Buổi tối.

Biệt thự tắt đèn, chỉ có chiếc đèn đầu giường trong phòng ngủ còn sáng.

Trương Diệp mang chăn vào, gọi: "Con gái cưng."

Ngô Tắc Khanh cười hỏi Tư Tư: "Để ba vào nhé con?"

Đã rúc vào chăn, Tư Tư khẽ ừ một tiếng.

"Được rồi." Trương Diệp vui vẻ, bước tới giường, nhanh nhảu hôn liền ba cái lên má con gái cưng, nói: "Nào, ba kể chuyện cho con nghe."

Tư Tư nói: "Con muốn nghe chuyện mới."

Trương Diệp không nói hai lời: "Được, ba sẽ kể cho con nghe chuyện chưa ai từng nghe bao giờ."

Trong lúc hắn đang kể chuyện, điện thoại của Ngô Tắc Khanh reo lên.

Ngô Tắc Khanh liếc nhìn, nói: "Ba."

Trương Diệp vội vàng ra dấu im lặng.

Ngô Tắc Khanh bắt máy, nói: "Ba."

Đầu dây bên kia, Ngô Trường Hà hỏi: "Đã ngủ chưa con?"

Ngô Tắc Khanh: "Chưa ạ."

Ngô Trường Hà: "Ha ha, con nghe tin gì chưa?"

Ngô Tắc Khanh: "Tin gì ạ?"

Ngô Trường Hà: "Con Peter thua cờ đấy!"

Ngô Tắc Khanh: "Con có nghe rồi."

Ngô Trường Hà: "Hả hê lòng người! Quả thực là hả hê lòng người mà! Ha ha ha ha, Tắc Khanh, ba đã nói gì với con? Trung Quốc nhiều người như vậy, nhất định có người thắng được nó! Con cứ tưởng thằng nhóc Diệp nhà con biết chơi cờ lắm à? Tưởng nó giỏi lắm hả? Thấy chưa, vẫn còn cao thủ đấy chứ!"

Ngô Tắc Khanh cười liếc nhìn Trương Diệp bên cạnh, nói: "Vâng, ba nói gì cũng đúng ạ."

Ngô Trường Hà: "Cái thằng nhóc thối tha đó, cứ để nó ở yên đó đi, không cần nó, kỳ đài cờ vây vẫn có người gánh vác được."

Trương Diệp trợn tròn mắt.

Ngô Tắc Khanh: "Ba, sau khi về Bắc Kinh, con có một bất ngờ lớn dành cho ba và mẹ."

Ngô Trường Hà: "Bất ngờ gì vậy?"

Ngô Tắc Khanh: "Ha ha, về đến rồi ba mẹ sẽ biết."

Ngô Trường Hà: "Đừng úp mở, con nói luôn đi."

Ngô Tắc Khanh vừa nhìn Trương Diệp vừa cười nói: "Bây giờ mà nói, con sợ ba giật mình."

Cúp điện thoại.

Trương Diệp không nói nên lời: "Ba mình lại chê mình à?"

Ngô Tắc Khanh cười cười: "Không có đâu."

"Em nghe thấy hết rồi." Trương Diệp hừ một tiếng: "Không cần anh thì cũng có người thắng được trí tuệ nhân tạo ư? Nếu anh đây không quay lại, ông ấy nghĩ thật sự có người thắng được sao?"

Tư Tư chen vào nói: "Ba ba là giỏi nhất rồi!"

Trương Diệp đắc ý nói: "Đương nhiên rồi, ba con là ai chứ."

Ngô Tắc Khanh hỏi: "Anh nghĩ kỹ chưa? Ngày mai sẽ đáp chiến ư?"

Trương Diệp nhún vai: "Cứ đánh đi, Hướng Gia, Tiểu Điền, Trần Tỷ, không ít người đều nhắn tin vào tài khoản phụ của anh, không đánh thì cũng không tiện lắm." Hắn cười nói: "Trước đây là anh không có mặt, giờ anh đã trở lại, thì không có lý nào để con AI của bọn Mỹ già cứ thế thắng được. Nếu không thì sau này gặp lại lũ bạn cũ kia, cũng chẳng còn mặt mũi mà chào hỏi họ."

...

Ngày hôm sau.

Sáng sớm. Bên ngoài đã xôn xao.

Trên Weibo.

"Mấy giờ bắt đầu vậy?"

"Mười giờ."

"Heor vẫn chưa có phản hồi sao?"

"Chẳng lẽ sẽ không đấu ư?"

"Tôi nghe nói hình như con Peter bị lỗi hệ thống, vì thế đối phương mới thắng cờ."

"Ồ? Thật hay giả vậy?"

"Dù sao thì báo chí bên Mỹ cũng nói như thế, ai mà biết được."

"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, lát nữa sẽ rõ."

"Ồ, hôm nay CCTV trực tiếp hả?"

"Đúng vậy, không chỉ CCTV, vài kênh truyền hình vệ tinh cũng trực tiếp, cả Nhật Bản và Hàn Quốc cũng có đài truyền hình trực tiếp đồng thời, bên Mỹ cũng có rất nhiều phóng viên đã đến Trung Quốc từ hôm qua."

"Lần này có thể náo nhiệt đây."

"Sao có thể không náo nhiệt chứ, đại chiến người máy lần này, chắc chắn có thể sánh ngang với trận đấu năm đó."

"Nói tới năm đó, ôi, thật khiến người ta cảm thán biết bao."

"Vâng, thời gian thấm thoắt, cảnh còn người mất."

...

CCTV.

"Người dẫn chương trình đến chưa?"

"Mau giục một chút đi, bảo họ vào vị trí trước."

"Rõ thưa Tổng giám."

"Khách quý đã đến, đi đón họ một chút. Tầm quan trọng của buổi trực tiếp hôm nay thì khỏi cần tôi phải nói nữa rồi, toàn thể người dân cả nước đều đang dõi theo chúng ta, nhất định phải làm cho tốt!"

"Rõ."

...

Kỳ Viện Trung Quốc.

Ngô Trường Hà đến rồi.

"Thầy Trường Hà."

"Sao thầy đến sớm vậy ạ?"

"Vâng, giờ mới hơn bảy giờ."

"Viện trưởng cũng sắp đến rồi."

Ngô Trường Hà nhìn về phía mọi người: "Ồ, mọi người đều đến rồi sao?"

Hồ Lượng, Lý Nghĩa, cùng những gương mặt quen thuộc khác lần lượt xuất hiện ở kỳ viện. Có người trong số họ đã nghỉ thi đấu, có người đã trở thành huấn luyện viên, thế nhưng bất kể ở đâu, hôm nay, họ đều không hẹn mà cùng có mặt tại Kỳ Viện Trung Quốc, y hệt như cái ngày bốn năm về trước.

...

Hàn Quốc.

Phóng viên phỏng vấn đại sư cờ vây Hàn Quốc hiện đang xếp hạng thứ bảy thế giới.

"Thầy Park, thầy thấy sao về trận đấu cờ lần này?"

"Tôi cũng đang mong chờ, rất háo hức."

"Thầy cảm thấy ai có hy vọng thắng cao hơn?"

"Không biết, nhưng tôi hy vọng heor sẽ thắng."

"Nhưng hình như anh ta là người Trung Quốc?"

"Cờ vây đã đến thời điểm sinh tử rồi, còn phân chia Trung Quốc hay Hàn Quốc nữa ư?"

...

Nhật Bản.

Đại sư cờ vây xếp hạng cao nhất trong nước làm khách mời trên đài truyền hình, trực tiếp tường thuật trận đấu này.

"Thầy Dưới Núi nói gì?"

"Chắc chắn phần thắng của Peter sẽ lớn hơn, nhưng cũng khó nói."

"Ý thầy là sao?"

"Trung Quốc là một quốc gia kỳ diệu. Bốn năm trước Trung Quốc đã có người thắng con Peter, bốn năm sau, ai dám nói họ sẽ không thắng lần thứ hai nữa?"

...

Tam Á.

Điền Vĩ Vĩ cùng những người khác bao trọn một phòng họp nhỏ.

Trần Kỳ Kỳ nói: "Tín hiệu đã ổn định rồi."

Trần Niệm Niệm lo lắng nói: "Liệu có thể thắng không? Thật sự có thể thắng sao?"

Trần Anh nhìn về phía Điền Vĩ Vĩ: "Heor vẫn chưa có tin tức gì sao?"

"Không có, hoàn toàn không có hồi âm." Điền Vĩ Vĩ cười khổ.

Trần Anh tặc lưỡi nói: "Ngươi nói xem, rốt cuộc người này là ai vậy?"

Điền Vĩ Vĩ thở dài: "Hôm qua tôi đã gọi điện thoại cho lão sư, lão sư cũng không đoán ra được. Chủ yếu là vì không có kỳ phổ của ngày hôm qua, mọi người chỉ có thể đoán mò."

Trần Anh nói: "Là thần hay là quỷ, hôm nay rồi sẽ biết."

Một kỳ thủ chuyên nghiệp năm đó, nay đã là huấn luyện viên, nói: "Hy vọng anh ấy có thể dũng cảm đứng ra xoay chuyển tình thế, giống như người ấy năm xưa."

Điền Vĩ Vĩ chìm vào hồi ức.

Trần Anh cũng nhớ tới cố nhân ấy.

...

Bắc Kinh.

Một công ty nọ.

Cáp Nhất Tề nhìn tin tức liên quan đến cờ vây trên máy tính, không khỏi ngẩn người.

Hơn ba năm trôi qua, khóe mắt Cáp Nhất Tề đã có thêm vài nếp nhăn, diện mạo cũng đã thay đổi, trở nên gọn gàng và chín chắn hơn. Nếu Trương Diệp có ở đây, e rằng cũng chưa chắc có thể nhận ra cô ấy ngay lập tức.

Cốc cốc. Có người gõ cửa bước vào: "Đạo diễn Cáp, bản thảo đã hoàn thành, lãnh đạo muốn cô xem qua."

Cáp Nhất Tề không quay đầu lại, nói: "Biết rồi, cứ để ở đó đi."

Người kia vô thức liếc nhìn màn hình, cười nói: "Ồ? Lát nữa cô cũng định xem trực tiếp cờ vây sao? Mọi người đều nói, con Peter rất khó thắng, e rằng lần này giới cờ vây lại phải mừng hụt một phen."

Cáp Nhất Tề: "Thật sao?"

...

Một nơi khác.

Trương Tả khẽ thở dài khi nhìn tin tức trên điện thoại di động.

Hắn khẽ hoài niệm, tự nhủ: "Đại chiến người máy ư?"

...

Một căn hộ nọ.

Diêu Kiến Tài xem TV, uống bia, trong đầu không khỏi nhớ tới một người nào đó.

...

Lại một lần đại chiến người máy. Vào ngày này, thời khắc này, rất nhiều người đều không khỏi nhớ tới câu chuyện năm xưa của người ấy và người nọ.

Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền, xin quý độc giả thấu hiểu và trân trọng.