Ở một nơi khác.

Nước Nga.

Phiên bản tiếng Nga của "Cuốn Theo Chiều Gió" chính thức được phát hành.

Tại một hiệu sách nọ, đã có một hàng dài người xếp hàng.

"Cho tôi một cuốn "Cuốn Theo Chiều Gió"."

"Cho tôi năm cuốn."

"Mọi người đều đến mua cuốn sách này sao?"

"Đúng vậy, nghe nói ở nước ngoài bán rất chạy, là một trong những cuốn sách bán chạy nhất những năm gần đây."

"Tôi cũng nghe nói thế, bên Mỹ, Canada, Anh Quốc đều rất ưa chuộng, nên tôi cũng đến mua một cuốn để đọc, hẳn là có lý do nó được hoan nghênh như vậy."

"Tôi cũng được người khác giới thiệu."

"Bản dịch tiếng Nga thế nào nhỉ?"

"Không rõ nữa, nghe nói là do người Trung Quốc viết, hơn nữa chính tác giả tự mình dịch, không có dịch giả nào hỗ trợ, tôi cũng có chút hoài nghi điểm này."

"Oa!"

"Sao thế?"

"Trình độ tiếng Nga của người này thật sự quá cao!"

"Thật hay giả vậy?"

"Tôi vừa mua được một cuốn, lật vài trang, trình độ dịch thuật này quả là đỉnh cao."

"Cho tôi xem một chút, cho tôi xem một chút... Ai chà, đúng là vậy thật."

"Cái cách diễn đạt tiếng Nga này, còn hay hơn cả người bản xứ nữa chứ!"

"Rốt cuộc đây là người Nga hay người Trung Quốc vậy?"

"Nghe nói bản tiếng Trung cũng đang được bán ở Trung Quốc, một người biết ba thứ tiếng thì không có gì ngạc nhiên, nhưng tinh thông cả ba thì có mấy ai làm được chứ?"

"Tôi càng thêm hứng thú với cuốn sách này."

Cùng ngày.

Nhiều điểm bán sách báo ở Nga đã cháy hàng, "Cuốn Theo Chiều Gió" đã bán chạy điên cuồng ngay trong ngày đầu tiên phát hành tại Nga!

Một số người đơn thuần thích đọc tiểu thuyết nên muốn tìm những cuốn sách mới phát hành để xem, một số khác thì đến vì danh tiếng. Dù sao thì "Cuốn Theo Chiều Gió" mấy ngày qua đã nổi như cồn trên trường quốc tế, nên ai nấy đều muốn tìm hiểu rốt cuộc đây là một cuốn sách như thế nào. Hơn nữa, trong hai năm qua, Nga và một nước láng giềng đã xảy ra tranh chấp nghiêm trọng, nhiều vấn đề đã được đưa ra Liên Hợp Quốc, khiến cộng đồng quốc tế lo lắng đề phòng, chiến tranh dường như có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Vì vậy, trong hai năm gần đây, tại Nga, những cuốn tiểu thuyết về chiến tranh rất được hoan nghênh, điều này cũng đã đặt nền tảng vững chắc cho việc "Cuốn Theo Chiều Gió" bán chạy.

...

Tại một nhà xuất bản nọ ở Nga.

"Chủ biên, hết hàng rồi!"

"Nhà thứ mấy rồi?"

"Nhà thứ năm rồi!"

"Sao lại bán hết nhanh đến thế?"

"Không biết nữa, chúng ta đã chuẩn bị trước, in năm mươi vạn cuốn, nhưng vẫn không ngờ lại tiêu thụ điên cuồng đến vậy, thật đáng sợ quá đi!"

"In! In nữa đi!"

"Vâng!"

...

Ở một nơi khác.

Trung Quốc.

Phản ứng của thị trường sách báo càng kinh ngạc hơn!

Bắc Kinh.

Thượng Hải.

Thâm Quyến.

Nam Kinh.

Vô số thành phố.

Vô số điểm bán sách báo.

Giờ khắc này, tất cả đều xếp thành những hàng người dài như vậy!

""Cuốn Theo Chiều Gió"! Cho tôi một cuốn!"

"Tôi cũng muốn một cuốn!"

"Làm ơn cho tôi mười cuốn! Cảm ơn!"

""Cuốn Theo Chiều Gió" còn không?"

"Xin lỗi, đã bán hết rồi."

"Cái gì? Tôi đã đến xếp hàng từ sáng sớm mà!"

"Sao lại bán hết sạch rồi?"

"Khốn kiếp, chúng ta đã đợi sách mới của thầy Trương lâu lắm rồi mà!"

"Mấy người phải nhập thêm hàng chứ! Sao lại ngốc thế! Đó là sách của Trương Diệp mà, cuốn sách nào của anh ấy mà không bán chạy? Sao lại không chuẩn bị sớm hơn đi chứ!"

"Đúng vậy, lần trước cuốn "Vây Thành" tôi phải xếp hàng ba ngày mới mua được! Khả năng cung cấp hàng của mấy người cũng quá tệ rồi, sách của Trương Diệp thì cứ in thẳng hai triệu bản đi, chẳng cần tiêu thụ ở nước ngoài, trong nước đã có thể bán sạch rồi! Chỉ riêng cái tên Trương Diệp thôi, ai mà chẳng muốn mua một cuốn để đọc chứ?"

...

Trên Weibo.

Bản tiếng Trung của "Cuốn Theo Chiều Gió" phát hành lần đầu đã lên trang đầu tin tức!

"Đã mua được chưa?"

"Không mua được rồi, chậm mất một bước!"

"Tôi cũng vậy, tiếc đứt ruột! Khóc không thành tiếng!"

"Ha ha ha, tôi mua được rồi!"

"Đã đọc hơn hai mươi trang rồi, thật sự rất đặc sắc!"

"Phong cách cuốn sách này của Trương Diệp hoàn toàn thay đổi! Nhưng vẫn rất hay! Cách miêu tả cuộc sống chiến tranh ở nước ngoài thật sự quá tuyệt vời! Cứ như thể Trương Diệp đã thực sự sống trong thời đại đó vậy!"

"Các nhân vật trong sách thật sự rất đặc sắc!"

"Mô tả mâu thuẫn chủng tộc bên trong cũng rất sâu sắc!"

"Ôi, chiến tranh thực sự ảnh hưởng quá lớn đến cuộc sống của người dân, Trương Diệp đã khắc họa điểm này quá đỗi tuyệt vời, đây tuyệt đối là một tác phẩm tầm cỡ thế giới! Chẳng trách lại bán chạy như vậy trên thị trường quốc tế!"

"Trương Diệp 'đánh mặt' cuối cùng cũng có tầm cỡ quốc tế rồi!"

"Lần này anh ấy thật sự đã nghịch thiên rồi!"

"Đúng vậy, không ngờ anh ấy thật sự có thể viết ra một cuốn sách như thế này!"

"Tôi lật vài trang, không quá thích đọc, nhưng tôi vẫn mua mười cuốn!"

"Anh/Chị phía trên vì sao lại thế?"

"Tôi sưu tầm mà! Sách của Trương Diệp, không mua không phải người Trung Quốc!"

"Phụt, fan của Trương Diệp 'đánh mặt' nhiều thật nha!"

"Đó là đương nhiên, danh hiệu 'người số một Trung Quốc' đâu phải tự nhiên mà có, vì Trương Diệp tiến quân vào bảng xếp hạng danh nhân thế giới, tôi cũng muốn góp một phần sức!"

"Ủng hộ Trương Diệp tiến quân giới giải trí quốc tế!"

"Đúng vậy, Trung Quốc sớm nên có một ngôi sao vững vàng đứng trên bảng xếp hạng danh nhân thế giới! Chương Viễn Kỳ không làm được, Hứa Mỹ Lam không làm được, Quan Triệu Hoa cũng không làm được, giờ thì chỉ còn trông cậy vào Trương Diệp thôi, gã lừa đảo với vô vàn ý đồ xấu xa đó, tôi cũng muốn xem liệu anh ta có thể xông lên sân khấu giải trí quốc tế để khuấy đảo bọn họ không!"

"Nói hay quá, tôi cũng đi mua năm cuốn đây!"

Trong nhất thời, "Cuốn Theo Chiều Gió" ở Trung Quốc cũng bán chạy điên cuồng!

Hơn nữa, đây còn là nơi bán chạy nhất trên toàn thế giới!

...

Hội Nhà văn Trung Quốc.

"Này, đây là do Trương Diệp viết sao?"

"Thật sự quá lợi hại rồi!"

"Nghe nói các thị trường sách báo lớn đã hết hàng."

"Ừm, bên Nga hình như cũng vậy."

"Ở cả những quốc gia không nói tiếng Anh cũng bán chạy sao?"

"Giải Nobel lần này, có lẽ anh ấy thật sự có một tia hy vọng."

"Tôi thật sự không thích Trương Diệp, nhưng nếu anh ấy thật sự có thể mang về cho Trung Quốc một giải Nobel chưa từng có, tôi tuyệt đối sẽ là người đầu tiên vỗ tay tán thưởng!"

"Thật sự có hy vọng sao?"

"Vậy thì phải xem ban giám khảo giải Nobel thôi."

...

Ấn Độ.

"Cái gì? Tiểu thuyết của người Trung Quốc phá kỷ lục doanh số?"

"Hắn muốn tranh giải Nobel với chúng ta sao?"

"Mới chỉ một cuốn sách thôi, hắn cũng có gan ư?"

"Giải Nobel văn học lần này khẳng định là của chúng ta!"

"Đúng vậy, lần trước đã không giành được, lần này nhất định phải là của chúng ta! Thầy Bangalore đã tích lũy mười năm, từng ra mắt bảy, tám tác phẩm nổi tiếng bán chạy toàn cầu, còn người Trung Quốc kia mới chỉ có một cuốn sách, căn bản không đáng lo ngại. Ai, nếu không phải tính cách và nhân phẩm của thầy Bangalore không tốt lắm, thì cũng đâu đến nỗi mười năm rồi vẫn chưa giành được giải Nobel."

...

Ban giám khảo Giải Nobel Văn học.

""Cuốn Theo Chiều Gió"?"

"Cuốn tiểu thuyết này có sức ảnh hưởng khá lớn đấy chứ."

"Tôi thấy, thật sự nên đề cử!"

"Đúng là một tác phẩm danh tiếng, nhưng bên trong có vài điều khá nhạy cảm."

"Tôi không thấy nhạy cảm, những điều trong sách quả thật đã phơi bày một cách trần trụi những mâu thuẫn của năm đó, đây tuyệt đối là một tác phẩm vĩ đại trong lịch sử văn học!"

"Stanford, đánh giá cao đến vậy sao?"

"Đúng vậy, tôi thật sự yêu thích cuốn sách này mất rồi!"

"Trương Diệp?"

"Người này có thể đáng để chú ý một chút."

...

Ba phiên bản ngôn ngữ.

"Cuốn Theo Chiều Gió" đã bán rất chạy, đại bán ở nhiều quốc gia trên thế giới!

Trong nhất thời, độ nổi tiếng và mức độ quan tâm dành cho Trương Diệp trên trường quốc tế cũng ngày càng cao, anh ấy đã rút ngắn một bước dài khoảng cách với bảng xếp hạng danh nhân thế giới!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên dịch.