Đài Thượng Hải.

“Kết quả đây rồi!”

“Tỷ suất người xem của hai tập đầu (Trời Xanh) là 1.43%!”

“Cũng khá đấy chứ, nhưng vẫn còn chút chênh lệch so với kỳ vọng.”

“Đúng vậy, cứ ngỡ rằng buổi công chiếu đầu tiên có thể vượt 1.7%!”

“Có vấn đề ở đâu sao?”

“Không rõ nữa, danh ti��ng tốt lắm mà.”

“Chắc chắn là bị (Sơn Hà Chìm Nổi) ảnh hưởng rồi.”

“Đành chịu thôi, hai bộ phim thương mại lớn cùng lúc công chiếu đầu tiên, nhất định phải cạnh tranh nhau về lượng người xem, đây cũng là điều không thể tránh khỏi. À đúng rồi, tỷ suất người xem của (Sơn Hà) là bao nhiêu?”

“Để tôi xem thử nào... Ồ, 1.42%, gần như chúng ta.”

“Nhưng vẫn thấp hơn chúng ta!”

“Chỉ cần thắng (Sơn Hà) là được.”

“Đúng vậy, không cần biết thắng bao nhiêu, chỉ cần giành được hạng nhất toàn quốc là đủ.”

“Khoan đã, chết tiệt!”

“Sao thế?”

“Các anh mau xem tỷ suất người xem của (Danh Nghĩa Nhân Dân) kìa!”

...

Văn phòng Trì Hảo.

“Công bố tỷ suất người xem rồi!”

“Chúng ta 1.42%!”

“Chết rồi, bị (Trời Xanh) giành mất hạng nhất!”

“Họ chỉ hơn chúng ta có 0.01% tỷ suất người xem thôi!”

“Đáng chết, tại sao lại như vậy!”

“Quá đáng tiếc, chỉ còn thiếu một chút xíu nữa thôi!”

“Không sao cả, phía sau còn nhiều cơ hội. Hiện tại mọi người đều ở cùng một vạch xuất phát, họ có thể tạm thời đứng nhất toàn quốc cũng chẳng sao.”

“Chết tiệt!”

“Lão Hà, sao vậy?”

“(Trời Xanh) không phải hạng nhất về tỷ suất người xem!”

“Anh nói gì cơ?”

“Làm sao có thể chứ!”

“Trời ạ! Các anh mau xem tỷ suất người xem phim mới của Trương Diệp kìa!”

...

Trên mạng.

Tỷ suất người xem được công bố.

Tất cả mọi người đều choáng váng!

Hạng nhất: (Danh Nghĩa Nhân Dân), tỷ suất người xem 1.62%!

Hạng nhì: (Trời Xanh), tỷ suất người xem 1.43%!

Hạng ba: (Sơn Hà Chìm Nổi), tỷ suất người xem 1.42%!

Ngay khoảnh khắc đó, vô số người trên toàn quốc đều kinh ngạc đến há hốc mồm, một cảm giác rợn người tự nhiên dâng lên trong lòng mỗi người, khiến họ trở tay không kịp!

...

Bộ Tuyên truyền Trung ương.

“Cái gì?”

“Trời đất ơi!”

“Cái... cái này...”

“Chúng ta hạng nhất ư?”

“Phim chính luận lại lấn át phim thương mại sao?”

“Trời ạ! Hắn ta muốn nghịch thiên ư!”

“Điều này là thật hay giả vậy?”

“Thật vô lý! Điều này hoàn toàn vô lý!”

...

Văn phòng Lý Thiểu.

Mọi người vừa kinh vừa sợ.

“Chết tiệt!”

“Tình hình gì thế này?”

“Nếu (Sơn Hà) đứng nhất cũng còn chấp nhận được, làm sao lại là một bộ phim chính luận chứ?”

“Trương Diệp rốt cuộc dùng ma pháp gì vậy?”

“Một dàn diễn viên hết thời, một bộ phim chính luận kinh phí thấp, làm sao có thể so sánh với phim thương mại được? Họ làm thế nào vậy chứ? Trương Diệp đã lên cơn điên cuồng sao?”

...

Đài Bắc Kinh.

“Đạo diễn Trương bá đạo quá rồi!”

“Anh ấy muốn lên đến tận trời sao!”

“Tôi đã biết mà, tôi đã biết đạo diễn Trương gừng càng già càng cay mà!”

“Ai nói đạo diễn Trương già rồi? Ai nói đạo diễn Trương hết thời rồi? Đồ khốn nạn!”

“Bốn năm trôi qua thì sao chứ? Trương Diệp vẫn là Trương Diệp đó thôi!”

“Bá đạo! Quá bá đạo!”

“Tôi kinh ngạc đến ngây người, chuyện này còn chấn động hơn cả việc đạo diễn Trương giành ngôi Ca Vương của (Tôi Là Ca Sĩ) năm nào, đây là lần đầu tiên đạo diễn Trương làm đạo diễn phim truyền hình mà, đây chính là màn ra mắt phim truyền hình đầu tiên của anh ấy!”

...

Truyền thông.

“Ta lạy ngươi luôn!”

“Quá mạnh rồi!”

“Lần này chúng ta đều nhìn nhầm, tất cả mọi người lần này đều nhìn nhầm rồi!”

“Trương Diệp thực sự vẫn là Trương Diệp đó thôi!”

“Ta đã bảo rồi mà, làm sao tên này có thể bị người ta vả mặt chứ! Từ trước đến nay chỉ có hắn vả mặt người khác thôi!”

“Cái tát này của Trương Diệp, đã tát cho tất cả mọi người một trận!”

...

Trên Weibo.

“Ối giời ơi!”

“Thầy Trương anh muốn điên sao chứ!”

“Lý Thiểu, Trì Hảo, liên thủ lại không thể đánh bại anh ư?”

“Ta muốn phát điên rồi! Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?”

“Đó đều là những tiểu thịt tươi đang 'hot' mà! Là hai người gần nhất với Thiên Vương siêu hạng mà! Họ còn không ngăn được Trương Diệp, vậy thì còn ai ngăn được nữa?”

“Cái tên này, đúng là một kẻ gây rối a!”

“Cái màn 'khuấy đục' này, Lý Thiểu và Trì Hảo chắc đã phát điên rồi!”

“Tôi cảm thấy không chỉ họ đâu, hiện tại chắc tất cả mọi người đều phát điên rồi!”

“Trương Diệp quá bá đạo! Không hổ là Vương Giả liên giới!”

...

Văn phòng Hứa Mỹ Lam.

“Chị Lam!”

“Sao?”

“Tỷ suất người xem ra rồi! Thầy Trương anh ấy... anh ấy đứng nhất toàn quốc rồi!”

“Cái gì?”

“Chúng ta an toàn rồi! Thầy Trương quả nhiên nói được làm được, lần này thật sự đã giúp chúng ta rồi. Lý Thiểu và Trì Hảo chắc chắn bị đánh cho tơi bời rồi. Anh ấy thật sự đã dùng một bộ phim chính luận từ trước đến nay chưa từng được ai coi trọng, đánh bại hai bộ phim thương mại lớn, thầy Trương quá nghịch thiên rồi!”

...

Các diễn viên tham gia (Danh Nghĩa Nhân Dân) nhìn nhau, người này nhìn người kia, một luồng nhiệt huyết sôi trào lập tức dâng trào trong lòng.

“Chết tiệt!”

“Đạo diễn Trương thật sự làm được rồi!”

“Đúng vậy, Tiểu Trương thật sự làm được rồi!”

“Chúng ta sẽ nổi tiếng ư?”

“Ha ha ha ha, ta đã biết đóng phim của anh ấy chắc chắn không sai mà!”

“Ấy, chị Ninh, trước đây chị còn nói sau này sẽ không tham gia phim của đạo diễn Trương nữa mà.”

“Gì cơ? Tôi đã nói thế ư?”

...

Văn phòng của một Thiên Vương nọ.

Sự im lặng bao trùm. Cả căn phòng đều chìm trong tĩnh lặng.

“Đây chính là Trương Diệp sao?”

“Đây chính là vị Thiên Vương huyền thoại đó ư?”

“Điều này cũng quá đáng sợ rồi!”

“Một bộ phim chính luận mà cũng có thể làm ra được thế này sao? Ta chợt hiểu ra năm đó những nghệ sĩ cùng thời với Trương Diệp đã phải chịu áp lực lớn đến nhường nào!”

...

Tại nhà.

Mẹ anh giận dữ nói: “Cái này mà còn gọi là thấp ư? Thấp cái nỗi gì!”

Trương Diệp cười nói: “Thấp hơn nhiều so với kỳ vọng của con.”

Cha anh ngạc nhiên tột độ: “Thế rốt cuộc con kỳ vọng bao nhiêu hả?”

Trương Diệp thuận miệng đáp: “Hiện tại mới chỉ là bắt đầu, cứ xem tiếp đi.”

Thần Thần bực bội nói: “Trương Diệp, anh đừng có khoác lác nữa được không!”

Trương Diệp cười ha ha: “Cứ chờ xem đi, cái tỷ suất người xem này, anh đây căn bản không thèm để mắt đến.”

“Ba ba, ba ba!” Tư Tư vội vàng hỏi: “Ba thắng rồi sao?”

Trương Diệp cười ôm lấy con gái và hôn một cái thật kêu: “Đương nhiên, ba con lúc nào thua chứ?”

...

Trong nước sững sờ! Truyền thông sững sờ! Giới trong ngành sững sờ! Dân chúng sững sờ!

Tỷ suất người xem 1.62% của (Danh Nghĩa Nhân Dân), trong lĩnh vực phim truyền hình những năm gần đây, thực ra cũng không phải cao nhất. Tỷ suất người xem vượt quá 2% không phải là không có, thậm chí năm ngoái một tác phẩm lớn hằng năm có sự tham gia của tiểu thịt tươi cấp Thiên Vương, tỷ suất người xem cao nhất còn đạt tới thành tích kinh người là 3%, khiến vô số người trong ngành phải kinh hãi. So sánh với nhau, 1.62% tỷ suất người xem toàn quốc dường như chẳng thấm vào đâu. Nhưng thực tế lại không phải như vậy. 1.62% tỷ suất người xem chỉ là của buổi công chiếu đầu tiên, chỉ là tỷ suất người xem của tập một và tập hai của (Danh Nghĩa Nhân Dân) mà thôi. Bộ phim năm đó của Thiên Vương Quan Triệu Hoa, tỷ suất người xem buổi công chiếu đầu tiên cũng không đạt 1.62%, chỉ khoảng 1.6% mà thôi. Hơn nữa, có một điểm quan trọng hơn là không thể so sánh được: đó là bộ phim lớn hằng năm có tỷ suất người xem nghịch thiên của Quan Triệu Hoa, khi đó hoàn toàn không có đối thủ cạnh tranh nào quá lớn!

Thế mà (Danh Nghĩa Nhân Dân) thì sao?

Trước có (Trời Xanh)!

Sau có (Sơn Hà)!

Vậy mà vẫn đạt được 1.62% tỷ suất người xem ư?

Đây hoàn toàn không cùng một đẳng cấp!

***

Mọi bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này đều được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.