Vậy nên, dù là Không Thành Kế hay Mượn Gió Đông, tất cả đều là sản phẩm tưởng tượng mang tính nghệ thuật của các văn nhân, chẳng thể gọi là lịch sử. Trong lời nói của Trương Diệp, dường như có ý ngầm ám chỉ ba người Mã Hằng Nguyên, Từ lão sư và Từ biên tập, anh nói: “Nếu cứ lấy [Tam Quốc Diễn Nghĩa] và các tác phẩm nghệ thuật về Tam Quốc làm khuôn mẫu, làm nền tảng để lý giải lịch sử? Hoặc là dùng những đoạn văn học hư cấu đó để giảng bài, phân tích các nhân vật lịch sử, thì không nghi ngờ gì đó chẳng khác nào trò chơi trẻ con, thật quá đỗi trẻ ranh. Ngay cả hình tượng chân thực của các nhân vật lịch sử ấy mà các vị còn chưa muốn tìm hiểu thấu đáo, thì các vị lấy gì để phân tích đây?”

Mã Hằng Nguyên và mấy người kia suýt nữa thì chửi bới thành tiếng!

Trương Diệp, cậu còn nói mãi không thôi à? Cậu đang ám chỉ ai đấy?

Từ lão sư lập tức đứng bật dậy, lớn tiếng nói ngay tại trường quay: “Ăn nói bậy bạ! Một tên tiểu tử miệng còn hôi sữa như cậu thì biết gì về lịch sử!”

Khán giả giật nảy mình, cái gì vậy? Lão ta bị điên rồi sao?

Hồ Phi cũng nổi giận, ra hiệu quay phim dừng lại. Đoạn này chắc chắn không thể phát sóng.

Trương Diệp nhìn họ, nói: “Các vị thấy tôi nói sai rồi, vậy thì có thể phản bác. Nếu quan điểm của các vị đúng, có lý lẽ, ai cũng sẽ lắng nghe. Các vị có thể nói xem tôi đã ăn nói bậy bạ ở điểm nào?”

Mã Hằng Nguyên cũng nói: “Cậu căn bản chẳng hiểu gì sất!”

Trương Diệp cười nói: “Tôi hỏi là tôi không hiểu ở chỗ nào, các vị có thể nói ra không?” Thấy mấy người họ chẳng nói được lời nào, sắc mặt Trương Diệp cũng trầm xuống: “Các vị nói tôi sai, được, tôi tiếp nhận ý kiến. Nhưng ít nhất các vị cũng phải nói ra được đầu đuôi lý lẽ chứ? Chẳng có lý lẽ nào, chẳng đưa ra luận chứng gì, cứ khăng khăng nói tôi không hiểu, nói tôi cái gì cũng không biết. Các vị là giáo sư, lão sư hay là côn đồ vô lại vậy? Ngay cả tôi đây còn biết một giáo viên khi giảng bài phải dùng lý lẽ và luận cứ để thuyết phục học sinh, sao những vị chuyên gia, giáo sư như các vị lại không biết điều đó? Chẳng buồn cười đến mức không thể cười được sao? Các vị nói tôi không hiểu, tôi sẽ không biết ư? Ôi chao, không ngờ các vị là Thượng Đế à? Các vị bảo phải có ánh sáng là có ánh sáng luôn à?”

Khán giả bật cười ha hả, cảm thấy người dẫn chương trình này thực sự quá đỗi hài hước!

“Lời cậu nói hoàn toàn không có căn cứ!” Mã Hằng Nguyên mặt mày u ám, tức giận nói.

Chu đại tỷ không chịu nhường, nói ngay: “Lão già kia, Tiểu Trương lão sư làm sao mà không có căn cứ? Mọi lời lẽ đều rõ ràng mạch lạc, có dẫn chứng hẳn hoi!”

Tôn a di trách mắng: “Gây rối gì chứ!”

Tiểu Phương tức giận: “Đã là giáo sư mà lại vô văn hóa đến thế!”

Một khán giả khác cũng nói: “Đúng vậy, người ta giảng hay thế, chúng tôi nghe cũng thấy rất thỏa mãn. Các vị xuống đài rồi còn xen vào làm gì? Lúc nãy còn nghe các vị nói người dẫn chương trình xen mồm? À, không ngờ là người khác thì thế nào cũng không được, còn đến lượt các vị thì thế nào cũng đều được sao?”

“Các vị về nhà nhanh lên đi!”

“Đúng đó, đừng có làm trò mất mặt, người dẫn chương trình nói quá hay!”

“Mã giáo sư ư? Hão huyền hư danh thôi! Thật bực mình không hiểu sao ông lại được lên đài Trung ương để giảng Tam Quốc như vừa rồi? Nghe mà cả nhà tôi suýt ngủ gật!”

“Ba người các vị thật là lố bịch, rõ ràng là thẹn quá hóa giận!”

“Còn nói người ta người dẫn chương trình không hiểu lịch sử ư? Tôi thấy chính các vị mới là chẳng hiểu gì cả!”

Rất nhiều khán giả đều nhao nhao lên tiếng, đối với mấy vị được gọi là giáo sư, chuyên gia thích làm ra vẻ đại nhân này, họ chẳng còn chút thiện cảm nào.

Mã Hằng Nguyên và hai vị khách mời họ Từ còn muốn nói thêm, thậm chí Từ lão sư còn đứng bật dậy, quay sang khán giả mà nổi cáu: “Giảng Tam Quốc như thế này mà cũng được lên TV ư? Các vị có hiểu lịch sử hay không hả!”

Chu đại tỷ bùng nổ: “Mẹ nó, ông chỉ biết nói mỗi câu này phải không? Miệng thì cứ lải nhải người khác không hiểu, người khác không hiểu, mẹ nó ông bị bệnh à!” Bà mắng xối xả!

Từ lão sư khó thở, chỉ vào Chu đại tỷ nói: “Bà dám mắng tôi một lần nữa xem!”

Trong số khán giả, có một vị đại lão gia cũng không thể nghe nổi nữa, đằng một cái liền đứng lên, bước đến trước mặt Chu đại tỷ, nói: “Ông có bản lĩnh gì mà cứ gào lên với người phụ nữ đó! Theo tôi, ông thử gào lên xem nào!” Đó là một người đàn ông trung niên cao lớn thô kệch, thân cao tới một mét chín!

Từ lão sư lập tức nghẹn lời không nói được gì.

Tôn a di cũng khinh bỉ phun một tiếng: “Cứ cho là các vị biết hết, các vị là chuyên nghiệp hết, được rồi chứ!”

“Cái quái gì thế!”

“Sao lại có loại ngụy quân tử thế này!”

“Chúng tôi là khán giả, có trêu chọc gì các vị đâu? Sao lại gây ồn ào với chúng tôi?”

“Mau cút hết đi, cái đám thứ gì vậy!”

Khán giả đều chửi ầm lên, tình hình tại trường quay nhất thời trở nên có chút mất kiểm soát.

Trương Diệp cũng thấy ghê tởm, nhanh chóng cầm micro nói: “Mời vài nhân viên công tác có sức lực đến đây, làm phiền mọi người, đưa mấy người đang phá hỏng buổi ghi hình này ra ngoài!”

Đại Phi và Hầu ca đã sớm thấy mấy người này chướng mắt, lập tức tiến tới!

Bên ngoài cũng có hai bảo vệ và ba nhân viên công tác tự nguyện xông vào, tiến lên vây quanh ba người Mã Hằng Nguyên và Từ lão sư, rồi mạnh mẽ đẩy họ ra ngoài, cánh cửa phòng ghi hình sập một tiếng. Chẳng những không phối hợp ghi hình chương trình, không nghe bất cứ ai chỉ huy, mà còn gây rối, cản trở buổi ghi hình tại trường quay. Đừng nói là đuổi họ ra, mà có đánh họ một trận thì người khác cũng chẳng nói được lời nào. Thật sự coi mình là ngôi sao lớn hay sao? Thật là chó má!

Vị khách mời thứ ba trước đó, tức phóng viên họ Từ, khẽ lắc đầu thở dài. Ba người Mã Hằng Nguyên này thực sự đã làm hỏng bét thanh danh, hôm nay đúng là mất mặt ê chề!

Trương Diệp hắng giọng, nói: “Vừa rồi có chút sự cố, mọi người đừng bận tâm, chúng ta tiếp tục bình phẩm Tam Quốc.”

Hồ Phi lúc này lại ra hiệu, “Ba, hai, một, bắt đầu.”

Trương Diệp tiếp tục đoạn vừa rồi: “Vậy nên, hình tượng lịch sử và hình tượng văn học cần phải phân biệt rạch ròi, giữa chúng có sự khác biệt rất lớn. Nhưng nói đi thì cũng nói lại, liệu hình tượng văn học có thực sự không có giá trị? Nó vẫn có giá trị, bên trong có rất nhiều điều đáng để nghiên cứu và phân tích. Vẫn lấy Không Thành Kế mà nói, Tư Mã Ý là một người đọc sách, mà người đọc sách ấy à, đôi khi họ suy nghĩ mọi việc có vẻ phức tạp. Bên này anh vừa nói gì, bên kia anh vừa động gì, hắn sẽ suy tính: ‘Ôi chao, lời này có ý gì đây? Có thâm ý gì chăng?’ Ha ha, nếu đổi lại là một đám thổ phỉ hay giặc cỏ, họ đã xông thẳng vào thành, mặc kệ lúc đó thế nào rồi, Gia Cát Lượng chắc chắn đã bị tóm gọn!”

Mọi người đã không biết đây là lần thứ mấy bật cười vang.

Nói thêm mười phút, Hồ Phi bắt đầu ra hiệu.

Trương Diệp hiểu rằng thời gian của chương trình này sắp hết, vì thế anh định kết thúc. Nhưng chợt nghĩ, một chương trình mở màn quan trọng như vậy mà cứ thế mà kết thúc sao? Dường như chưa đủ ấn tượng, chưa đủ sâu sắc, có chút không xứng với màn mở đầu đầy kịch tính vừa rồi. Thế là, Trương Diệp chợt lóe lên một ý, dõng dạc nói: “Chương trình kỳ đầu tiên đến đây cũng coi như gần kết thúc. Chắc hẳn nhiều khán giả đang xem đến đây sẽ thắc mắc, vì sao tên của kỳ này lại là [Đại Giang Đông Đi] phải không? Bởi vì tôi có viết một bài từ, và bốn chữ này là bốn chữ vô cùng quan trọng trong bài từ đó. Sau đây, tôi cũng muốn dùng bài từ này để làm lời kết cho chương trình kỳ này. Đây là bài từ tôi may mắn được du ngoạn Xích Bích, tiện đà có cảm mà sáng tác ra.”

Từ ư?

Thơ từ cổ ư?

Một vài người đã bắt đầu mong đợi đứng lên, hiển nhiên là họ từng nghe qua bài [Thủy Điệu Ca Đầu - Minh Nguyệt Kỷ Thời Hữu] do Trương Diệp sáng tác, và biết được công lực viết từ của anh.

Trương Diệp suy nghĩ một lát. Đây chính là một bài từ của Tô Thức, một bài từ vô cùng nổi tiếng của Tô Thức, nếu so với [Thủy Điệu Ca Đầu], thậm chí còn khó phân cao thấp. Ở thế giới kia của anh, khi bình phẩm Tam Quốc, còn có phiên bản khác. Một phiên bản khác là Dịch Trung Thiên ngay từ đầu đã dùng bài từ của Tô Thức làm lời dẫn, sau đó mới từ từ khai triển các nhân vật và câu chuyện Tam Quốc. Ngay cả trong phiên bản Trương Diệp đang nói hiện tại, Dịch Trung Thiên cũng dùng bài từ này của Tô Thức xuyên suốt kỳ đầu tiên, phần mở đầu, kết thúc đều có nhắc đến, chỉ là không dùng trọn vẹn cả bài từ mà thôi.

Vậy nên, nhắc đến Tam Quốc, bài từ này của Tô Thức là không thể không nhắc tới!

Thế nhưng, ở thế giới này lại không có Tô Thức, rất nhiều văn học gia từng viết thơ từ liên quan đến Tam Quốc cũng đều không tồn tại. Vì thế, Trương Diệp tất nhiên phải có sự điều chỉnh. Rất nhiều đoạn trong [Bình Phẩm Tam Quốc] cũng phải thay đổi tùy theo tình hình, không thể hoàn toàn dựa theo nguyên bản mà xuất hiện.

Trương Diệp nhìn khán giả, bắt đầu đọc diễn cảm: “[Niệm Nô Kiều - Xích Bích Hoài Cổ].”

Mọi người cũng chăm chú lắng nghe, muốn xem rốt cuộc đó là một bài từ như thế nào.

Trương Diệp hít thở đều đặn, trong giọng nói không thiếu đi một luồng khí thế hùng tráng: “Đại giang đông khứ, lãng đào tận, thiên cổ phong lưu nhân vật.”

Ngay câu đầu tiên đã khiến mọi người bị cuốn hút!

“Cố lũy tây biên, nhân đạo thị, Tam Quốc Chu Lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào vỗ ngạn, cuốn khởi thiên đôi tuyết.” Trương Diệp khẽ mỉm cười, trong ánh mắt cũng ánh lên một tia ngưỡng mộ: “Giang sơn như họa, nhất thời bao nhiêu hào kiệt. Dao tưởng Công Cẩn năm xưa, Tiểu Kiều mới gả, hùng tư anh phát. Quạt vũ phiến, khăn quan, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc thần du, đa tình ứng tiếu ngã, tảo sinh hoa phát. Nhân sinh như mộng, nhất tôn hoàn lôi giang nguyệt.”

Rất nhiều người nghe mà ngây dại!

Giang sơn như họa? Nhất thời bao nhiêu hào kiệt?

Rất nhiều vị khán giả nam nghe xong, nhiệt huyết bỗng trào dâng, cảm giác như thể đang đứng giữa chiến trường Tam Quốc, xung quanh là tiếng chém giết vang trời!

Còn các vị khán giả nữ thì say mê vì Chu Du: “Đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt?” Đây là phong thái tiêu sái đến nhường nào? Đây là khí phách lẫm liệt đến nhường nào?

Nhưng cuối cùng, tất cả mọi người lại đều cảm thấy một nỗi bi thương man mác từ bài từ này của Trương Diệp.

Đúng vậy, Đại giang đông khứ, bao nhiêu anh hùng hào kiệt phong lưu đều bị cuốn trôi vào dòng sông dài lịch sử?

Thật là một “Đại Giang Đông Khứ”! Thật là một bài [Niệm Nô Kiều - Xích Bích Hoài Cổ]! Thật là một [Bách Gia Giảng Đàn]! Thật là một Trương Diệp xuất sắc!

Hồ Phi ngẩn người đứng yên!

Khán giả phía dưới cũng lắng nghe đến mức không còn một tiếng động!

Trương Diệp kết thúc bài từ, rồi chuyển tiếp nói: “Chính cái gọi là, cổ kim bao nhiêu sự, đều phó trò cười trung (xưa nay bao chuyện, đều hóa thành trò cười). Trong những kỳ chương trình sau này, tôi sẽ cùng quý khán giả, bằng hữu cùng nhau bình phẩm Tam Quốc, ba phần hư thực. Vậy thì nên bắt đầu từ đâu đây? Tôi nghĩ chúng ta hãy bắt đầu từ nhân vật có hình tượng lịch sử và hình tượng dân gian phức tạp nhất, khác biệt nhiều nhất, gây tranh cãi lớn nhất. Hãy để ông ấy dẫn dắt chúng ta đi vào dòng lịch sử vốn đã phức tạp lại còn hùng tráng ấy. Kỳ sau, chương trình sẽ là [Thiệt Giả Tào Tháo]!”

Nói xong.

Phòng ghi hình im lặng trong giây lát.

Đột nhiên, Chu đại tỷ và Tôn a di đứng bật dậy, điên cuồng vỗ tay!

Các khán giả khác cũng lần lượt đứng dậy khỏi chỗ ngồi, ánh mắt lộ vẻ kính phục mà vỗ tay tán thưởng!

Ngay cả các nhân viên công tác tại đó, anh quay phim, cùng Hầu ca, Hầu đệ, Đại Phi và những người khác cũng dành cho Trương Diệp những tràng vỗ tay lớn nhất, tất cả đều vô cùng kích động!

Trong chốc lát, tiếng vỗ tay vang dội khắp phòng ghi hình!

Kéo dài chừng một phút đồng hồ mà vẫn không ngớt!

Không một ai rời đi, cũng rất lâu sau vẫn không muốn rời đi!

Trương Diệp cũng thực sự thụ sủng nhược kinh, vội chắp hai tay lại, nói: “Cảm ơn mọi người, cảm ơn, cảm ơn.” Đây chính là sự khẳng định lớn nhất dành cho anh!

Tuy nhiên, bài từ này của anh cuối cùng cũng có một chút tỳ vết nhỏ, bởi vì phía sau có một câu là “tảo sinh hoa phát” (sớm sinh tóc bạc), tức là ý tóc bạc sớm. Đây là cảnh ngộ của Tô Thức, nhưng không phải của Trương Diệp. Bởi vậy mà xét kỹ ra thì có một chút vấn đề nhỏ. Nhưng Trương Diệp cũng chẳng bận tâm, hơn nữa còn thấy không sao cả!

Tôi chính là trẻ tuổi mà bạc tóc!

Tôi chính là có mái tóc bạc sớm!

Ngươi làm gì được tôi nào?

Mọi nét tinh hoa của bản dịch này đều được chăm chút bởi truyen.free, mời quý độc giả đón xem.