốn từ, mỗi từ tương đương với một cái tên đầy đủ của chúng ta. Tôi vốn định giới thiệu một cách trịnh trọng... nhưng vì ít dùng nên tôi không thể nào nhớ hết được."

Một phù thủy nam trung niên khác, với chiếc áo khoác màu nâu vắt trên vai, nói: "Cứ gọi tôi là Rahman là được." Hắn đưa tay ra, bắt tay Felix.

Sau một hồi hàn huyên, họ hẹn 2 giờ chiều sẽ vào Kim Tự Tháp. "Chúng tôi còn phải đợi người của tổng bộ đến," phù thủy nam trung niên giải thích.

Kremy mang theo Felix cùng Hermione đi tới phía sau lều trại. "Giáo sư Haipu, ngài cứ ở lều của Bill đi. Đồ dùng cá nhân của Bill đều đã mang đi hết rồi. Hermione sẽ ở cùng tôi, tiện thể trò chuyện cho vui."

"Bill · Weasley không có ở đây sao?" Felix hỏi. Anh chợt nhớ đến phu nhân Weasley từng nhắc đến, hai con trai của bà – Bill và Charlie sẽ về vào mấy ngày tới. Quả nhiên, Kremy đã đưa ra lời giải thích tương tự.

"Anh ấy đang trong kỳ nghỉ. Cúp Quidditch Thế giới sắp bắt đầu rồi, hầu hết mọi người trong doanh trại đều xin nghỉ phép về nhà," Kremy nói. "Nếu không thì các bạn cũ gặp nhau sẽ có biết bao chuyện để hàn huyên. Đáng tiếc tôi không có hứng thú với Quidditch nên tôi xin ở lại."

Hermione nghe được tên Bill · Weasley, mắt nàng sáng lên: "Là anh trai của Ron sao?"

Felix gật đầu về phía nàng: "Đúng vậy, anh ấy là Giải Chú Viên của Gringotts ở đây." Anh quay sang nhìn Kremy: "Ron là cậu con trai út nhà Weasley."

Trong thời gian rảnh rỗi còn lại, Kremy lấy ra cuốn sổ nhỏ dày cộp, đem tất cả những vấn đề đã tích cóp bấy lâu ra hỏi. Felix không mất quá nhiều thời gian để giải đáp rõ ràng mọi thứ, nhưng xem ra tâm trạng Kremy không được tốt lắm. Cô ấy đưa mắt nhìn Hermione, rồi tự mình kiếm cớ nói là đi dạo gần đó.

Trong lều, Kremy có chút thất vọng nói với Hermione: "Gringotts mới tuyển một học sinh tốt nghiệp Ravenclaw. Thành tích nghiên cứu cổ ngữ Rune của cô bé cực kỳ xuất sắc."

"Là ai ạ?"

Kremy nói ra một cái tên. Hermione không nói gì. Nàng từng nhìn thấy người đó khi còn học, người kia trong số học sinh tốt nghiệp năm nay không được xem là xuất sắc nhất. Chỉ có thể nói Kremy tốt nghiệp quá sớm, chưa kịp tiếp cận phòng học tư duy của giáo sư cùng một loạt phương pháp giảng dạy thần kỳ khác.

"Giáo sư mới mở một công ty, cô biết không?" Hermione thăm dò hỏi Kremy.

"Tôi không rõ lắm," Kremy chần chờ nói, "Chuyện khi nào vậy?"

"Chắc là gần đây thôi. Công ty tên là 'Futureworld'. Giáo sư Lupin – người từng là giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám ở Hogwarts, giờ đang phụ trách quản lý công ty Futureworld – đã nói với em rằng giáo sư muốn cải tạo thế giới phù thủy." Hermione nói nhỏ.

"Cải tạo thế giới phù thủy?" Kremy kinh ngạc thốt lên.

"Em đoán là thay đổi cuộc sống của phù thủy thôi," Hermione không xác định nói. "Em thấy đèn phép thuật, còn có cái vật nhỏ này đây," nàng chỉ vào chiếc hộp nhỏ đeo trên cổ. "Em đoán giáo sư nhất định đã nghiên cứu sâu về các sản phẩm công nghệ của thế giới Muggle. Điều này được th�� hiện rất rõ ràng trong sách của thầy ấy..."

Các nàng liến thoắng trò chuyện không ngớt. Vẻ mặt Kremy lúc mơ màng, lúc lại đắn đo. Một bên khác, Felix đi một vòng quanh Kim Tự Tháp khổng lồ, ven đường nhìn thấy những du khách đến từ nhiều quốc gia khác nhau, nhưng số lượng không quá đông. Anh còn giúp một gia đình lớn chụp ảnh, nhận được bảy lời cảm ơn.

Tại một góc khuất bí mật không ai để ý của Kim Tự Tháp, anh nhận ra dấu vết của sự tồn tại phép thuật. "Đây hẳn là lối vào." Felix nghĩ thầm, nhưng điều anh tò mò hơn là, môi trường của thế giới phù thủy Ai Cập ra sao.

Theo những gì anh quan sát dọc đường, có ít nhất mười hai người có vẻ như là phù thủy – điều đó cũng là bình thường, dù sao Cairo là thủ đô của Ai Cập. Nhưng điều khiến anh ngạc nhiên là, trong mười hai người này, có năm người đều trong bộ trang phục của một mụ phù thủy. Họ mặc những bộ quần áo lòe loẹt, bán các loại vật phẩm thần bí học, như bùa hộ mệnh, búp bê phù thủy yểm bùa kiểu đó.

Đương nhiên, những vật phẩm thần bí học đó chỉ cần chúng không hề có chút dấu vết phép thuật nào là được rồi, nếu không, họ đã chẳng dám công khai xuất hiện như vậy.

Một cặp du khách đi ngang qua Felix, anh nghe được một đoạn đối thoại giữa họ:

"Nghe nói... mụ phù thủy Gypsy... nổi tiếng lắm..."

"Thật sao? Vậy nhất định phải thử xem!"

Felix chớp chớp mắt, anh lẳng lặng đi theo phía sau hai người, đi tới trước một cái lều được trang trí nổi bật. Nơi đó xếp một hàng dài người. Felix yên tĩnh đợi một lát, liền nghe được không ít những câu chuyện thần kỳ về thầy bói tên Theavila.

Có người nói quả cầu pha lê và bài Tarot của bà đặc biệt linh nghiệm, có không ít người từ ngàn dặm xa xôi tìm đến, chỉ để được gặp bà một lần.

Đội ngũ tuy rằng dài, nhưng tốc độ di chuyển không hề chậm. Có rất nhiều người vừa vào chưa đầy nửa phút, đã cúi đầu ủ rũ bỏ đi.

Một người có kinh nghiệm bên cạnh giải thích: "Điều này là bởi vì vận mệnh người này quá mơ hồ, mụ phù thủy không muốn tốn sức giúp đỡ anh ta." Nhưng không ai cho rằng mụ phù thủy kém cỏi mà bỏ đi, mọi người ngược lại càng tin tưởng bà hơn.

Felix cũng rất tò mò. Anh vừa chuyển sang thị giác phép thuật, trong lều quả nhiên tồn tại một vầng sáng mơ hồ. Điều này cho thấy người bên trong là một phù thủy thật sự.

Uagadou... Bói toán...

Felix trầm ngâm. Châu Phi quả thật có truyền thừa một nhánh phép thuật tiên tri, kiểu cúng tế, nhưng theo những gì anh biết được, loại phép thuật tiên tri này chẳng tốt hơn hắc phép thuật là bao. Thường phải trả giá bằng việc tổn thương tứ chi, rất khó hồi phục, mà kết quả cũng chưa chắc chính xác.

Anh cảm thấy khó mà tin nổi, một mụ phù thủy lại đi xem bói cho người bình thường, hơn nữa còn công khai làm ăn buôn bán.

Anh liếc nhìn một hàng dài người đang xếp hàng phía sau, hơi tặc lưỡi. Bà ta không sợ mình sẽ đột nhiên nổ tung vào ngày hôm sau sao? Hay bị người của Bộ Pháp thuật bắt đi?

Đến lượt anh, đã gần một giờ trôi qua. Một giọng nữ bình tĩnh vọng ra từ trong lều gọi: "Đi vào." Felix đi vào lều vải. Không khí khô nóng bên ngoài bị ngăn lại hoàn toàn, mùi hương liệu nồng nặc khiến người ta choáng váng. Anh nhìn về phía mụ phù thủy. Bên cạnh bà ta đặt sáu, bảy lư hương to bằng lòng bàn tay, xung quanh là đủ loại vật phẩm thần bí học bày la liệt một cách lộn xộn, phần lớn đều không có chút dao động ma lực nào. Chỉ một số ít đáng để anh quan tâm, đó là bản thân mụ phù thủy Gypsy, quả cầu pha lê trước mặt bà ta, và cả... mái tóc màu tím của bà ta.

Không sai, trong tầm mắt của Felix, mái tóc của mụ phù thủy kỳ lạ này phát ra hào quang phép thuật không hề kém cạnh bản thân bà ta.

"Chúng ta cần thực hiện một cuộc kiểm tra. Tôi sẽ không lãng phí thứ linh lực khó kiếm được của mình vào, vào ——" Nàng đột nhiên nói lắp. Mụ phù thủy đang giả vờ giả vịt, lim dim mắt, bất chợt mở to mắt.

Dưới cái nhìn chăm chú của Felix và bà ta, một sợi tóc trên đầu mụ phù thủy bất chợt tách ra, rồi đột ngột bốc cháy.

Giọng bà ta không còn bình thản, vô cảm như trước, mà thay vào đó là giọng nhỏ nhẹ đầy gấp gáp: "Vị phù thủy bằng hữu này, tôi có giấy phép đàng hoàng, được Bộ Pháp thuật cấp phép, xin ngài đừng gây rắc rối cho tôi..."

"Loảng xoảng!"

Felix ném cho bà ta một túi Galleon nhỏ. Mấy đồng tiền vàng tinh nghịch lăn lóc trên mặt bàn, rồi trượt xuống mép bàn gần chỗ mụ phù thủy, rơi vào tay bà ta.

"Cái này nhận chứ?"

"Đương nhiên, đây là món làm ăn lớn mà." Mụ phù thủy quan sát tỉ mỉ những đồng Galleon trong tay, rồi lại c��n thử cái túi trên bàn, rất có kinh nghiệm nói: "Ít nhất năm mươi Galleon. Lẽ nào ngài là một quý tộc châu Âu bị phá sản – khụ khụ, là người thừa kế của một quý tộc?"

Bà ta tỉ mỉ quan sát tướng mạo Felix, ánh mắt dừng lại một chút trên mái tóc đen và đôi mắt xanh của anh. Trước khi anh trả lời, bà ta đứng dậy từ chỗ ngồi, đi ra lều vải, nói vài câu với người bên ngoài. Đám đông dần tản đi.

"Được rồi," mụ phù thủy nhẹ nhàng bước trở lại. Nàng chậm rãi xoay người, tay bà ta lướt nhẹ trên mặt, lớp phấn dầu dày cộp cùng những hoa văn sặc sỡ lập tức biến mất không còn dấu vết, để lộ một khuôn mặt trẻ trung màu nâu sẫm.

Trông bà ta nhiều nhất cũng chỉ hai mươi mấy tuổi.

"Bà không phải mụ phù thủy Gypsy sao?" Felix buồn cười hỏi.

Mụ phù thủy khịt mũi coi thường: "Ở đây chỉ có phù thủy Uagadou, không có phù thủy Gypsy."

"Tôi đến từ Anh quốc ——"

"Gần như những gì tôi đoán." Nàng lấy một quả lê ra và bắt đầu gặm.

"Là một vị giáo sư ——"

"Khụ khụ... Hogwarts?"

"Được Kremy · Villa mời ——"

Mụ phù thủy cuối cùng đặt quả lê ăn dở xuống: "Ngài nói Kremy à? Cái cô bé Gringotts kia, dưới danh nghĩa đội nghiên cứu phải không?"

Felix mỉm cười gật đầu.

"Nếu là bạn bè giới thiệu đến thì tôi tuyệt đối không lừa dối đâu." Mụ phù thủy vỗ vỗ ngực mình nói: "Refitin, tên của tôi." Bà ta bổ sung thêm một câu: "Tên thật đấy."

"Refitin," Felix nhấm nháp cái tên này. "Cái tên này có nghĩa là... Kỳ tài hiếm có trên đời sao?"

"Không giống à? Chính tôi tự đặt đấy." Refitin nói, "Khi còn bé tôi vẫn theo một đoàn xiếc Gypsy lưu lạc khắp nơi. Có một ngày trong mộng, sứ giả trong mộng nói với tôi rằng, tôi là người được chọn, được phép tiến vào Uagadou học tập phép thuật. Khi tỉnh lại, tôi phát hiện mình trong tay nắm một khối đá có khắc minh văn."

"Quy trình tuyển sinh tiêu chuẩn."

"Phải đấy, nhưng lúc đó tôi còn nhỏ, tự cho mình là người được trời chọn. Vì thế vội vàng tự đặt cho mình một cái tên thật kêu, ngày đêm chờ đợi để được vẫy vùng. Kết quả sau khi vào học, mới phát hiện có gần một ngàn ng��ời nhập học cùng đợt với tôi..." Bà ta tự giễu nói.

"Vậy sao bà lại chọn bói toán?"

Refitin gãi gãi đầu: "Chắc là do ảnh hưởng từ khi còn bé thôi. Tôi không chọn những môn học truyền thống 'khó nhằn' của Uagadou – Biến hình, Độc dược, Giả kim thuật và Thiên văn học – mà lại chọn môn bói toán hẻo lánh này. Nhưng tôi đúng là một kỳ tài hiếm có, đã thay đổi phép bói toán hắc ám có độ nguy hiểm cực cao này."

"Dùng tóc làm cái giá phải trả để thi pháp?" Felix hỏi. So với việc ban đầu cứ một tí là tổn thương tứ chi, sự thay đổi này quả thực rất thông minh.

"Đúng vậy, nhưng tóc thì có bao nhiêu đâu. Tôi nhất định phải tiết kiệm đấy. Ngài có loại dầu gội đầu nào tốt để giới thiệu không?"

"À... Tôi biết một người, dầu gội trứng chim rắn của hắn khá tốt, nhưng e rằng bà không mua được đâu. Dầu gội nhà Potter cũng không tệ ——"

"Loại sau thì tôi có nghe qua rồi." Refitin nói.

"Nếu bà đã thay đổi phép tiên tri cúng tế, có thể cho tôi một lời tiên đoán không?" Felix nhẹ giọng hỏi.

Refitin vội vàng lắc đầu quầy quậy: "Không được, không được, tôi không thể xem bói cho phù thủy."

"Cái giá phải trả quá lớn sao?"

"Thấy sợi tóc bị cháy kia không? Gần lúc tôi tốt nghiệp, tôi đã định xem bói cho hiệu trưởng, và kết quả là như thế đấy." Refitin làm động tác như đang cháy. "Thầy tôi đã nhổ một nhúm tóc của tôi, rồi mới nói cho tôi biết, nếu tôi xem bói cho những phù thủy mạnh mẽ, thì đến cái mạng nhỏ cũng sẽ mất!"

Nàng lại cầm quả lê lên: "Đây là bài học cuối cùng bà ấy dạy tôi, sau đó tôi tốt nghiệp luôn. Sau đó tôi mới phát hiện, người như tôi rất khó tìm được việc làm. Tôi liền nghĩ, nếu xem bói cho phù thủy phải trả giá quá lớn, vậy thì người bình thường thì sao?"

"Vì vậy bà đã chọn nơi này? Để xem bói cho du khách?"

"Thông minh lắm phải không? Tôi cẩn thận chọn đối tượng xem bói, đưa ra những lời tiên đoán mơ hồ. Luôn có những người tự suy diễn ra điều tốt đẹp từ những lời tiên đoán mơ hồ. Tôi còn dùng những món đồ chơi này làm vật ngụy trang, người phàm trần đều tin mấy cái này..." Nàng chỉ chỉ vào đủ loại vật phẩm thần bí học trong lều. "Tổng cộng tốn 2000 bảng Ai Cập."

"Chưa đến một trăm bảng Anh, quả thật rẻ. Nhưng mà, trước bà nói là được Bộ Pháp thuật cấp phép ——" Felix vô cùng hiếu kỳ, liệu điều này có vi phạm luật Bảo mật và làm lộ thế giới phù thủy không.

"Nên nói thế nào nhỉ?" Refitin nhìn hắn, lộ vẻ mặt khổ não. "Tôi biết luật Bảo mật, ngài muốn hỏi điều này, phải không? Thế nhưng tình hình mỗi quốc gia lại không giống nhau..."

Bà ta cắn hạt lê bằng răng, hai tay phủi phủi, nói một cách lúng búng: "Ở Châu Phi, thần bí học rất thịnh hành, thật giả lẫn lộn. Mọi người cũng đã quen rồi, chẳng còn thấy ngạc nhiên nữa. Tôi còn được tộc trưởng bộ lạc mời đi chia sẻ kinh nghiệm cầu mưa đấy."

"Bà còn có thể cầu mưa?"

"Họ cũng có biết đâu! Đến lúc đó, Little Lucy ra tay, rồi thêm vài lời tâng bốc lẫn nhau, là đã nắm được không ít vàng rồi."

Felix được mở rộng tầm mắt. Những chuyện này ở chợ đêm đâu có thấy, đâu có nghe được. Hai người hàn huyên một hồi lâu. Trước khi anh rời đi, Refitin đã gọi anh lại.

"Ngài là người Kremy cầu cứu để giúp đỡ phải không?" Nàng cẩn thận hỏi.

"Sao bà biết?"

"Chuyện này ầm ĩ lớn lắm. Người đó suýt nữa thì không cứu được. Tôi đã đi liếc mắt nhìn, mặt sưng vù như quả dừa, trông vô cùng thê thảm..."

Nàng nhìn một chút những đồng Galleon trên bàn, khẽ cắn răng: "Nếu ngài trả cho tôi tiền lương hai tháng, tôi sẽ giúp ngài xem xét một chút – nhưng tôi sẽ không xem bói cho ngài đâu! Đừng hòng!"

"Vậy ý của bà là?"

"Gọi những người khác đến, những người bạn đồng hành sẽ cùng ngài vào Kim Tự Tháp. Càng yếu càng tốt."

Sau mười phút, Hermione ngồi trước mặt Refitin với vẻ mặt khó hiểu. Refitin lại trở về với bộ dạng Gypsy hóa trang, với những hoa văn sặc sỡ đầy mặt.

"Ở đây chỉ có ba chúng ta thôi." Felix buồn cười nói.

"Đây là sự tôn kính đối với phép thuật." Refitin nghiêm túc phản bác.

Hermione rụt rè hỏi: "Vậy thì... Giáo sư? Chúng ta muốn làm gì ạ?"

"Bói toán, con gái ạ, ta muốn xem bói cho cháu một lần." Refitin nói bằng giọng bình tĩnh, xa xăm. Điều này khiến Hermione nhớ tới cô Trelawney giả thần giả quỷ ở trường.

Lẽ nào toàn thế giới thầy bói toán đều là một khuôn mẫu giống hệt nhau?

Refitin chăm chú nhìn Hermione: "Tôi cần cháu một nhúm tóc... Tóc của cháu cũng nhiều đấy, nhưng chất tóc thì không được tốt lắm." Nàng đột nhiên duỗi tay, giật lấy vài sợi tóc. "Ôi!" Hermione đau kêu một tiếng, trừng mắt nhìn bà ta.

"Đừng nóng vội, đừng nóng vội, lát nữa sẽ cho cháu ăn lê." Refitin an ủi nàng nói. Nàng vê sợi tóc của Hermione, sợi tóc nâu liên tục xoắn vặn, đồng thời ở chỗ tiếp xúc với ngón tay Refitin, liên tục đông cứng thành màu trắng bạc, trông như một sợi chỉ bạc.

Sau khi phần ngọn sợi tóc đã đông cứng hoàn toàn, Refitin buông tay ra. Sợi tóc như đồ sứ mỏng manh va vào tấm vải nhung đen trên bàn, vỡ vụn.

Refitin nín thở, quan sát kỹ những hạt bột này, thỉnh thoảng dùng ngón tay vê nhẹ.

"Kỳ quái..." Nàng nói.

"Ha, đối với tôi thì câu trả lời này không có gì bất ngờ." Hermione lầm bầm, đưa tay xoa xoa đầu mình.

"Không, điều tôi thấy lạ là, hình bóng của cháu ẩn hiện trong sương mù, không thật sự rõ ràng cho lắm, nhưng mà... điều này trước đây cũng đã từng xảy ra rồi." Refitin nhún nhún vai. "Yên tâm đi, các cháu lần này rất an toàn, ít nhất cháu thì an toàn."

"Thật là làm khó bà rồi." Hermione lộ ra vẻ mặt trào phúng, nàng có chút xót xa mái tóc của mình.

"Không cần khách khí." Refitin ở trước mặt nàng biểu diễn màn đổi mặt, khiến Hermione ngây người ngạc nhiên, thậm chí quên cả từ chối quả lê mà bà ta đưa.

Trên đường trở về, Hermione hỏi thăm về lai lịch của Refitin. Felix đã kể một cách đơn giản. Khi họ trở lại khu đóng quân, nhìn thấy một bóng người nhỏ bé, mặc âu phục, cao khoảng ba, bốn thước Anh, có đôi tai nhọn.

Nếu không phải màu da khác biệt, anh suýt nữa đã nghĩ đây là gia tinh Dobby. Nhưng thực ra đó là một yêu tinh, một yêu tinh đến từ Gringotts.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến cho bạn một trải nghiệm đọc tuyệt vời.