Bên ngoài dịch xá là tiếng sấm, hòa cùng âm thanh mưa lớn ào ạt. Một tráng hán đội nón lá, mặc áo tơi bước vào đình dịch. Chỉ nhìn vóc dáng ấy thôi cũng đủ khiến người ta trầm trồ khen ngợi, không vì điều gì khác, mà chỉ vì thân hình người này thực sự quá đỗi cao lớn. Nếu tính theo chiều cao thời hiện đại, Lưu Kiệm đoán chừng chiều cao thực tế của người này phải trên một mét chín.

Đối với người Hán triều, vốn có khẩu phần ăn đơn điệu và thiếu thốn dinh dưỡng, việc có thể cao đến một mét chín mấy thực sự là thiên phú dị bẩm, khác hẳn người thường.

Gia đình Lưu Kiệm có điều kiện không tệ, nhưng bản thân hắn giờ đây cũng chỉ cao tầm một mét bảy lăm, bảy sáu.

Ngay sau khi tráng hán kia bước vào, phía sau hắn cũng có mấy tên dịch lại, mình mẩy ướt sũng vì mưa, vội vã chạy theo.

Một tên dịch lại trong số đó tóm lấy vai của tráng hán cao lớn kia, tức giận nói: "Chẳng phải đã nói rồi sao, nơi này không còn phòng trống! Ngươi còn đứng ỳ ở đây làm gì? Đình dịch hôm nay tiếp đón quý nhân, không cho phép hạng mãng phu như ngươi làm càn, đi ra ngoài... Ngươi đi ra ngoài cho ta!"

Dứt lời, hắn liền dùng sức trên vai của tráng hán kia, hòng kéo hắn ra ngoài.

Nào ngờ người nọ vẫn đứng vững như bàn thạch, ngược lại, tên dịch lại dùng sức quá mạnh, suýt nữa thì trượt chân ngã.

"Ai nha!"

Thấy tên dịch lại sắp ngã, tráng hán cao lớn kia đưa tay ra, lại vững vàng đỡ lấy hắn.

Sau đó, chỉ thấy hắn từ từ chắp tay sau lưng, chậm rãi mở miệng nói:

"Ta biết nơi này đã hết phòng trống, các ngươi cứ yên tâm. Quan mỗ không có ý định nghỉ chân ở đây, chẳng qua chỉ là tạm lánh mưa một lát, mưa tạnh đi một chút là ta sẽ đi ngay, tuyệt đối sẽ không làm phiền ai."

Tên dịch lại nhíu mày, vốn không muốn đồng ý hắn, dù sao đình dịch này thường tiếp đãi các tín sứ mang phù truyền từ các quận, hay là những kẻ sĩ hào môn du học xa nhà. Tráng hán này ăn mặc mộc mạc, nhìn từ xa đã biết là hạng hiệp khách. Người như vậy, dù có thể trả tiền, cũng không nên cho hắn vào bên trong đình dịch.

"Cả một vùng đất rộng lớn thế này, tránh mưa chỗ nào mà chẳng được, sao cứ phải xông vào đây? Ngươi cũng đâu phải không biết đây là nơi nào! Cổng có cây hòe che, có thể đứng trú mưa, ngươi đến đó là được rồi."

Tráng hán vừa nghe tên dịch lại không ngờ lại bảo hắn ra ngoài đứng trú mưa d��ới gốc cây, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.

Hắn chậm rãi quay đầu, cúi xuống trừng mắt nhìn tên dịch lại kia, ánh mắt chứa lửa giận, tựa hồ có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Hắn vốn đã cao hơn tên dịch lại một cái đầu rưỡi, thân hình vạm vỡ đồ sộ của hắn còn có thể to gấp đôi đối phương. Tên dịch lại ngửa đầu nhìn hắn, bị ánh mắt đó dọa cho hơi sợ hãi, lòng dạ như bốc hỏa, miệng đắng lưỡi khô. Dù muốn nói thêm lời châm chọc, nhưng khi há miệng, chỉ thốt ra vài lời lầm bầm mà người ngoài nghe không rõ, nhỏ xíu như tiếng muỗi kêu.

Ngay lúc này, Lưu Kiệm bước tới, hắn nắm lấy cánh tay của tráng hán kia, cười nói: "Huynh đệ, ta chờ ngươi ở đây đã lâu, sao giờ ngươi mới đến?"

Tráng hán kia nghi hoặc quay đầu nhìn Lưu Kiệm, há miệng như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại thôi.

Tên dịch lại nghe vậy vội hỏi Lưu Kiệm: "Ngài quen biết người này ư?"

Lưu Kiệm rất tự nhiên đáp: "Đúng vậy, ta phụng mệnh đến Tấn Dương, thật sự có chút tin tức cần hỏi từ người này, cho nên mới hẹn trước ở đây."

Tên dịch lại vừa nghe lời ấy, chẳng nói thêm lời nào, liền quay đầu phân phó ngay: "Cho bọn họ lại thêm một bát kê cơm!"

Quả nhiên, những tên dịch lại ở đây đều là hạng người giỏi nhìn mặt mà bắt hình dong.

Lưu Kiệm cười với hắn một cái: "Cánh cửa các ngươi, ta sẽ bồi thường!"

"Ai, không cần không cần, một cánh cửa thôi mà, sửa một chút là xong, tiểu lang quân cứ tự nhiên."

Sau đó, tráng hán kia được Lưu Kiệm kéo đến chỗ bàn bốn người ngồi xuống.

Không lâu sau, cơm kê được người bưng lên, năm người, mỗi người một bát, quây quần bên bàn ăn.

Tráng hán cao lớn kia nhìn bát cơm kê trước mặt, cũng không động đũa, chỉ nghi hoặc nhìn Lưu Kiệm.

Chưa đợi hắn mở lời hỏi, thì nghe Lưu Kiệm nói: "Chúng ta đều là những kẻ vất vả bôn ba bên ngoài, tương trợ lẫn nhau cũng là lẽ thường tình. Nhân huynh đừng khách sáo, bát cơm này coi như lót dạ, ngươi cứ dùng đi, đừng bận tâm."

Tráng hán kia rất lễ phép ôm quyền với Lưu Kiệm, tự giới thiệu mình: "Túc hạ khẳng khái và thiện tâm như vậy, đủ thấy là một bậc hào kiệt tuấn dật. Tại hạ là Quan Vũ, tự Trường Sinh, người huyện Giải, Hà Đông. Hàng năm du lịch bên ngoài, lần này về quê, tình cờ đi qua đây, may mắn được quen biết túc hạ."

Lưu Kiệm nghe đối phương xưng tên họ, trong lòng rất là vui mừng.

Về phần nguyên nhân vui mừng, chắc cũng không cần nói thêm.

"Tại hạ là Lưu Kiệm, người huyện Trác, Trác Quận. Chưa kịp làm lễ đội mũ, ân sư ban tên chữ Đức Nhiên. Vị này là huynh trưởng của ta, Lưu Bị Lưu Huyền Đức. Hai huynh đệ chúng ta đều là hậu duệ hoàng thất nhà Hán, tổ tiên là Trung Sơn Tĩnh Vương, đều là cháu cố của Hiếu Cảnh Hoàng đế."

"Phốc! Khụ, khụ khục!"

Lưu Bị đang ăn cơm, nghe lời này, phun thẳng một miếng cơm vào bát, sau đó liền không kìm được mà ho sặc sụa.

Giản Ung thấy vậy giật mình, vội vàng đưa tay vỗ lưng giúp Lưu Bị thuận khí.

Lưu Bị ho xong, ngạc nhiên quay đầu nhìn Lưu Kiệm, hoàn toàn không hiểu thằng nhóc này hôm nay uống lộn thuốc gì, vì sao lại tự nhận là tông thân nhà Hán ngay lúc này?

Nếu Lưu Bị nhớ không lầm, bấy nhiêu năm qua, trước mặt người ngoài, những lời về tông thân nhà Hán này vốn là câu cửa miệng của mình, Lưu Kiệm xưa nay chưa từng nói ra.

Hơn nữa, qua nhiều năm thực tế chứng minh, cái danh hiệu hậu duệ tông thân nhà Hán này xưa nay đều chẳng có tác dụng gì. Ít nhất khi Lưu Bị dùng chuyện này làm bằng chứng cho thân phận của mình, vẫn luôn chẳng có tác dụng lớn lao gì, thậm chí không ít lần còn bị người khác cười nhạo.

Nào ngờ... Tráng hán kia hiện vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Không ngờ túc hạ l��i là hậu duệ hoàng thất nhà Hán? Thật thất kính, thật thất kính!"

"Phốc... Khụ, khụ, khục!"

Lưu Bị nghe vậy lại ho một tràng dài.

Thì ra cái thân phận hậu duệ hoàng thất nhà Hán này, thật sự có thể dọa người đến thế!

Khi mình dùng nó, căn bản chẳng có ai thèm để mắt đến mình, nhưng sao đến lượt Lưu Kiệm, lại có thể khiến người ta phải nhìn với con mắt khác?

Rõ ràng những lời mình nói ban đầu cũng y hệt, đâu có gì sai sót?

"Đúng rồi, không dối gạt Quan huynh, tại hạ năm xưa từng ở Câu Thị Sơn, thụ giáo với Lư Thượng thư đương triều, thích đọc 《Tả truyện》."

Lưu Bị lần nữa kinh ngạc nhìn Lưu Kiệm. Ta nói... Đại ca ngươi hôm nay đặc biệt ra ngoài để khoe khoang đấy à? Ngươi lại kể chuyện này với hắn làm gì?

"Ồ? Ngài cũng thích đọc Xuân Thu ư?! Quan mỗ cũng vậy! Túc hạ học rộng với danh nho, dạo gần đây Quan mỗ có vài đạo lý trong 《Tả truyện》 đọc mà chưa thông suốt, đang muốn xin được thỉnh giáo ngài, không biết ngài có vui lòng chỉ giáo đôi điều không?"

Lưu Bị nghe vậy mắt trợn tròn.

Thấy hai người nói chuyện hợp ý đến vậy, một lúc sau, cuối cùng nghe Lưu Bị thở dài, hơi ghen tị nói: "Hay là hai vị cứ nói chuyện riêng, ba chúng ta lui sang một bên né đi một chút?"

...

Tại phủ thứ sử thành Tấn Dương, Đổng Trác, thân hình khổng lồ uy vũ tráng kiện, đang cầm một quyển thẻ tre. Trên thẻ tre là nội dung 《Dịch Kinh》 không có dấu câu. Trong tay hắn cầm bút chấm mực, khổ sở nhìn những hàng chữ viết liên miên không ngừng, không hề có dấu chấm phẩy. Hắn chỉ cảm thấy hoa cả mắt, trong ngực như bị một cục uất khí chặn lại, hô hấp có chút khó khăn.

Bên cạnh Đổng Trác, đứng sừng sững một tráng hán trung niên có vóc người to lớn, vạm vỡ y như hắn. Nếu quan sát tỉ mỉ, sẽ nhận ra người này có tướng mạo rất giống Đổng Trác.

Người này chính là Đổng Mân, đệ đệ của Đổng Trác. Kể từ khi Đổng Trác nhậm chức, Đổng Mân liền giữ chức Binh tào Tòng sự của thứ sử, dẫn theo các hào kiệt trong cùng tông tộc, cùng Đổng Trác đến Tịnh Châu nhậm chức.

Khi làm quan ở đất khách, đặc biệt là với chức Thứ sử – một quan viên tương đối nhạy cảm ở địa phương – việc sử dụng người thân tín bên cạnh đương nhiên vẫn là người nhà mình thì tốt hơn.

Thời Hán, thẻ tre được dùng để ghi chép văn tự khá ít. Chỉ riêng một thiên 《Dịch Kinh》, ở đây đã tổng kết chép lại thành mười ba quyển, giờ phút này đều chồng chất một bên bàn của Đổng Trác, do Đổng Mân từng quyển một đưa cho Đổng Trác để chấm câu phân chia.

Cuối cùng, chấm xong quyển thẻ tre đang cầm trên tay, Đổng Trác bực bội ngẩng đầu lên, nhìn Đổng Mân hỏi: "Mấy quyển rồi?"

"Huynh trưởng, ba quyển rồi." Đổng Mân vừa nói, vừa đưa lên một quyển nữa.

Đổng Trác không nhịn được giơ tay hất ra, sau đó ném quyển đang cầm trên tay xuống đất, tức giận nói: "Hôm nay đến đây là đủ rồi, lão phu mắt đã muốn không mở nổi nữa."

Vừa nói, Đổng Trác còn vừa đưa tay xoa xoa thái dương, ngáp dài, rồi tựa người sang một bên trên giường.

Đổng Mân không hề nhàn rỗi, hắn quay người thu dọn những thẻ tre rải rác trên đất.

Hắn một tay xếp gọn gàng những thẻ tre vào trong hồ sơ, vừa nói: "Huynh trưởng, dòng họ Viên ở Nhữ Nam, với bộ gia truyền 《Mạnh Thị Dịch》, đời đời đều tinh thông 《Dịch Kinh》. Việc chấm câu phân định ra sao, trong lòng bọn họ là rõ nhất. Chỉ là đệ không hiểu, Viên Tư Đồ lại sai người vượt ngàn dặm xa xôi, mang mấy quyển 《Dịch Kinh》 bản gốc đã sao chép đến Tấn Dương, mời huynh trưởng chấm câu, rốt cuộc là có ý gì vậy?"

Đổng Trác hé mắt, lại ngáp dài một cái nữa, hờ hững nói: "Còn có thể làm gì nữa, chẳng qua là muốn sỉ nhục lão phu mà thôi."

"A? Dùng phương pháp đó để sỉ nhục huynh trưởng ư? Nhưng mà, huynh trưởng hôm nay vốn là khách quý của dòng họ Viên mà!"

Bản dịch này được tạo ra dưới sự quản lý của truyen.free, mong rằng tinh thần của nguyên tác sẽ được giữ trọn vẹn.