Chương trước | Mục lục | Chương sau | Về trang sách

Tại lễ hội âm nhạc.

Âm nhạc sôi động, người hâm mộ hò hét vang trời!

Amy cũng vô cùng phấn khích, hò reo không ngừng!

Tiểu Đông khẽ nhún nhảy theo điệu nhạc, lẩm nhẩm hát theo.

Chỉ có hai người khá khác biệt: một người là Ninh Lan, cô ấy không chịu nổi loại nhạc nặng này nên cứ bịt tai; người còn lại là Trương Diệp, anh ta vẻ mặt cạn lời, trông có vẻ chẳng chút hứng thú nào.

Lý Tiểu Nhàn hỏi: "Trương Lão Sư không thích sao?"

Trương Diệp nhìn về phía cô ấy, hét lớn: "Hả?"

Tiếng nhạc quá lớn.

Lý Tiểu Nhàn cũng lớn tiếng hỏi lại: "Ngài không thích sao?"

Trương Diệp bĩu môi nói: "Toàn là tiếng nước ngoài, căn bản nghe không hiểu gì cả."

Amy quay đầu lại kêu lên: "Đây mới chính là Hard Rock chứ!"

Trương Diệp đáp lại: "Ha ha."

Ninh Lan cũng hùa theo cười: "Ha ha."

Amy kinh ngạc thốt lên: "Hay thế còn gì!"

Thấy Amy cứ tâng bốc người nước ngoài, Trương Diệp liền chẳng thèm để tâm đến cô ấy nữa.

Cái này gọi là hay ư?

Rất bình thường thôi!

Đột nhiên, phía đoàn nghệ sĩ Trung Quốc xôn xao hẳn lên.

"Lão Trần đến rồi!"

"Đến lượt Lão Trần rồi!"

"Cố lên!"

"Tuyệt vời, hát thật hay nhé!"

"Đã hát đâu mà!"

"Ha ha, tôi cổ vũ trước đấy."

Lúc này Trương Diệp mới ngẩng đầu lên.

Ninh Lan cũng mới hơi nới tay ra khỏi tai một chút.

Trần Quang biểu diễn, nhất định phải nghe một chút.

Trần Quang có độ nổi tiếng ở Châu Á cũng ổn, không quá cao nhưng cũng chẳng quá thấp. Có một số người hâm mộ rock Hàn Quốc và rất nhiều du học sinh Trung Quốc rất yêu thích anh ấy. Thế nhưng đương nhiên, anh ấy chắc chắn không thể sánh bằng những ngôi sao bản địa Hàn Quốc hay những ngôi sao rock phương Tây. Dù là vì lý do văn hóa hay chính trị, ở Nhật Bản, Hàn Quốc, v.v., người da trắng và các ngôi sao bản địa vẫn được hoan nghênh hơn, đây là một hiện tượng rất khó thay đổi.

Nhạc nổi lên!

Được ban nhạc địa phương hỗ trợ, Trần Quang và Triệu Ngũ Lục đều không mang theo ban nhạc riêng. Hai người họ vốn dĩ cũng không phải những người chơi Hard Rock chuyên nghiệp, chỉ là đại diện cho giới rock and roll Trung Quốc ra sân một chút, như những khách mời đặc biệt.

Trần Quang cất giọng hát:

"i dụ look!"

"a thịt nde 'relike!"

"sta!"

"inthesky!"

Amy lớn tiếng nói: "Không tệ, không tệ!"

Tiểu Đông cười nói: "Là bài hát này à!"

Lý Tiểu Nhàn cũng đã nghe qua: "Bài hát metal rock kinh điển của Mỹ đấy."

Tưởng Hán Uy nói: "Lão Trần giọng tốt thật."

Trương Diệp vốn đang đầy mong đợi, nhưng vừa nghe đã thở dài bất lực.

Giọng tốt ư? Tốt cái gì chứ, Lão Trần hoàn toàn không hợp hát loại nhạc này. Ngươi vốn chơi pop rock, cứ theo người ta chơi Hard Rock làm gì cơ chứ.

Đoàn đội của họ có mang theo thiết bị phát wifi cá nhân.

Trương Diệp liền lên mạng tìm hiểu một chút về thể loại Hard Rock trên thế giới này. Chủng loại không nhiều, khởi đầu hơi muộn, lịch sử phát triển hoàn toàn khác với Địa Cầu của anh ta, chậm ít nhất hai mươi năm. Không trách Trương Diệp nghe có chút không hợp tai. Cũng không trách Hard Rock ở Trung Quốc của Địa Cầu này vẫn chưa phát triển. Thì ra Hard Rock trên thế giới này khởi đầu muộn, vẫn chưa thực sự trưởng thành. Lễ hội âm nhạc Hard Rock quốc tế này cũng mới chỉ được tổ chức năm năm mà thôi. So với các thể loại âm nhạc khác, Hard Rock ở đây vẫn còn rất non trẻ.

Đương nhiên, nhận định "non trẻ" này có lẽ chỉ có Trương Diệp mới dám nói, b���i vì anh ta từng trải qua sự phát triển và trưởng thành của Hard Rock trên Địa Cầu của anh ta, nghe quá nhiều bài kinh điển, chứng kiến cả nhóm nhạc Đắc Lắc, nên anh ta mới có tư cách đánh giá. Thế nhưng đối với người trên thế giới này mà nói, hình thức âm nhạc Hard Rock hiện tại đã là tiên phong, mới mẻ nhất, đương nhiên sẽ không có cảm giác chưa hoàn thiện. Họ cũng chưa từng thấy Hard Rock thực sự trưởng thành. Có lẽ vài năm, mười năm sau, họ mới có thể nhìn thấy ngày đó đến.

Trần Quang hát xong.

Sau đó lại là từng ban nhạc một lên đài biểu diễn. Các ban nhạc đều là những nhóm nhạc Hard Rock đến từ khắp nơi trên thế giới, khiến bầu không khí tại hiện trường sóng sau cao hơn sóng trước.

Ninh Lan đã sắp nghe đến phát nôn, kéo cổ họng hỏi: "Tôi nói! Bao giờ chúng ta mới đi đây?"

Amy nói: "Lúc này mới chỉ đi được một nửa thôi mà! Chị Ninh Lan, nghe tiếp đi, hãy dùng cả trái tim để lắng nghe đi! Chị nhất định có thể cảm nhận được linh hồn của Hard Rock!"

Ninh Lan trợn trắng mắt: "Dùng trái tim để nghe ư? Tôi dùng thận mà nghe tôi cũng chẳng thưởng thức nổi đâu!"

Trương Diệp thấy buồn cười, anh ta cũng chẳng thưởng thức nổi.

Kém cỏi.

Thô thiển.

Anh ta nghe thấy đâu đâu cũng có khuyết điểm.

Hơn nữa quan trọng nhất, anh ta căn bản nghe không hiểu tiếng Anh hay tiếng Hàn. Thậm chí còn có ban nhạc hát tiếng Tây Ban Nha, anh ta lại càng mù tịt. Một lễ hội âm nhạc quốc tế, các quốc gia đều có các bài Hard Rock, đều có tiếng nói riêng, đều có phong cách Hard Rock riêng, mà Trung Quốc lại không có? Một đại quốc rộng lớn lại phải bắt chước người khác hát lại bài của người khác sao? Nghe như vậy lại càng chẳng có ý nghĩa gì, chẳng có chút cảm giác hòa mình nào cả.

Trương Diệp cũng đề nghị: "Đủ rồi thì về đi."

Ninh Lan nói: "Đúng đúng đúng, ồn ào quá."

Đang nói chuyện thì, trên đài một ban nhạc Hàn Quốc bất ngờ cất tiếng hát.

Đại Tề kinh ngạc: "(Papa)?"

Lý Tiểu Nhàn cũng ồ lên một tiếng: "Trên máy bay Triệu Lão Sư chẳng phải nói, đây là bài mà anh ấy muốn hát sao?"

Amy sửng sốt: "Có sao?"

Tiểu Đông cũng nghĩ tới: "Hình như đúng thật đấy."

Trương Diệp nhíu mày nói: "Những lễ hội âm nhạc thế này, chẳng phải đều đã sắp xếp bài hát từ trước rồi sao? Không thể để hai nhóm người hát cùng một bài y hệt nhau chứ?"

Amy nói: "Đúng thế, chuyện gì xảy ra vậy?"

Hứa Mỹ Lam nói: "Có phải đã xảy ra vấn đề gì không?"

Lúc này, điện thoại di động của mọi người đều vang lên.

Amy kêu lên: "Xem nhóm chat điện thoại kìa!"

Trương Diệp hỏi: "Nhóm chat gì cơ?"

Amy nói: "Nhóm chúng ta lập trên máy bay ấy."

Mọi người lấy điện thoại di động ra xem, lại là tin nhắn do Triệu Ngũ Lục gửi đến. Anh ta bây giờ chắc đang ở sau cánh gà, chỉ vài người nữa là đến lượt anh ta lên sân khấu rồi!

Trong nhóm chat.

Triệu Ngũ Lục: "Mọi người đâu? Có ai không?"

Hứa Mỹ Lam hỏi: "Chuyện gì vậy Lão Triệu?"

Amy: "Sao bài của anh lại để người khác hát thế?"

Triệu Ngũ Lục chửi ầm lên: "Mẹ kiếp! Cái tên khốn kiếp này! Cái ban nhạc Hàn Quốc đó lâm thời đổi bài, chọn bài (Papa) này, đến cả ban tổ chức cũng không thông báo. Anh ta vừa lên sân khấu mới biết. Tôi chỉ chuẩn bị mỗi bài này thôi mà, tôi đâu có chuẩn bị bài nào khác, tôi không hát được đâu!"

Tưởng Hán Uy gõ chữ hỏi: "Đổi bài khác thì sao?"

Triệu Ngũ Lục: "Không kịp rồi! Ban nhạc đều là thuê mượn, chỉ kịp luyện tập một bài hát thôi. Hơn nữa tôi cũng không phải tay chơi Hard Rock chuyên nghiệp, bản thân tôi cũng chẳng nghiên cứu mấy bài hát đó. Trình độ tiếng Anh của tôi cũng kém, cho dù khá hơn Trương Đạo một chút, thì cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Giờ mà đổi bài khác, tôi làm sao mà nhớ lời đây? Phát âm tôi còn phải sửa lại từ đầu, căn bản không kịp đâu. Bọn người Hàn này quá thiếu đạo đức rồi!"

Hứa Mỹ Lam đề nghị: "Thế còn Lão Trần?"

Triệu Ngũ Lục: "Anh ấy cũng chỉ chuẩn bị một bài thôi."

Amy nói: "Vậy phải làm sao bây giờ?"

Triệu Ngũ Lục nói: "Thế nên mới phải cứu bồ cái! Ai biết chơi Hard Rock không? Bài gì cũng được, biết một bài cũng được, mau mau giúp tôi chống đỡ một chút! Cứu vãn tình thế đi!"

Hứa Mỹ Lam nói: "Biết rồi, chúng ta bàn bạc một chút."

Triệu Ngũ Lục nói: "Chỉ còn mười phút nữa thôi!"

Ở nước ngoài, mọi người vẫn rất đoàn kết.

Hơn nữa chuyện này rất khó nói không phải do người Hàn cố ý hãm hại.

Hứa Mỹ Lam làm người dẫn đầu, tự nhiên bắt đầu sắp xếp: "Chuyện này mọi người cũng đã biết, Lão Triệu bên kia gặp phải rắc rối, việc này phải làm sao bây giờ đây?"

Ninh Lan xua tay: "Tôi hát nhạc Pop còn chẳng ra đâu vào đâu, Hard Rock thì càng không biết."

Tưởng Hán Uy nói: "Tôi cũng không biết hát rock and roll."

Đại Tề cũng bày tỏ: "Tôi thì càng không được, tôi còn chẳng đủ năm nốt nhạc."

Hứa Mỹ Lam nhìn về phía Amy: "Amy, em có hiểu biết chút ít chứ?"

Amy đã sắp khóc: "Em chỉ là hiểu biết suông thôi, chứ tôi không biết hát đâu."

Tiểu Đông cũng nói: "Hard Rock, chẳng có mấy người hát được. Trước tiên không nói những thứ khác, mấy chị em nhóm Xuân Thiên Hoa Viên chúng em, chất giọng đã không hợp rồi."

Các cô ấy là nhóm nhạc thần tượng, chứ không phải ban nhạc rock and roll.

Hứa Mỹ Lam nhìn về phía người cuối cùng: "Trương Lão Sư?"

Trương Diệp chép miệng một cái: "Hard Rock à?"

Hứa Mỹ Lam hỏi: "Được không?"

Trương Diệp nở nụ cười: "Vẫn ổn chứ."

Ninh Lan là người đầu tiên không tin: "Anh biết hát Hard Rock sao?"

Đại Tề cũng kinh ngạc nói: "Tiếng Anh của ngài chẳng phải rất kém sao?"

Amy nói: "Trương Lão Sư, anh nói thật hay nói đùa vậy? Anh đã từng nghe Hard Rock bao giờ chưa?"

Trương Diệp thầm nghĩ: Lúc anh còn nghe Hard Rock, cô đã chẳng biết mình đang ở đâu rồi.

Mọi quyền bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.