Trong nước.

Sáng sớm, Trương Diệp xuất môn luyện công. Kết quả, khắp các con phố đều là những tiếng nghị luận.

"Giới cờ vây muốn tan tác hết cả sao!"

"Mặt mũi của bọn họ lần này khó coi quá!"

"Chẳng lẽ chỉ là giới cờ vây mất mặt thôi ư? Peter thách thức có thể là toàn bộ trí tuệ của nhân loại đấy!"

"Đúng vậy, mặt mũi của chúng ta ai nấy đều chẳng dễ coi chút nào!"

"Hướng Vinh Cửu Đoạn có chuyện gì sao?"

"Không biết nữa, hiện giờ Viện Cờ Trung Quốc bên kia cũng chưa có tin tức gì."

"Hướng Vinh cũng chưa chắc đã thắng đâu, cỗ máy trí tuệ nhân tạo này lợi hại thật đấy!"

"Quan trọng là nó thắng quá dễ dàng, một kỳ thủ hạng hai, một kỳ thủ hạng ba đều thảm bại, dù có thua đáng tiếc thì cũng nên giữ lại chút hy vọng chứ!"

Tình hình ngày càng xấu đi! Dư luận cũng ngày càng bi quan!

Nguyên nhân chính là lần này loài người thua quá thảm hại. Quả thật, Hướng Vinh Cửu Đoạn còn chưa ra tay, thế nhưng cho dù tài năng của hắn có cao hơn Tín Nhị Cửu Đoạn và Phác Hữu Hỉ đôi chút, thì cũng tuyệt đối không thể cao hơn quá nhiều. Tại các giải đấu chuyên nghiệp quốc tế thông thường, Hướng Vinh đối đầu với hai người kia, cũng không thể bảo đảm thắng cả 10 ván. Tổng cộng ông vẫn sẽ thua họ một hai ván, cờ vây có quá nhiều biến số, không ai có thể thắng mãi được. Bởi vậy, nếu phân tích từ góc độ này mà nói, Hướng Vinh Cửu Đoạn rất có thể cũng không phải đối thủ của Peter! Đương nhiên, đây chỉ là phân tích.

Trên đường về nhà, Trương Diệp tiện tay mua hai tờ báo.

Mở ra vừa nhìn, trang nhất đều là về "Đại chiến người máy". Nhìn các kỳ thủ của các nước liên tiếp bại trận, Trương Diệp cũng thở dài, chẳng nói gì, chậm rãi về nhà dùng bữa sáng.

Quả nhiên, Peter và Alpha Go là cùng một loại đồ vật! Thậm chí cỗ máy trí tuệ nhân tạo này, có thể còn lợi hại hơn cả Alpha Go! Giới cờ vây nguy hiểm rồi!

…

Trên mạng.

Những tiếng nói đòi chiến cũng rất lớn!

"Khốn nạn! Hạ gục nó!"

"Phía Mỹ quá kiêu ngạo!"

"Trí tuệ của nhân loại sao lại có thể so sánh với một cỗ máy chứ?"

"Ngươi giỏi thì đấu trinh thám phức tạp với con người đi? Đấu nghệ thuật à? Đấu sáng tác à? Ngươi có dám không? Lấy cờ vây ra để so sánh với tinh hoa trí tuệ của nhân loại, ngay từ đầu đã là tự chúng ta sập bẫy rồi!"

"Phía Mỹ thật đáng ghét!"

"Thắng hắn đi! Đánh bại hắn!"

"Hướng Vinh Cửu Đoạn, hãy cùng hắn đối đầu!"

Hai ngày nay, phía Mỹ cũng không ngừng lên tiếng, rất kiêu ngạo, liên tiếp khiêu khích giới cờ vây. Hầu như cứ cách vài giờ lại đưa ra một tuyên bố, cứ cách vài giờ lại gửi một bức thư khiêu chiến. Ánh mắt của họ lúc này cũng đặt vào Trung Quốc, bởi vì ai cũng biết, nói đến cờ vây, nếu Trung Quốc nói mình là thứ hai, thì thật không ai dám nói mình là số một. Đến cuối cùng, phía Mỹ thậm chí còn đích danh Hướng Vinh Cửu Đoạn, kêu gọi ông đầu hàng!

Điều này khiến rất nhiều người phẫn nộ!

"Khốn kiếp!"

"Quá kiêu ngạo!"

"Các ngươi đã thu thập và phân tích toàn bộ thông tin của các kỳ thủ, chép lại tất cả các ván cờ, các nước cờ vào trong cỗ máy, điều này vốn dĩ đã không công bằng! Chính bản thân nó đã là kết tinh của toàn bộ trí tuệ nhân loại, là tổng kết trí tuệ của tất cả kỳ thủ trong lịch sử, các ngươi lại đem ra đối phó chúng ta, còn kiêu ngạo đến vậy ư?"

"Thật đáng phẫn nộ!"

"Ta cũng không tin không ai đánh bại được nó!"

"Đúng vậy, ta thật sự không tin!"

…

Tại Viện Cờ Trung Qu���c.

Các phóng viên đông nghịt, vây kín cả sân. Rất nhiều ký giả đã đến từ hai ngày trước, có người thậm chí còn dựng lều trú ngụ ngay tại đây, ăn ngủ nghỉ tại chỗ. Xung quanh còn có thể thấy rất nhiều ký giả nước ngoài!

Nơi đây đã trở thành tiêu điểm của cả châu Á!

Tất cả mọi người đang dõi theo họ, đều đang chờ đợi họ!

Bên ngoài cổng, cũng không thiếu những người yêu cờ vây cùng người dân giơ cao biểu ngữ, hô vang!

"Đả đảo Peter!" "Đả đảo Peter!" "Đả đảo Peter!"

Tiếng hô vang động trời!

Ngay cả bên trong Viện Cờ cũng nghe rõ mồn một.

Bên trong, hầu như tất cả các kỳ thủ chuyên nghiệp đều có mặt. Có người thậm chí hai ngày chưa từng về nhà, với quầng thâm và tơ máu trong mắt, tất cả đều đang tại Viện Cờ phân tích ván cờ, phân tích từng nước cờ của Peter. Đây là một tai ương lớn của giới cờ vây, còn ai dám nghĩ đến việc nghỉ ngơi nữa?

Lý Nghĩa Cửu Đoạn với vẻ mặt u ám nói: "Quá khó khăn!"

Một Cửu Đoạn khác lắc đầu: "Dữ liệu của Peter quá toàn diện, mỗi nước cờ của nó đều đã tính toán đến mọi khả năng, muốn thắng nó, hy vọng vô cùng nhỏ!"

Hướng Vinh bình thản nói: "Hãy thông báo cho truyền thông."

"Lão Hướng!" Lý Nghĩa Cửu Đoạn lớn tiếng nói.

Đan Đông Hà cũng vội vàng nói: "Ngài hãy suy nghĩ kỹ càng!"

Hướng Vinh nói: "Ta đã nghĩ kỹ rồi."

Trần Anh tiến lên: "Hướng ca, nếu như ngài ra tay, nếu như thua, toàn bộ giới cờ vây sẽ thực sự không còn đường lui!"

"Đúng vậy!" Từ Hàm cũng không đồng ý nói: "Ngài là phòng tuyến cuối cùng, là lá bài cuối cùng của giới cờ vây chúng ta. Nếu như thua, chúng ta phải làm sao đây?"

"Đúng, đừng để ý tới nó!"

"Cứ để phía Mỹ đắc ý đi, chúng ta giả vờ không hay biết!"

"Không thể đấu được!"

"Hướng Gia!"

"Hướng Gia!"

Ngô Trường Hà nhìn về phía ông: "Có mấy phần chắc thắng?"

Hướng Vinh suy nghĩ một chút, thành thật nói: "Tối đa hai phần mười."

Hai phần mười!

Đây hầu như là chắc chắn sẽ thua!

Ngay cả Hướng Gia cũng tự mình nói vậy, thì còn chiến đấu gì nữa chứ!

Ngô Trường Hà hỏi: "Đã quyết định chưa?"

Hướng Vinh "ừ" một tiếng: "Dù thế nào đi nữa, ta cũng muốn thử một lần. Đã đến lúc này rồi, nếu ta lùi bước, thì còn mất mặt hơn cả thua, ta không thể nào lùi bước!"

Ngô Trường Hà cắn răng một cái, nghiêm nghị nói: "Tốt, triệu tập ký giả!"

Viện trưởng Đan Đông Hà cả giận nói: "Ngô ca, hiện giờ ta là Viện trưởng!"

Ngô Trường Hà lại nói: "Ngươi hãy tránh sang một bên đi! Người ta đã đánh tới tận cửa rồi, ngươi còn lẩn tránh ư? Ngươi có thể trốn đi đâu được? Cho dù có thua đi chăng nữa, Viện Cờ Trung Quốc chúng ta cũng phải đường đường chính chính mà thua!" Ngô Trường Hà tính tình luôn luôn như vậy, ông cũng là một người chủ trương chiến đấu!

Ngay lập tức, một số người hưởng ứng đứng dậy!

"Đúng!"

"Lời của thầy Trường Hà nói rất đúng!"

"Chúng ta không thể kinh sợ được!"

"Ta không tin cỗ máy đó thật sự có ba đầu sáu tay!"

"Hướng Gia tất thắng!"

…

Nửa giờ sau.

Viện Cờ Trung Quốc chính thức lên tiếng!

— Hướng Vinh Cửu Đoạn tiếp nhận lời khiêu chiến! Địa điểm: Viện Cờ Trung Quốc. Thời gian: Sáng ngày mai.

Trên các trang mạng xã hội, tin tức lập tức bùng nổ!

"Hướng Vinh ra tay!"

"Trời ạ, thật sự ra tay rồi!"

"Thật sự là chuyện lớn rồi!"

"Cuộc tranh tài này, dù ai thắng thì cũng sẽ khiến cả châu Á chấn động!"

"Hướng Gia cố lên!"

"Ngươi là lá bài tẩy cuối cùng của giới cờ vây!"

"Hướng Gia hay lắm! Ta còn sợ ông sợ hãi cơ đấy!"

"Hãy đấu với nó!"

"Chiến! Chiến! Chiến!"

Đáng chú ý là, vào giờ phút này, rất nhiều người yêu cờ vây từ Nhật Bản và Hàn Quốc cũng đều ngả về phe họ, ủng hộ họ!

Phía Nhật Bản.

"Người Trung Quốc cố lên!"

"Đánh bại Peter!"

"Cố lên!"

Phía Hàn Quốc.

"Đừng thua!"

"Hướng Vinh, hãy báo thù cho chúng tôi!"

"Hãy cho cỗ máy đó thấy niềm tin của loài người!"

Rất nhiều kỳ thủ chuyên nghiệp nổi tiếng quốc tế, cũng đều lên tiếng ủng hộ Hướng Vinh Cửu Đoạn. Trong chớp nhoáng này, giới cờ vây đoàn kết hơn bao giờ hết!

Toàn bộ người dân châu Á, hầu như tất cả đều đứng về phía Hướng Vinh!

…

Ngày hôm sau.

Tin tức lan tràn khắp mọi nơi! Báo chí đều bán chạy như điên! Cổng Viện Cờ Trung Quốc, từ sáng sớm đã bị người dân vây kín.

"Hướng Vinh tất thắng!"

"Nhân loại tất thắng!"

Vô số người hô khẩu hiệu lên tiếng ủng hộ!

Kênh Thể thao Đài Trung ương, Đài Truyền hình Bắc Kinh cùng nhiều đài truyền hình nước ngoài đã giành được quyền truyền hình trực tiếp, hối hả tiến vào, thiết lập máy móc, chờ đợi trận đấu bắt đầu.

Không, có lẽ không nên gọi đây là một trận đấu! Đây là một cuộc chiến tranh! Một cuộc chiến giữa loài người và trí tuệ nhân tạo!

Trước đó, chỉ có người của Đài Trung ương được phép thực hiện cuộc phỏng vấn trước trận đấu, và người phỏng vấn Hướng Vinh là Du Dĩnh Di.

Trực tiếp đã bắt đầu.

Máy quay hướng thẳng về phía Hướng Vinh.

Du Dĩnh Di cầm microphone: "Thầy Hướng Vinh, mọi người đều biết, ngài là người đứng đầu trong giới cờ vây thế giới hiện nay. Đối mặt với thách thức của trí tuệ nhân tạo, tất cả mọi người đều muốn biết, ngài có mấy phần thắng?"

Hướng Vinh nhìn nàng nói: "Cơ hội thắng không nhiều."

Vừa dứt lời, cả trường ồ lên.

Du Dĩnh Di cũng sửng sốt: "Vậy nếu như ngài thua, phòng tuyến cuối cùng của giới cờ vây cũng sẽ thất thủ, ngài vì sao vẫn muốn ra mặt nghênh chiến?"

Hướng Vinh lạnh nhạt nói: "Thứ nhất, ta không có bất kỳ lý do nào để không chiến đấu. Thứ hai, ta cũng muốn thử sức với cỗ máy này một lần. Thứ ba, cô vừa nói sai rồi. Ta vĩnh viễn không phải là phòng tuyến cuối cùng của giới cờ vây. Ngay cả khi ta thua, ta tin tưởng vẫn sẽ có người đứng ra, đối đầu với máy tính!"

Còn có người? Đằng sau ngài còn có người sao?

Du Dĩnh Di kinh ngạc nói: "Giới cờ vây còn có ai có thể sánh vai cùng ngài sao?"

Hướng Vinh mỉm cười, chẳng rõ lời này ông nói với Du Dĩnh Di, với máy quay, hay là với cỗ máy trí tuệ nhân tạo kia: "Vĩnh viễn đừng nên xem thường loài người!"

Phỏng vấn kết thúc.

Hướng Vinh bước đi vào phòng thi đấu, ngồi xuống.

Lời ông để lại, rất nhiều người đều không hiểu!

…

Trong nhà.

Gia đình Trương Diệp đều đang xem truyền hình trực tiếp.

Cha giật mình hỏi: "Lời của Hướng Vinh Cửu Đoạn là có ý gì vậy?"

Mẹ nói: "Ông ấy chẳng phải là người đứng đầu giới cờ vây sao? Đằng sau ông ấy còn có ai có thể đánh cờ với cỗ máy trí tuệ nhân tạo kia nữa chứ?"

"Ai cơ chứ?" Trương Diệp cũng ngờ vực hỏi.

Cha nói: "Ai mà biết được."

Trương Diệp nhìn Hướng Vinh Cửu Đoạn trên TV, chợt có một cảm giác, rằng ông ấy không thể thắng. Có lẽ chính ông ấy cũng biết mình không thể thắng, nhưng vẫn ngồi đó.

Trương Diệp bỗng nhiên có vài phần kính nể! Người như vậy, rõ ràng biết không thể địch lại nhưng vẫn không tiếc chiến đấu một trận, quả thực đáng để kính nể! Cũng không biết người ông ấy nói là ai? Nếu ông ấy thua, liệu thật sự còn có người có thể so tài với trí tuệ nhân tạo sao?

Ván cờ bắt đầu. Trương Diệp lại lặng lẽ bỏ đi, không muốn xem, cũng không đành lòng nhìn.

Cha hỏi: "Con đi đâu vậy?"

"Ra ngoài đi dạo chút." Trương Diệp ra khỏi nhà. Hắn không phải người trong giới cờ vây, nhưng cũng không muốn tận mắt chứng kiến một ngày đen tối nhất của giới cờ vây, không muốn nhìn thấy biểu cảm thất bại của mọi người. Hắn biết, trên thế giới này, chắc hẳn không ai có thể thắng cỗ máy mang tên Peter kia.

Đi dạo một vòng. Quay đi quay lại. Ăn cơm bên ngoài. Bật TV lên, rất nhiều người đang ăn cơm cũng đang xem trực tiếp, đương nhiên không ai nhận ra Trương Diệp.

"Chết tiệt!"

"Vẫn thua sao!"

"Sao có thể như vậy!"

"Hướng Gia cũng thua? Ai còn có thể thắng được nữa?"

"A, Hướng Vinh yêu cầu bắt đầu ván thứ hai!"

"Vì sao? Ông ấy sao không nghỉ ngơi một chút?"

"Đúng thế, sao không điều chỉnh lại một ngày?"

"Tiếp tục đánh cờ sao?"

Trương Diệp ngẩng đầu nhìn về phía TV. Ván cờ thứ nhất kết thúc sau ba giờ. Hắn không nhìn thấy quá trình, chỉ nhìn thấy kết quả cuối cùng: Hướng Vinh thua, chỉ thua có hai mục!

Ván thứ hai lập tức bắt đầu! Mọi người đều tiếc nuối. "Suýt nữa thì thắng rồi!" "Đúng vậy, chỉ hai mục thôi!" "Đáng tiếc thay, quá đáng tiếc!" "Quả nhiên là người đứng đầu giới cờ vây thế giới, thực lực quá mạnh mẽ!" "Thế thì có ích gì chứ, vẫn thua mà!" "Hãy xem ván thứ hai, ván thứ hai chắc chắn có hy vọng!"

Nhưng sau năm canh giờ khổ chiến, ván thứ hai, Hướng Vinh vẫn thua, chỉ thua một mục. Chính là ở thời khắc mấu chốt cuối cùng, Peter đã lật ngược thế cờ!

Hướng Vinh thất bại! Loài người thất bại.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả của truyen.free.