Sáng hôm ấy. Trương Diệp một mình ở nhà ngủ say một giấc.

Khoảng chừng mười giờ, một cuộc điện thoại lạ gọi đến.

“Alo, xin chào,” Trương Diệp ngáp một cái, vừa bắt máy vừa dụi mắt cho tỉnh hẳn.

“Xin chào, có phải thầy Trương Diệp không ạ?” Đầu dây bên kia là giọng một người phụ nữ, nghe có vẻ thành thục, ngữ điệu rõ ràng, rất lão luyện. “Tôi tên là Phương Vệ Hồng, có lẽ thầy không biết tôi, nhưng Chương Viễn Kỳ thì chắc thầy từng nghe nói qua rồi. Tôi là người đại diện của Chương Viễn Kỳ, vừa rồi cũng là từ phía đài truyền hình của thầy mà có được số liên lạc này. Xin mạo muội làm phiền, tôi xin đi thẳng vào vấn đề, chúng tôi muốn mời thầy giúp một việc.”

Từ đài truyền hình mà có được số điện thoại ư? Chương Viễn Kỳ chưa đưa số di động của ta cho cô ta sao?

Trương Diệp chợt hiểu ra, Thiên Hậu hoàn toàn không nhắc gì đến chuyện hai người họ đã quen biết từ lâu. Cũng phải, hai lần gặp mặt đều có chút mập mờ, hơn nữa lại là trai đơn gái chiếc, chuyện này cũng không tiện nói với người ngoài. “Giúp việc gì?”

“Hiện giờ thầy có thời gian không?” Phương Vệ Hồng hỏi.

“Có chứ, hôm nay tôi được nghỉ ngơi.” Thực ra Trương Diệp cũng đang chờ nàng đây.

Phương Vệ Hồng nói: “Trong điện thoại cũng không tiện nói rõ, chúng ta gặp mặt rồi nói chi tiết nhé. Địa chỉ của thầy ở đâu? Thầy gửi cho tôi, tôi sẽ sắp xếp xe đến đón. Gần đây tôi cũng lên mạng thấy tin tức, hình như thầy cũng khá nhiều việc, nên mới gọi điện hỏi trước, sợ thầy không có thời gian.”

Trương Diệp cũng chẳng khách sáo, “Được, vậy địa chỉ tôi nhắn tin cho cô.”

“Được, vậy trước hết cảm ơn, gặp mặt rồi nói chuyện.” Phương Vệ Hồng liền cúp điện thoại.

Khoảng hơn hai mươi phút sau, tài xế gọi điện cho Trương Diệp, nói rằng đã ở dưới lầu. Trương Diệp đi ra ngoài xem, đó là một chiếc xe hơi thuộc thương hiệu mới trên thế giới này, nhãn hiệu hắn còn chưa nhận ra lắm, nhưng chắc hẳn là một chiếc xe sang trọng, đẳng cấp và quy cách cũng không tệ. Quả là có vẻ đang nhờ vả người khác. Nhưng mà, ít nhất các cô cũng nên nói rõ cho ta biết trước chứ, rốt cuộc là chuyện gì? Đừng đến lúc đó ta không giúp được, chẳng phải thành làm khó nhau sao.

Một khu thương mại. Dưới một tòa nhà văn phòng sang trọng.

Xe dừng lại, tài xế xuống xe mời Trương Diệp vào bên trong. Sau đó, một nhân viên lễ tân nói nhỏ một tiếng, nữ nhân viên ấy liền gọi một cuộc điện thoại.

Rất nhanh, bóng dáng Phương Vệ Hồng xuất hiện ở đại sảnh. Đó là một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, ngoại hình không mấy nổi bật, nhưng trông có vẻ khá lợi hại, hẳn là một người nói chuyện và làm việc rất nhanh nhẹn, tháo vát. Bằng không cũng không thể nào được Chương Viễn Kỳ tín nhiệm giao cho vị trí người đại diện, đây là một vị trí vô cùng quan trọng.

Phương Vệ Hồng tìm kiếm xung quanh, “Thầy Trương à?”

Trương Diệp nhìn về phía nàng, bắt tay và nói: “Chắc hẳn ngài là Phương tỷ rồi, ngưỡng mộ đại danh đã lâu.” Thực ra hắn căn bản chưa từng nghe nói đến nàng, nhưng chỉ là xã giao mà thôi, phải nói như vậy.

“Đi nào, chúng ta lên lầu trước, vừa đi vừa nói chuyện.” Phương Vệ Hồng đi giày bệt, cùng hắn đi về phía thang máy, nói: “Vốn tôi nên xuống đón thầy, nhưng đột nhiên có việc không thể đi được, đã chậm trễ, mong thầy đừng để ý nhé. Hơn nữa, chuyện nhờ vả thầy lần này cũng không tiện nói rõ trong điện thoại, có chút liên quan đến bí mật thương mại, vẫn cần trực tiếp hỏi ý kiến thầy. Ừm, chúng ta lên đó rồi sẽ rõ.”

Keng, thang máy đến.

Hai người bước vào một phòng thu âm diện tích rất lớn, bên trong ước chừng có tám chín người. Trương Diệp liếc mắt một cái liền thấy Chương Viễn Kỳ ở trong đó.

“Chị Chương.” Phương Vệ Hồng cũng gọi nàng là chị, không biết là thực sự lớn tuổi hơn nàng hay chỉ là một cách xưng hô kính trọng.

Chương Viễn Kỳ nhìn sang, cười ha hả nói: “Vệ Hồng về rồi sao? Vị này là…?” Giả vờ như chẳng biết gì vậy.

Phương Vệ Hồng cũng không thắc mắc, vẫn giới thiệu: “Để tôi giới thiệu một chút, vị này là thầy Trương Diệp.” Rồi nhìn về phía Trương Diệp, “Thầy Trương, chị Chương thì chắc không cần tôi giới thiệu nữa nhỉ?”

Chương Viễn Kỳ vươn tay, cười ôn hòa nói: “Chào thầy Trương Diệp, rất hân hạnh được gặp.”

“Chào chị Chương.” Trương Diệp cũng làm bộ làm tịch bắt tay nàng, đây là lần đầu tiên thấy Chương Viễn Kỳ cười với mình vẻ mặt ôn hòa như vậy, hắn ta thật sự có chút không quen.

Trong khoảnh khắc đó, vài người khác trong phòng cũng đều nhìn Trương Diệp, trông có vẻ rất chú ý.

Trương Diệp khá không quen với tình cảnh này, “Chị Chương, chị Phương, tìm tôi đến đây để làm gì?”

“Vệ Hồng chưa nói với thầy sao?” Chương Viễn Kỳ cười nói: “Thực ra chỉ là muốn mua một bản quyền của thầy thôi.”

Trương Diệp chớp chớp mắt, “Mua bản quyền của tôi ư? Hiện giờ tôi đâu có bản quyền gì đâu chứ.” Bản quyền [Phẩm Tam Quốc] đã bán hết, [Ma Thổi Đèn] cũng đã bán gần hết. À phải rồi, bản quyền điện ảnh của [Ma Thổi Đèn] thì vẫn còn, nhưng cho dù Chương Viễn Kỳ muốn làm phim, thì cũng không phải nàng ấy ra mặt mua bản quyền chứ, đó là chuyện của bên sản xuất mà.

Ba người đi đến ngồi xuống.

Phương Vệ Hồng giải thích: “Chuyện là thế này, thầy Trương, chúng tôi muốn mua bản quyền bài [Thủy Điệu Ca Đầu Minh Nguyệt Bao Lâu Có] của thầy. Thực ra cũng không hẳn là mua bản quyền, chỉ là muốn có được sự ủy quyền từ chính thầy, tác giả nguyên tác. Bởi vì thi từ này, chúng tôi đều thống nhất đánh giá rất cao, muốn biến nó thành một ca khúc nhạc pop, cuối cùng sẽ do chị Chương biểu diễn. Vì vậy, chúng tôi muốn sử dụng thi từ của thầy, bên tôi sẽ phối nhạc. Đây là tình huống đôi bên cùng có lợi, cũng có thể giúp thi từ của thầy phát hành và lan tỏa rộng rãi hơn nữa.”

Trương Diệp kinh ngạc. Bản quyền [Thủy Điệu Ca Đầu] ư? Chà, thế giới này cũng có người hát bài thơ này sao?

Tuy nhiên, Trương Diệp trả lời cũng rất kiên quyết: “Thật ngại quá, việc này e rằng tôi không thể giúp được. Nếu các cô muốn dùng thi từ khác, tôi có thể miễn phí ủy quyền cho các cô cũng được. Chị Chương... tôi cũng vẫn rất ngưỡng mộ, tôi thích phim và nhạc của chị ấy, cho nên có tiền hay không cũng không thành vấn đề, nhưng bài thi từ này thì tôi tuyệt đối không thể ủy quyền được.”

“Vì sao?” Phương Vệ Hồng nhíu mày nói.

Trương Diệp xua tay, “Dù sao thì cũng tuyệt đối không được, xin lỗi.”

Vài nhân viên công tác bên cạnh vừa nghe, cũng đều mất hứng, trong lòng nghĩ: Chương Viễn Kỳ, một Thiên Hậu siêu sao hàng đầu như vậy, muốn dùng thi từ của ngươi để phát hành âm nhạc, đây là một cơ hội tốt biết bao. Nếu là người khác, có khi còn phấn khích không kịp nữa là, tại sao đến chỗ ngươi lại có thái độ như vậy? Còn không muốn bán ư? Ngươi giữ bài thơ này lại có thể làm gì chứ? Vả lại, cho dù ngươi có ý định xuất bản, thì hai bản quyền này căn bản không hề trùng lặp, không hề xung đột!

Bên kia, vài nhà soạn nhạc cũng có sắc mặt khó coi.

“Người này là ai thế?” “Chính là tác giả của bài [Thủy Điệu Ca Đầu] đó.” “Làm giá thế ư? Hắn nổi tiếng lắm sao?” “So với chị Chương, thì chắc chắn là không nổi tiếng rồi, tôi cũng không biết hắn nghĩ thế nào nữa.”

Chương Viễn Kỳ ha ha cười, “Hay là thế này đi, chi bằng, để thầy Trương nghe thử khúc nhạc trước xem sao?”

Phương Vệ Hồng cũng đã đoán trước mọi chuyện có thể sẽ không thuận lợi như vậy, nàng cũng đã sớm chuẩn bị tâm lý cho việc này. Đây cũng là lý do vì sao nàng không tiết lộ nội tình trong điện thoại mà trực tiếp mời Trương Diệp đến. Nàng sợ Trương Diệp không đồng ý, nên muốn trực tiếp khuyên nhủ hắn, hơn nữa muốn dùng sản phẩm âm nhạc đã hoàn chỉnh để thuyết phục hắn. Nếu là một bài thơ cổ, pháp luật quy định, sau khi tác giả nguyên tác qua đời bao nhiêu năm thì bản quyền sẽ thuộc về phạm vi công cộng, thì không có gì đáng nói. Nhưng bài [Thủy Điệu Ca Đầu] này của Trương Diệp thì vẫn là do hắn mới sáng tác, bản quyền vẫn thuộc về hắn, không thuộc về bất kỳ công ty nào. Cho nên, muốn sử dụng thi từ của hắn, phải cần Trương Diệp gật đầu đồng ý mới được, nếu không thì không thể nào. “Được, thầy Trương cứ nghe thử một chút đi, biết đâu thầy sẽ đổi ý đấy, ha ha. Trước hết xin cáo lỗi với thầy, chưa qua sự đồng ý của thầy, chúng tôi đã cho mấy nhà soạn nhạc trong giới phối khí trước rồi.”

Trương Diệp thật sự không muốn bán, “Tôi thấy không cần nghe đâu, hay là các cô xem những thi từ khác của tôi? Chẳng hạn như bài [Niệm Nô Kiều – Xích Bích Hoài Cổ] kia, tôi có thể miễn phí ủy quyền cho các cô.”

Chương Viễn Kỳ cười điềm nhiên, “Bài thi từ đó mang tính tự sự, không thích hợp làm thành ca từ, hơn nữa ý cảnh cũng không thực sự phù hợp để một nữ đồng chí như tôi hát.”

Phương Vệ Hồng không nói nhiều lời, “Thầy cứ nghe thử đi.”

Bên kia, một nhạc sĩ hiểu ý, nói nhỏ một tiếng với một nhân viên công tác. Nữ nhân viên ấy liền đến bàn điều khiển, mở một bản nhạc đã được thu âm sẵn. Không phải giọng của Chương Viễn Kỳ, mà là một người phụ nữ khác hát. Giọng hát cũng bình thường thôi, hẳn là chỉ là một bản demo ca khúc, “Minh nguyệt ơi, bao lâu mới có được, nâng chén ơi, ta hỏi thanh thiên, không biết ơi, cung khuyết trên trời, đêm nay ơi, rốt cuộc là năm nào…” Ở giữa có thêm vài chữ, còn sửa lại vài chữ và cụm từ.

Phương Vệ Hồng giới thiệu: “Bản ca khúc này mang yếu tố phổ biến khá mạnh, có chút thay đổi nhỏ so với nguyên tác thi từ, nhưng chỉ là vài hư từ, sự thay đổi cũng không lớn, vẫn giữ nguyên hương vị gốc.”

Chương Viễn Kỳ nhìn Trương Diệp, “Thầy cảm thấy thế nào?”

Trương Diệp lắc đầu, “Không hay. Yếu tố phổ biến quá nhiều, khiến cho cả bài hát không còn nét cổ điển và chất cổ phong nữa, điều này không phù hợp với ý cảnh của chính bài thi từ.”

Nhạc sĩ kia không nhịn được nữa, trực tiếp bước tới nói: “Nhưng đây chính là nhạc pop mà, không phổ biến, giai điệu không dễ dàng để mọi người ghi nhớ và ngân nga, thì làm sao có thể gọi là nhạc pop được?” Xem ra khúc này chính là do hắn phối khí.

“Đây là Vương Ca, người soạn nhạc, từng viết bốn năm ca khúc cho chị Chương.” Phương Vệ Hồng nói.

Vương Ca tự tin nói: “Tôi cam đoan, nếu dùng bản phối khí của tôi, ca khúc này chắc chắn sẽ hot!”

Chương Viễn Kỳ cười, đưa tay nhẹ nhấn xuống, “Tiểu Vương, cậu đừng sốt ruột, cứ ngồi xuống một lát đi, để thầy Trương nghe thêm một bản nữa.”

Vì nể mặt chị Chương, Vương Ca không nói thêm gì, ngồi xuống lắng nghe.

Phương Vệ Hồng trao đổi với nhân viên công tác, sau đó nói với Trương Diệp: “Bản tiếp theo đây là do một nhà soạn nhạc khác sáng tác, chất cổ điển khá đậm, giai điệu cũng rất đặc trưng.”

Một bản nữa được phát lên.

Lần này là một cách hát bel canto, tâm tình ý tứ thì còn được, nhưng giai điệu không hề hay chút nào!

Dù sao Trương Diệp nghe xong một hồi lâu, một chút cũng không thấy hứng thú, vì thế nói: “Điệu này không hay, rất khó hiểu.” Hắn không phải dân chuyên nghiệp, cũng chỉ có thể nói dựa vào cảm giác.

Chương Viễn Kỳ cười nhạt nói: “Vậy nghe thêm một chút, bản cuối cùng nhé?”

“Vâng, đội ngũ của chúng tôi làm ra ba bản, đây là bản cuối cùng.” Phương Vệ Hồng nói.

Kết quả, nhạc sĩ cuối cùng nói: “Để tôi tự đệm và tự hát vậy, bản demo thu âm tôi vẫn chưa thật sự hài lòng vì thời gian gấp gáp.” Hắn bước tới, cầm lấy cây đàn ghi-ta, vừa đàn vừa hát: “Chuyển chu các thấp khinh hộ chiếu vô miên…” Hắn đưa câu từ phía sau lên, đặt ở câu đầu tiên, hơn nữa còn dùng phong cách hơi hướng Rock and Roll.

Chờ người cuối cùng hát xong, Phương Vệ Hồng xin ý kiến Trương Diệp, nói: “Thầy Trương, thế nào ạ?”

Trương Diệp xua tay, “Cũng không hay chút nào. Tôi đã nói rồi, bài thi từ này tôi thật sự không muốn bán, hay là bỏ qua đi.” Không phải hắn không nể mặt Chương Viễn Kỳ, mà là Trương Diệp có mục đích khác đối với bài từ này. Nếu giao quyền cho bọn họ, bài thi từ này sẽ bị hủy hoại, hơn nữa sản phẩm cuối cùng ra lò cũng chắc chắn sẽ không đạt được thành tích tốt.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free, nơi tinh hoa ngôn ngữ hòa quyện cùng thế giới tiên hiệp.