Thứ Bảy.

Chương trình [Ca Vương Mặt Nạ] kỳ thứ tư phát sóng!

Vào tối Thứ Bảy, vô số người dân khắp cả nước ngồi chực trước TV, mở kênh truyền hình Kinh Thành để theo dõi buổi phát sóng đầu tiên. Khi chương trình dần diễn ra, không ít người đã đứng ngồi không yên vì quá căng thẳng, trên mạng tràn ngập những lời bàn tán sôi nổi!

"Bắt đầu rồi!" "Ôi, Rau Chân Vịt hát hay thật!" "Có người tiết lộ cô ấy là Liêu Diệc Kỳ!" "À? Diễn viên Kinh kịch á? Không thể nào!" "Thật đó, mọi người nghe xem, đúng là rất giống!" "Thời Gian xuất hiện rồi!" "Trời ơi, giọng điệu này thì khỏi cần đoán, chắc chắn là thầy Triệu Khải Toàn rồi!" "Đệ nhất nhân Mân Nam ngữ cơ đấy! Hát nhạc quốc ngữ mà cũng đỉnh đến thế sao?" "Ha ha, đợi đến khi ông ấy hát nhạc Mân Nam ngữ thì chắc chắn còn kinh khủng hơn nhiều!" "Đến Tiểu Sửu rồi!" "Xem hắn hát bài gì nào!" "Ngôi sao xấu nhất cả nước đây mà, buồn cười thật." "Cái cuộc bình chọn đó đúng là nhảm nhí, ta xem lần nào cũng cười lần đó!"

Thế nhưng, khi ca khúc đầu tiên của Tiểu Sửu cất lên, rất nhiều người đều không còn cười nổi nữa.

......

Tại một công ty băng đĩa nọ.

"Anh như vậy thì không được rồi." "Lưu ca, anh nghe thử bài hát của em được không?" "Không cần nghe nữa đâu, cậu không nổi tiếng được đâu, công ty sẽ không ký với người như cậu." "Lưu ca! Anh cho em một cơ hội đi, em..." "Đừng nói nữa, tôi đã nói rõ ràng rồi. Mau đi đi, vẻ ngoài của cậu không được, tôi khuyên cậu đừng nghĩ đến con đường này nữa, sẽ không có tương lai đâu."

Chàng trai trẻ lặng lẽ rời khỏi công ty băng đĩa, bước đi mơ hồ dưới bầu trời đêm tối đen như mực, không biết phải đi đâu, càng không biết con đường phía trước mình nên đi như thế nào. Đây đã là công ty thứ ba rồi. Mỗi lần cậu gửi bản nhạc demo của mình đi, đều nhận được lời mời phỏng vấn từ một số công ty băng đĩa, nhưng khi họ thấy chính bản thân cậu ấy, thì không ngoại lệ, các công ty đều khéo léo từ chối, bởi vì vẻ ngoài của cậu ấy không được, cậu ấy không có một gương mặt ngôi sao!

Cậu ấy yêu âm nhạc, thực sự rất yêu. Cậu ấy cảm thấy âm nhạc chính là sinh mệnh của mình, thế nhưng, một rào cản về ngoại hình mà cậu ấy vĩnh viễn không cách nào vượt qua lại sừng sững trước mặt!

Cậu ấy không còn cách nào nữa! Cậu ấy thực sự không biết phải làm gì bây giờ! Từ bỏ thôi ư? Hay là, thực sự cứ thế mặc kệ nó?

Đột nhiên, bên tai cậu vang lên tiếng hát. Chàng trai trẻ dừng bước, nhìn về phía một quán ăn bên đường, nhìn người trong TV, lắng nghe tiếng hát từ TV, cậu đột nhiên ngây người.

"Ta rất xấu." "Nhưng ta rất dịu dàng." "Bề ngoài lạnh lùng." "Nội tâm cuồng nhiệt." "Đó chính là ta!"

Người trong TV vỗ vào ngực mình, hát tiếp: "Ta rất xấu!" "Nhưng ta có âm nhạc và bia." "Một chút thấp hèn." "Một chút yếu đuối." "Nhưng cũng không lùi bước!"

Những người đang ăn trong quán đều nghe đến ngẩn ngơ, kinh ngạc nhìn chằm chằm vào TV. Chàng trai trẻ cũng đứng sững ở đó, đột nhiên, nước mắt trào ra không kiềm chế được. Ca khúc kết thúc, chàng trai trẻ đã nắm chặt tay thành quyền. Cậu lau đi nước mắt, quay người lại, bước đi về phía ánh đèn sáng rực đằng xa, với những bước chân kiên định hơn bao giờ hết! Tiểu Sửu tiên sinh, cảm ơn anh! Ta biết mình nên làm gì rồi!

......

Trên Weibo.

"Quá lợi hại!" "Trời ơi, bài này hay bùng nổ luôn!" "Ta rất xấu, nhưng ta rất dịu dàng?" "Tôi đã khóc khi nghe!" "Chết tiệt, tôi cũng vậy!" "Nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng, quỷ thần ơi, đây là cái thể loại bài hát gì vậy!" "Thực sự rất hay!" "Người ta vừa bình chọn hắn là ngôi sao xấu nhất, vậy mà hắn lại sáng tác ra một bài hát như thế này?" "Quán quân, hắn chắc chắn là quán quân kỳ này!" "Đừng quên vẫn còn Thời Gian đấy."

Bài hát [Ta Rất Xấu Nhưng Ta Rất Dịu Dàng] đã gây ra chấn động lớn trên mạng, vô số cư dân mạng đều tham gia thảo luận, vô số người đã bị ca khúc này làm cho cảm động và cổ vũ!

Không lâu sau đó.

Khi vòng tranh tài Ca Vương của kỳ này bắt đầu, mọi người lại đều ngây người kinh ngạc!

"Thời Gian đúng là Triệu Khải Toàn thật!" "Bài hát Mân Nam ngữ này, thực sự rất hay!" "Đương nhiên rồi, đó là Triệu Khải Toàn cơ mà!" "Đây là người đoán chuẩn nhất từ trước đến nay rồi!" "Xem hắn và Tiểu Sửu quyết đấu thế nào đây, các vị có phát hiện không, sao ở hiện trường lại có nhiều khán giả nói tiếng Mân Nam ngữ đến thế? Mọi người nghe kìa, họ đều đang gọi bằng tiếng Mân Nam ngữ đấy!" "Đúng vậy, tình huống gì thế này?" "Vậy Triệu Khải Toàn chẳng phải thắng dễ dàng rồi sao? Còn có gì để hồi hộp nữa chứ?"

Sau đó, tiếng hát của Tiểu Sửu vang lên.

"Nhất thời thất chí chẳng tránh khỏi oán thán." "Nhất thời nghèo túng chẳng tránh khỏi sợ hãi." "Khi đã mất đi hy vọng." "Ngày ngày say mờ mịt." "Vô hồn thân xác như bù nhìn."

Cư dân mạng choáng váng! Khán giả choáng váng! Cả những người trong giới đang xem TV cũng choáng váng! Mân Nam ngữ! Tiểu Sửu thế mà lại cũng hát Mân Nam ngữ sao? Hơn nữa lại là một ca khúc tự sáng tác mà chưa ai từng nghe qua?

"Thời Gian thảm thật rồi!" "Cái này cũng quá đau đớn!" "Phụt! Cười chết mất thôi!" "Danh tiếng lẫy lừng cả đời của thầy Triệu Khải Toàn, hôm nay bị hủy hoại hết rồi!" "Ông ấy xem như đã thua trong tay Tiểu Sửu rồi!" "Kỹ năng không bằng người, lại còn liên tiếp kêu gào khiêu chiến Tiểu Sửu, đúng là đồ ngốc!" "Bài [Yêu Anh Mới Thắng Được] này cũng hay chết đi được ấy chứ!" "Thần khúc! Tuyệt đối là thần khúc!" "Hát quá đỉnh!" "Bài hát của hắn từ đâu mà ra vậy?"

......

Cùng lúc đó.

Chương Viễn Kỳ đang gọi điện cho người đại diện Phương Vệ Hồng. Lão Chương: “Đang xem Ca Vương Mặt Nạ à?” Phương Vệ Hồng nói lớn tiếng: “Đang xem đây, cái tên Tiểu Sửu này là ai vậy!” Lão Chương: “Ta còn đang muốn hỏi anh đây, đã điều tra ra thân phận của hắn chưa?” Phương Vệ Hồng: “Căn bản không thể tra ra được! Không chỉ có anh quan tâm, hiện tại cả giới ai cũng muốn biết hắn là ai, nhưng chẳng có chút manh mối nào cả. Bây giờ lại còn thêm một thể loại Mân Nam ngữ nữa ư? Một ca sĩ biết hát Mân Nam ngữ ư? Phạm vi này càng trở nên hỗn loạn! Manh mối quá phức tạp! Tôi nghi ngờ Tiểu Sửu này sợ bị người khác nhận ra, nên mới cố tình làm nhiễu loạn thông tin, cố ý dẫn dắt chúng ta suy nghĩ sang hướng khác đấy chứ!” Bọn họ đều hoàn toàn mơ hồ!

......

Tại một công ty băng đĩa khác.

Một vị Phó tổng nọ liên tục gọi bốn, năm cuộc điện thoại. "Tra! Phải điều tra cho rõ ràng!" "Nhưng mà..." "Không thể nào, ta bây giờ phải biết thân phận của Tiểu Sửu!" "Tề tổng, thực sự không tra ra được ạ, tôi, tôi đã hỏi khắp nơi rồi!" "Vậy hỏi lại đi! Tôi không tin hắn là chui từ kẽ đá mà ra, một ca sĩ đỉnh cao đến thế, trong giới ai cũng không biết hắn ư? Làm sao có thể chứ! Tôi muốn biết tất cả tư liệu của hắn, nếu hắn chưa ký hợp đồng với công ty băng đĩa nào, chúng ta lập tức phải ký ngay; nếu hắn đã ký hợp đồng rồi, không tiếc mọi giá cũng phải chiêu mộ hắn về! Cậu còn không nhìn ra sao? Đây là người có tiềm năng trở thành Thiên Vương đấy!" "Vâng, tôi, tôi đã rõ!"

......

Trên TV.

Vòng bình chọn Ca Vương kỳ này bắt đầu! Cư dân mạng đều vừa mong chờ vừa hồi hộp, rất nhiều người đang reo gọi tên ca sĩ mình yêu thích trên mạng. Khi thấy kết quả bình chọn cho thấy Tiểu Sửu và Tịch Dương Hồng có số phiếu ngang bằng, và nghe người chủ trì Đổng Sam Sam tuyên bố sẽ bước vào vòng đấu thêm, cư dân mạng cũng phấn khích hẳn lên!

"Quá tuyệt vời!" "Được nghe thêm hai bài hát!" "Tiểu Sửu cố lên!" "Tịch Dương Hồng cố lên!"

Sau đó. Tiểu Sửu bước lên sân khấu. Cả trường vang lên ca khúc [Đổng tiểu thư] – một bài hát từng gây bão khắp cả nước trong thế giới của Trương Diệp suốt nhiều năm. Tiểu Sửu vừa đàn vừa hát:

"Đổng tiểu thư." "Em chưa từng quên nụ cười của em." "Cho dù em và anh đều giống nhau, khát khao tuổi già." "Đổng tiểu thư." "Khi khóe miệng em hạ xuống cũng thật đẹp." "Tựa như dòng nước trong veo dưới cầu An Hòa."

......

Ngày hôm sau.

Sáng sớm Chủ Nhật. Không khí hôm nay thật dễ chịu, vừa ngước mắt ra ngoài cửa sổ, là trời xanh mây trắng. Trương Diệp vươn vai lười biếng, rời khỏi giường. Nhìn bầu trời xanh hiếm hoi, hắn cũng cảm thấy khá hài lòng, bởi vì hắn đã đóng góp một phần sức lực vào việc này. Mặc dù sau bộ phim tài liệu [Điều Tra Sương Mù] lần đó, rất nhiều người đều đang mắng hắn, rất nhiều người cũng vì thế mà hận hắn, khiến hắn giờ vẫn đang trong giai đoạn bị phong sát, nhưng mỗi khi nhìn thấy bầu trời như thế này, Trương Diệp đều không hề cảm thấy hối hận.

Ăn xong bữa sáng, hắn lên Weibo một chút. Hắn sững sờ, phát hiện Weibo thế mà lại toàn là những lời chửi bới. Một người thường xuyên đắc tội với nhiều người như hắn, khi thấy những lời chửi bới, phản ứng đầu tiên của hắn là liệu đám người này có đang mắng mình không? Bởi vì hàng năm trên Weibo hay các diễn đàn đều có những cuộc khẩu chiến quy m�� lớn, mười lần thì có sáu, bảy lần là mắng Trương Diệp, nên hắn cũng có chút hoảng: “Ê, gần đây mình đâu có gây chuyện gì đâu? Mình thậm chí còn chẳng xuất hiện mấy mà?” Nhìn kỹ mới hiểu ra, những lời chửi bới trên mạng không phải nhắm vào hắn!

"Tiểu Sửu thua ư? Cút đi đồ khốn!" "Mấy vị khách mời này bị mù hết rồi sao?" "Mấy người có hiểu âm nhạc không hả? [Đổng tiểu thư] mà không hay ư? Trời ơi!" "Tôi chịu thua với mấy vị khách mời ban giám khảo này rồi!" "Vẫn là Amy có gu thưởng thức!" "Bài hát này hôm qua tôi nghe xong một lần liền say mê không dứt, một buổi tối nghe tới hai mươi lần lận! Hai mươi lần đó! Kết quả là mấy vị giám khảo lại nói với tôi Tiểu Sửu thua ư? Tôi choáng váng luôn!" "Bài hát này thực sự rất tuyệt!" "Mỗi người trong lòng đều có một Đổng tiểu thư! Hiển nhiên, trong lòng mấy vị giám khảo kia thì không có!" "Tiểu Sửu hát hay quá mà, tại sao Ca Vương kỳ này lại không phải hắn chứ?" "Tôi cũng thích Tịch Dương Hồng, kỳ này cô ấy thể hiện quá tuyệt vời, nhưng không thể không thừa nhận, bài hát cuối cùng đó, thực sự là Tiểu Sửu hát hay hơn!" "[Đổng tiểu thư] bị mấy vị thầy Trần Quang, Trương Hà đánh giá là không hay, tôi cũng chịu thua rồi!" "Bài hát này toàn là những câu chuyện cũ!" "Tôi không biết Tiểu Sửu hát cho ai, nhưng nghe bài hát này, nước mắt tôi cứ thế tuôn ra. Bất kể Đổng tiểu thư đó là ai, tôi cũng muốn nói một câu: Chúc mừng sinh nhật, Đổng tiểu thư!"

Vô số cư dân mạng đều không thể chịu đựng nổi, lên Weibo oán giận thậm chí là chửi rủa! Trên bảng xếp hạng Âm nhạc Phong Vân cũng có sự thay đổi bất ngờ! Bảng xếp hạng âm nhạc ngày hôm đó đã được công bố! Có người cảm thấy bài hát thứ hai của Tịch Dương Hồng đáng lẽ phải xếp hạng thứ nhất, thế nhưng, bài hát đó chỉ xếp hạng thứ ba. Có người lại cho rằng [Ta Rất Xấu Nhưng Ta Rất Dịu Dàng] của Tiểu Sửu sẽ xếp hạng thứ nhất, thế nhưng, bài hát này chỉ xếp hạng thứ hai. Còn [Yêu Anh Mới Thắng Được] xếp hạng thứ tư trên bảng xếp hạng ngày!

Vậy bài hát thứ nhất là bài nào? Thứ nhất lại chính là [Đổng tiểu thư]! Hơn nữa còn bỏ xa vị trí thứ hai và thứ ba! Bài hát này đêm qua đã nổi tiếng, đến hôm nay, lại càng không thể ngăn cản. Khắp nơi trên mạng đều thấy người ta bàn luận về bài hát này, cùng với những tranh cãi về việc Tiểu Sửu không giành được danh hiệu Ca Vương kỳ này!

......

Tại nhà lão Trần.

Phạm Văn Lệ đã làm xong bữa sáng, “Anh nhìn lầm rồi ư?” Trần Quang nhìn điện thoại di động, cười khổ không ngừng: “Thế này là tôi bị vả mặt rồi sao?” “Đúng vậy,” Phạm Văn Lệ cười nói. Trần Quang sờ sờ mặt mình, dường như có chút đau thật.

Bên kia.

Vương Truy Thư nhìn bảng xếp hạng Âm nhạc Phong Vân, há hốc mồm kinh ngạc! Trần Ức Đông: “...” Diêu Kiến Tài: “...” Trương Hà: “...” Cái bảng xếp hạng này, bọn họ thực sự không ngờ tới! Không ai trong số họ coi trọng bài [Đổng tiểu thư] đó, vậy mà lại là bài hát có mức độ bàn tán và độ lan truyền cao nhất trong số các ca khúc ngày hôm qua! Đến lúc này, họ muốn không thừa nhận cũng không được, bởi vì thị trường chính là phương pháp kiểm nghiệm một tác phẩm nhanh nhất và trực tiếp nhất! Bọn họ đã nhìn lầm! Lần này thực sự đã nhìn lầm rồi! Tiểu Sửu này, đúng là quá tà môn!

Những bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.