Nơi đó có chiến tranh, có nhân tính, có cuộc sống, có tình cảm, có lịch sử.

Một tác phẩm như vậy đủ sức vang danh thiên hạ.

Chính nó, không có gì thích hợp hơn nữa!

Trong lúc Trương Diệp suy nghĩ, trong tâm đã có quyết định. Tuy hắn không rõ liệu một tác phẩm gấp gáp thế này có thể giúp mình giành được Giải Nobel Văn học của Địa Cầu này không, nhưng rốt cuộc vẫn phải thử một lần. Dù sao, đây là lần gần nhất hắn chạm đến Bảng xếp hạng Danh nhân thế giới, cũng là cơ hội duy nhất.

Cộc cộc. Có tiếng gõ cửa thư phòng.

Trương Diệp cười ngẩng đầu, "Mời vào."

Ngô Tắc Khanh bưng một ly cà phê đá mở cửa.

"Ta đã bảo không cần gõ cửa mà." Trương Diệp nói.

Ngô Tắc Khanh mỉm cười, "Được thôi, uống chút cà phê đi."

Trương Diệp nhận lấy, "Vẫn là vợ ta tốt nhất. Con ngủ chưa?"

"Vừa mới ngủ rồi." Ngô Tắc Khanh nhìn màn hình máy tính của hắn, "Anh đang bận gì thế?"

Trương Diệp nói: "Chuẩn bị viết một quyển sách."

Ngô Tắc Khanh mỉm cười, "Người ta đều là viết sách, sao đến chỗ anh lại gọi là 'làm'?"

Trương Diệp bật cười ha hả, "Cũng na ná thôi, cũng na ná thôi."

Ngô Tắc Khanh là người hiểu tâm tư hắn nhất trên đời, "Anh đang nhắm vào Giải Nobel ư?"

"Đúng vậy." Trương Diệp nói: "Thử xem sao."

Ngô Tắc Khanh gật đầu, "Đừng quá mệt mỏi, nghỉ ngơi sớm đi."

Trương Diệp nói: "Được, em cùng con ngủ trước đi, đừng bận tâm đến anh. Mấy ngày nay anh đoán chừng phải tăng ca, thời hạn nhận Giải Nobel không còn mấy ngày nữa."

Ngô Tắc Khanh hỏi: "Có tự tin không?"

Trương Diệp cười khổ, "Chừng 20% cơ hội thôi."

Hắn bình thường không bao giờ đánh trận mà không có sự chuẩn bị, nhưng lần này hiển nhiên không giống. Giải Nobel rất lớn, sự không chắc chắn cũng quá nhiều, đương nhiên hắn không thể đảm bảo một trăm phần trăm sẽ giành được giải thưởng này. Hơn nữa mọi việc diễn ra quá gấp gáp, căn bản không cho hắn quá nhiều thời gian chuẩn bị, vì lẽ đó Trương Diệp cũng chỉ có thể làm tới đâu hay tới đó.

Ngô Tắc Khanh vừa đi, Trương Diệp liền bắt đầu bận rộn.

Hắn uống cạn ly cà phê đá trong một hơi, xắn tay áo lên, rồi bắt đầu nghiên cứu kỹ lưỡng lịch sử nước Mỹ, đặc biệt là giai đoạn lịch sử nước Mỹ được miêu tả trong 《 Cuốn theo chiều gió》. Mặc dù có một vài sự việc và tên nhân vật hơi khác biệt, nhưng may mắn là, dòng chảy lịch sử cơ bản ở thế giới này không khác mấy so với Địa Cầu của hắn; thậm chí có những phần lịch sử tương đồng đến kinh ngạc. Điều này giúp tác phẩm này khi xuất bản giảm bớt rất nhiều trở ngại, ít nhất Trương Diệp không cần phải thay đổi quy mô lớn, chỉ cần chỉnh sửa một chút những chi tiết nhỏ nhặt là được. Hẳn sẽ không có vấn đề gì, và chắc chắn sẽ không phá hoại toàn bộ nguyên tác cũng như giá trị văn học của nó – đây cũng là điểm Trương Diệp coi trọng nhất. Điều hắn cần chính là sự nguyên bản, giữ nguyên hương vị và ý nghĩa của tiểu thuyết, bằng không, nếu lịch sử thực sự khác biệt quá lớn, hắn thà đổi một quyển sách khác chứ sẽ không thay đổi một cách mù quáng.

Tư liệu. Lịch sử. Hắn còn nghiên cứu những năm trước Giải Nobel Văn học thường ưu tiên loại tác phẩm nào. Thậm chí còn cả thành viên Ban giám khảo Giải Nobel khóa này.

Hoàn tất công tác chuẩn bị, Trương Diệp rốt cuộc mở Word trên máy tính, tạo một tệp với tiêu đề 《 Cuốn theo chiều gió》, gõ bàn phím, và viết ra chính là bản tiếng Anh gốc. Bộ tiểu thuyết này hắn đã đọc qua rất nhiều phiên bản: bản đối chiếu Trung-Anh, bản tiếng Nga hắn cũng từng đọc khi còn đại học. Với sự trợ giúp của viên thuốc tìm kiếm ký ức, hắn hoàn toàn có thể tái hiện lại từng chữ.

. . .

《 Cuốn theo chiều gió》.

Chương 1: Người đẹp được thầm mến.

(Bản tiếng Anh)

Scarlett O'Hara lúc nhỏ không xinh đẹp, nhưng khi bị mê hoặc bởi vẻ quyến rũ của nàng như cặp anh em sinh đôi nhà Tarleton kia, đàn ông sẽ chẳng bao giờ nghĩ như vậy. Nàng mang trên mình hai đặc điểm nổi bật: một là sự dịu dàng của người mẹ, đến từ dòng máu quý tộc ven biển Pháp; hai là sự thô lỗ, hào sảng của người cha, một người Ireland. Hai đặc điểm này pha trộn vào nhau tưởng chừng không mấy hòa hợp, nhưng chiếc cằm nhọn và đường nét xương hàm góc cạnh trên khuôn mặt nàng lại vô cùng thu hút sự chú ý. Đôi mắt nàng xanh nhạt thuần khiết, không pha một vệt nâu nào, kết hợp với hàng mi đen nhánh và khóe mắt hất lên, tạo nên vẻ quyến rũ khó cưỡng. Phía trên là hai hàng lông mày đen như mực rậm rạp hơi xếch lên, mang đến những đường nét góc cạnh rõ ràng cho làn da trắng nõn như hoa Mộc Lan của nàng. Làn da trắng ngần như vậy là điều vô cùng quý giá đối với phụ nữ miền Nam. Họ thường xuyên dùng mũ, khăn che mặt và găng tay để bảo vệ làn da, tránh bị ánh nắng chói chang của Georgia thiêu đốt.

. . .

Một trang. Hai trang. Ba trang.

《 Cuốn theo chiều gió》 ước chừng có 800 nghìn chữ.

Bản tiếng Anh gốc có thể nhiều ký tự hơn một chút, nhưng số trang cơ bản sẽ không chênh lệch quá nhiều.

Với tốc độ của Trương Diệp, việc viết lách vẫn rất nhanh. Dù sao hắn cũng là người đã dùng 'Trái cây Nhanh nhẹn', hơn nữa từng chữ của nguyên tác giờ khắc này đều đã nằm sẵn trong đầu hắn, căn bản không cần suy nghĩ nhiều. Từng ký tự cứ thế loạch xoạch nhảy vào máy tính, tiến độ cực kỳ nhanh.

Năm trang. Mười trang.

Nếu Trương Diệp có thể gõ hơn mười nghìn chữ tiếng Trung mỗi giờ, thì trong mười mấy tiếng, việc hắn viết ra hai trăm nghìn chữ hẳn không thành vấn đề. Ngay cả khi không tăng ca, bốn ngày là ��ủ để hắn viết xong. Có điều, Trương Diệp hiển nhiên mong muốn nhanh hơn một chút, bởi vì sách không chỉ là viết xong là đủ; nó còn cần xuất bản, cần phát hành, và cần tạo dựng danh tiếng trong lĩnh vực văn học thế giới. Tất cả những điều này đều cần thời gian. Hiện tại, những đối thủ cạnh tranh lớn nhất cho Giải Nobel Văn học, vị nhà văn người Ấn Độ kia, vị nhà văn người Nhật Bản nọ, đều đang công bố sách mới, đều đang phát động đợt tấn công cuối cùng để tranh giành Giải Nobel. Trương Diệp đương nhiên không thể chậm trễ, ít nhất phải cùng họ đứng ở vạch xuất phát.

. . .

Ngày thứ nhất.

Trương Diệp viết được một trăm tám mươi nghìn chữ.

Mắt hắn hoa cả lên.

. . .

Ngày thứ hai.

Trương Diệp lại viết thêm hai trăm bảy mươi nghìn chữ.

Hắn đã viết liên tục mười bảy tiếng đồng hồ.

. . .

Ngày thứ ba.

Trương Diệp làm việc liên tục hai mươi tiếng.

Viết được hơn ba trăm nghìn chữ.

Hắn đã hoàn thành bản tiếng Anh gốc của quyển sách này!

. . .

Có lúc, con người chính là cần bị ép buộc một chút. Nếu không bị thúc ép, người ta vĩnh viễn không biết giới hạn của bản thân nằm ở đâu. Giờ khắc này, Trương Diệp thấm thía nhận ra điều này. Năm đó khi hắn cho ra đời 《 Vây Thành》, hắn cũng chưa từng viết nhanh đến vậy. Hơn nữa, đây còn là trong trạng thái làm việc liên tục không ngừng, điều này càng đòi hỏi ý chí và thể lực phi thường.

Đại công cáo thành! 《 Cuốn theo chiều gió》 cuối cùng cũng chính thức ra đời!

Trong khoảnh khắc ấy, Trương Diệp cảm thấy vô cùng thỏa mãn với thành quả của mình.

Quyển sách này, ở Địa Cầu kiếp trước, hắn đã đọc không dưới ba lần. Mỗi lần đọc đều mang lại một nhận thức sâu sắc hơn và sự thăng hoa trong tâm hồn. Nhiều năm trôi qua, lần này lại một lần nữa mang quyển sách này ra trên Địa Cầu này, việc viết ra đồng thời cũng là một lần ôn lại. Lối văn tự miêu tả sâu sắc về chiến tranh và cuộc sống lại càng khiến hắn có thêm một tầng nhận biết, cảm thấy văn tự thật sự là một thứ quá đỗi mỹ lệ và kỳ diệu.

Đây thực sự là một quyển sách vĩ đại!

Dù thời gian có trôi qua bao nhiêu năm.

Dù ở bất kỳ thế giới nào.

Dù được dịch ra ngôn ngữ của bất kỳ quốc gia nào!

Thì đây vẫn mãi là một quyển sách vĩ đại!

Ngay lập tức, Trương Diệp gọi điện thoại cho văn phòng, "Liên hệ các nhà xuất bản nước ngoài."

Cáp Tề Tề: "Hả?"

Trương Diệp: "Ta viết xong rồi."

Cáp Tề Tề: "Cái gì?"

Viết xong ư? Một tác phẩm trường thiên? Chỉ trong ba ngày? Toàn bộ mọi người trong văn phòng đều kinh ngạc đến ngây người!

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất của tác phẩm này tại truyen.free.