Trong phòng làm việc.

Giờ phút này, mọi người đều sửng sốt.

Trên màn hình máy tính là bản thảo Trương Diệp đã viết trong ba ngày qua. Mọi người nhìn nhau, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, ai nấy đều có chút kinh ngạc đến sững sờ. Nhiều người kinh ngạc vì Trương đạo lại viết xong nhiều chữ đến thế trong ba ngày để thành một cuốn sách. Song, điều này cũng không tệ, bởi khi trước, lúc viết rất nhiều tác phẩm khác, Trương đạo cũng không phải chưa từng rơi vào trạng thái hưng phấn tột độ như vậy. Nhiều người đã không còn thấy ngạc nhiên nữa, giờ đây ngay cả khi Trương Diệp viết ra một triệu chữ trong một ngày, đó cũng không phải chuyện họ không thể chấp nhận.

Điều khiến họ kinh ngạc đến sững sờ lại là một chuyện khác.

Cáp Tề Tề trợn tròn mắt nói: "Tiếng Anh?"

Trương Tả cũng cho rằng mình nhìn nhầm, "Thật sự là tiếng Anh?"

Tiểu Vương không thể tin vào mắt mình, "Đây là tiếng Anh sao?"

Đồng Phú ngờ vực nói: "Hình như là tiếng Anh."

Trương Diệp lầm bầm: "Sao vậy? Đều chưa học đại học à? Không biết tiếng Anh à? Nếu trình độ tiếng Anh của các ngươi mà cũng không có đến mức này, vậy ta không thèm nói chuyện nữa đâu."

Tiểu Vương tức đến phun máu!

Cáp Tề Tề ngất xỉu!

Còn đến lượt ngài nói chúng ta ư?

Đương nhiên họ đã học đại học rồi.

Đương nhiên h��� biết tiếng Anh.

Nhưng điều khiến họ kinh ngạc đến ngây người chính là, cái thứ này mẹ nó lại là do Trương đạo viết ra ư?

Trình độ tiếng Anh của Trương đạo, cả nước này ai mà không biết chứ!

Cả Trung Quốc tùy tiện tìm ra một học sinh trung học nào cũng giỏi hơn hắn nhiều!

Trương đạo lại viết tiểu thuyết tiếng Anh ư?

Chẳng lẽ mặt trời mọc đằng Tây rồi sao?

Cáp Tề Tề giật mình nói: "Ngài biết tiếng Anh từ khi nào?"

"Ta bị nhốt ba, bốn năm." Trương Diệp tìm cớ nói: "Chẳng lẽ không cho phép ta học thêm chút ngoại ngữ sao chứ."

Trương Tả chỉ vào màn hình máy tính nói: "Có thể, có thể đây không phải là tiếng Anh thông thường a, bên trong rất nhiều từ ngữ ta cũng không nhận ra, cái tài nghệ này —— người Mỹ cũng chỉ đến thế thôi chứ?" Dừng một chút, hắn lại nói: "Hơn nữa bên trong còn viết về chiến tranh ở Mỹ? Dân sinh ở Mỹ?"

Trương Diệp thản nhiên nói: "Đúng thế."

Cáp Tề Tề nhìn về phía hắn: "Ngài từng đến Mỹ chưa?"

"Chưa từng đi qua." Trương Diệp nói.

Cáp Tề Tề: "..."

Trương Tả: "..."

Tiểu Vương: "..."

Chưa từng đến Mỹ.

Năm đó trình độ tiếng Anh còn kém như vậy.

Vậy ngài định viết tiểu thuyết lấy bối cảnh nước Mỹ kiểu gì đây!?

Ngài đây có gan lớn đến mức nào chứ!

Là thành viên phòng làm việc của Trương Diệp, là những nhân viên đã đi theo Trương Diệp từ trước đến nay, trong những năm này họ đã cùng Trương Diệp vào nam ra bắc. Nếu như bắt buộc họ phải kể ra một điểm khiến họ phục Trương đạo nhất, vậy mọi người chắc chắn sẽ trăm miệng một lời mà nói — đó chính là sự can đảm của Trương Diệp. Điểm này thì ai cũng phải phục, Trương đạo đôi khi có can đảm thật sự có thể dọa chết người, cái sự "dũng khí" ấy thường xuyên khiến họ phải há hốc mồm kinh ngạc!

Dù sao, họ vẫn đi liên hệ nhà xuất bản.

Một nhà.

Ba nhà.

Năm nhà.

Cuối cùng đã liên hệ được năm nhà đồng ý giúp họ xuất bản.

Kỳ thực thế này cũng đã không tệ rồi. Trương Diệp trước đây chưa từng phát hành tiểu thuyết hay tập thơ loại ấn phẩm nào ở hải ngoại, trong lĩnh vực văn học quốc tế mà nói, bảo hắn là người mới cũng không sai. Chỉ có điều bây giờ danh tiếng của hắn rất lớn, cái danh hiệu "người số một giới giải trí Trung Quốc" đã mang lại cho hắn rất nhiều ưu thế. Cộng thêm thân phận nhà toán học, hacker số một thế giới, vân vân, vẫn có các nhà xuất bản hải ngoại đồng ý phát hành tiểu thuyết cho hắn. Phỏng chừng họ đã tính toán rằng, ban đầu in khoảng 10, 20 ngàn cuốn, rồi dán nhãn "hacker số một thế giới" lên bìa sách, thì việc bán hết sẽ không thành vấn đề. Dù thế nào thì nhà xuất bản cũng sẽ không lỗ vốn. Những tính toán nhỏ nhặt này, người ta còn tính toán giỏi hơn cả họ.

Cáp Tề Tề hỏi: "Như vậy được không, Trương đạo?"

Trương Diệp không chút băn khoăn nói: "Được."

Cáp Tề Tề nói: "Vậy thì ký hợp đồng với họ nhé?"

"Được." Trương Diệp nói: "Khi nào cần ta ra mặt, cứ gọi một tiếng là được. Nếu không gọi được điện thoại, không tìm thấy ta, thì đến nhà tìm ta."

Trương Tả ngẩn ra: "Mấy ngày nay ngài không ở phòng làm việc sao?"

Trương Diệp nói: "Mấy ngày nay ta sẽ không đến đâu, đã vậy còn muốn xung kích giải Nobel văn học, một phiên bản ngôn ngữ của một quốc gia sao đủ được? Dù tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng toàn cầu, nhưng vẫn chưa đủ trọng lượng. Phía ta đây phải tranh thủ chút thời gian, thế nào cũng phải viết thêm cả bản tiếng Hán và tiếng Nga nữa chứ."

Tiếng Hán?

Tiếng Nga?

Ngài mẹ nó biết tiếng Nga từ khi nào vậy?

Sao chúng ta lại không biết chứ?

Lại là học trong tù ư?

Vũ Dịch đột nhiên nói: "Trương đạo, ngài từng bị giam ở nhà tù nào vậy?"

Trương Diệp chớp mắt mấy cái: "Hỏi cái này làm gì?"

Vũ Dịch nói: "Con nhà tôi ngoại ngữ vẫn không được, tôi cũng muốn cho cháu nó đến học một ít."

Trương Diệp: "..."

Ở Trái Đất mà Trương Diệp từng sống, tác phẩm "Cuốn theo chiều gió" gần như được mọi quốc gia trên thế giới dịch thuật, đặc biệt là ở hơn chục quốc gia chủ yếu trên thế giới, các bản dịch đều khá tốt. Tuy nhiên, Trương Diệp khi đó không đọc nhiều, chỉ có bản tiếng Hán, tiếng Anh và tiếng Nga. Vì vậy, nhiều nhất hắn cũng chỉ dịch được ba loại ngôn ng��� này. Dù trước đây hắn cũng đã "ăn" rất nhiều skill sách nói tiếng Quốc tế, nhưng biết một ngôn ngữ và dịch thuật là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Việc dịch thuật đòi hỏi trình độ văn học ngôn ngữ rất cao, với trình độ ngôn ngữ hiện tại của Trương Diệp e rằng chưa đạt đến mức đó. Nhưng thực ra, chỉ cần có tiếng Anh là đủ rồi, đó là ngôn ngữ thông dụng toàn cầu, việc phát hành trên toàn cầu sẽ không thành vấn đề. Nếu cuốn sách thật sự có tiếng vang, các phiên bản ngôn ngữ khác đương nhiên cũng sẽ được chú ý tới. Rất nhiều dịch giả nổi tiếng thế giới, bạn không cần tìm họ, họ cũng sẽ tự tìm đến.

. . .

Về nhà.

Đóng cửa.

Trương Diệp vùi đầu khổ luyện viết lách.

Hầu như không nghỉ ngơi chút nào, cứ tiếp tục vùi đầu vào trạng thái làm việc miệt mài.

Vì giải Nobel này, hắn cũng coi như đã liều cả cái mạng già.

Một ngày.

Ba ngày.

Năm ngày.

Tiếng Hán.

Tiếng Nga.

Hắn viết đến óc vữa ra.

. . .

Trên Internet.

Có tin tức rò rỉ.

"Nghe nói chưa? Trương Diệp sắp xuất bản tiểu thuyết mới đó."

"À? Có chuyện này sao?"

"Sắp phát hành rồi đó, ra mắt toàn cầu, bản tiếng Anh đầu tiên!"

"Phụt, đừng đùa nữa được không!"

"Là thật đó! Tôi có bạn làm ở nhà xuất bản nước ngoài nói cho tôi biết!"

"Cậu đi đi, không thể nào!"

"Ha ha ha, cười chết mất thôi!"

"Các ông sao lại không tin chứ! Thật sự là thật đó!"

"Cười bò, trò đùa này tôi có thể cười cả năm!"

"Trương Diệp viết tiểu thuyết bản tiếng Anh ư? Mẹ nó cậu tưởng tôi chưa từng học đại học à!"

"Cái tên này ngay cả từ đơn tiếng Anh cũng không biết viết ấy chứ!"

"Nếu tên này có thể viết tiểu thuyết tiếng Anh, mẹ nó sau này tôi đổi tên! Tên tôi viết ngược lại! Đừng có giỡn nữa, vừa nghe đã biết là tin giả rồi!"

"Hoàn toàn không tin! Ngay cả đứa bé ba tuổi cũng không tin!"

"Tiếng Anh của Trương Diệp chính là cái thá gì! Hắn viết cái con khỉ gì mà tiểu thuyết chứ!"

Trình độ tiếng Anh của Trương Diệp, thực sự đã ăn sâu bén rễ trong tâm trí mọi người rồi!

Tên này trước kia khi đấu cờ vây với PETER chó, trong trận chi��n đỉnh cao robot đại chiến quan trọng đến vậy, hắn còn gõ nhầm cả tên, ngay cả chữ HERO (anh hùng) còn viết thành HEOR (hoàn toàn không biết là cái gì)! Ngươi còn hy vọng hắn biết tiếng Anh ư?

Haha!

Toàn dân đều không tin!

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.