Tại quốc nội. Đã về khuya. Đã quá nửa đêm, thế nhưng rất nhiều người vẫn thao thức không yên, đặc biệt là những khán giả lần đầu thưởng thức "Chiến Lang 2" trong ngày hôm nay, họ càng cảm thấy bứt rứt khôn nguôi. Dù không ai tin rằng Trương Diệp thật sự có thể hô mưa gọi gió như trong truyền thuyết, điều đó có phần "huyền huyễn", và họ cũng rõ thể lượng của thị trường điện ảnh Trung Quốc, nhưng giờ đây họ chỉ muốn biết doanh thu ngày đầu tiên của "Chiến Lang 2" tại thị trường trong nước sẽ đạt bao nhiêu.

Trên Weibo. "Không tài nào ngủ được!" "Ngày đầu tiên đã kết thúc rồi." "Rốt cuộc doanh thu là bao nhiêu vậy!" "‘Biệt Đội Đột Kích 2’ đã công bố trước rồi à?" "Hơn 36 triệu đô la Mỹ sao?" "Thế còn ‘Chiến Lang 2’ thì sao?" "Tôi cũng muốn biết về ‘Chiến Lang 2’ nữa!" Vô số khán giả đều ngóng trông kết quả.

Một lần. Năm lần. Mười lần. Mọi người không ngừng làm mới trang thông tin doanh thu phòng vé. Và rồi, giữa bầu không khí được muôn người chú ý ấy, đêm hôm đó, doanh thu ngày đầu tiên của "Chiến Lang 2" cuối cùng cũng được công bố. Thành tích phòng vé mà công chúng cùng giới chuyên môn ngóng chờ suốt cả ngày dài, cuối cùng đã có đáp án!

...

Tại nhà Trương Diệp. Đứa trẻ đã say giấc. Trương Diệp chắp tay sau lưng, đi đi lại lại trong phòng khách tầng một. Đến giờ phút này, trong lòng hắn cũng không khỏi dấy lên chút hồi hộp. Liệu có thành công không? Rốt cuộc có thể thành công không? Thể lượng rạp chiếu phim trong nước ở thế giới này chắc hẳn cũng tương tự với thế giới của hắn, nền tảng phòng vé nhất định là có, nhưng liệu có gặp phải trường hợp "không hợp khí hậu" hay không?

Ngô Tắc Khanh xuống lầu, bưng một ly cà phê, "Uống chút đi, cho tỉnh táo." Trương Diệp ngây người, "Ối, sao em vẫn chưa ngủ?" Lão Ngô mỉm cười, "Không buồn ngủ." "Em không cần phải đợi anh đâu," Trương Diệp nói, "Em ngủ trước đi." Lão Ngô ngồi xuống ghế sô pha, "Thật sự không buồn ngủ mà."

Tích tắc, điện thoại di động lại rung lên. Mẹ không biết đã bao nhiêu lần gửi tin nhắn hỏi: Doanh thu sao rồi? Trương Diệp trả lời: Sắp có rồi ạ. Cả nhà đều hiểu rõ, ngày hôm nay đối với Trương Diệp mà nói quan trọng đến nhường nào. Đây có thể là bước ngoặt lớn nhất mà anh từng trải qua trong sự nghiệp, anh đã đặt cược tất cả: gia sản, danh tiếng, tương lai. Trương Diệp đã dốc hết gia tài vào bộ phim này, cốt là để tìm một con đường sống, cũng là để giành lấy một hơi cho chính mình, và cho điện ảnh Trung Quốc!

Keng keng keng keng! Keng keng keng keng! Điện thoại tới rồi! Trương Diệp đã chỉnh chuông điện thoại di động lên mức lớn nhất từ trước, khiến toàn bộ tầng một của biệt thự đều nghe thấy rõ ràng mồn một. Đến rồi! Anh vội vàng nhấc điện thoại, "Bao nhiêu?" Đầu dây bên kia, một giọng nói run rẩy bật ra một con số. Trương Diệp cúp điện thoại, rồi từ từ ngồi xuống.

Ngô Tắc Khanh mỉm cười nhẹ nhàng hỏi: "Thế nào rồi?" Chỉ thấy Trương Diệp đột nhiên cất tiếng cười lớn: "Ha ha ha ha ha ha!" Anh ta đã cười đủ nửa phút! Ngô Tắc Khanh nhìn thấy cảnh tượng đó, lập tức hiểu ra tất cả.

...

Tại các rạp chiếu phim. Nhìn con số trên màn hình, tất cả nhân viên đều hoảng loạn. "Cái, cái này ——" "Trời đất ơi!" "Có nhầm lẫn gì không?" "Lão Lý, thống kê lại một lần nữa! Nhanh lên! Nhanh lên!" "Số liệu phòng vé toàn quốc đều được tổng hợp lại rồi, các rạp khác cũng vậy, không thể sai sót được, không cần thống kê lại nữa đâu! Chính là con số doanh thu này!" "Ôi trời đất ơi!" "Điên rồi! Mẹ kiếp, tất cả đều điên hết rồi!" "Lần này Trương Diệp thật sự đã làm nên chuyện lớn rồi!"

...

Tại tòa soạn báo. "Vẫn chưa có kết quả sao?" "Đợi cả ngày rồi, sao mà viết bản thảo đây?" "Đúng vậy, ngày mai là phải có bản thảo rồi." "Tôi đã viết xong rồi đây: ‘Biệt Đội Đột Kích 2’ dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu toàn cầu trong ngày, còn ‘Chiến Lang 2’ thì đại thắng ở Trung Quốc, doanh thu không hề ít – viết thế này chắc không sai đâu nhỉ." "Xóa đi, cậu viết sai rồi." "Cái gì? Sai ư?" "Tổng biên, ý anh là sao ạ?" "Doanh thu của ‘Chiến Lang 2’ đã công bố rồi!" "Bao nhiêu?" "Hơn 30 triệu sao?" "Nhiều hơn thế, các cậu ngồi vững đi rồi tôi sẽ nói cho biết." "Ngồi vững vàng rồi đây ạ!" "Ôi trời, ngài nói nhanh lên đi ạ." "Doanh thu ngày đầu tiên của ‘Chiến Lang 2’ —— hơn 260 triệu!" "Ơ?" "Bao nhiêu??" Ngay khoảnh khắc ấy, cả tòa soạn báo im lặng như tờ!

...

Tại nhà Diêu Kiến Tài. Điện thoại của Trương Diệp gọi đến. Sau khi Diêu Kiến Tài gác máy, cả người ông ta đều ngây như phỗng! Vợ ông ta vội vàng hỏi: "Thành tích thế nào rồi?" Diêu Mật càng sốt ruột đến mức nhảy dựng lên, "Sao rồi ạ? Sao rồi ạ?" Diêu Kiến Tài ngẩn người nói: "Trương Nhi nói doanh thu hơn 260 triệu." Vợ ông ta sững sờ, "Cái gì!" Diêu Mật kinh hãi kêu lên, "Trời ơi!"

...

Tại nhà Đổng Sam Sam. Điện thoại của Trương Diệp gọi đến. "Cậu nói lại lần nữa xem nào?" Đổng Sam Sam trợn tròn mắt. Trương Diệp cười đáp: "Hơn 260 triệu." Đổng Sam Sam giật mình nói: "Cậu có thể đừng khoác lác được không?" Trương Diệp: "Là thật mà!" Đổng Sam Sam hoàn toàn không tin, "Làm gì có cái doanh thu nào cao đến mức đó chứ!"

...

Tại khách sạn. Cuối cùng, Costo cùng vài diễn viên người Mỹ khác cũng nhận được điện thoại từ Trương Diệp. Khi Trương Diệp nói cho họ một con số, Costo kinh hãi đến mức đánh rơi cả điện thoại xuống đất, cuộc gọi cũng vì thế mà đứt đoạn! "Đạo diễn nói gì vậy?" "Mẹ nó!" "Hai trăm sáu mươi triệu?" "Không thể nào! Chuyện này thật phi lý!" "Trời ạ, chúng ta không phải đang mơ đấy chứ?"

...

Tại nhà của thủ phủ. Tiểu Tiễn Tổng kinh hãi kêu lên: "Làm sao có thể cao đến mức đó!" Trên lầu, trong phòng ngủ, vợ chồng Tiễn Hải Đào bị đánh thức, họ xuống lầu xem xét. Tiền phu nhân hỏi: "Sao thế con trai?" Tiễn Hải Đào nhíu mày, "Sao con vẫn chưa ngủ?" Tiểu Tiễn Tổng ngẩn người nói: "‘Chiến Lang 2’ đạt 260 triệu doanh thu trong ngày đầu tiên!" Là thủ phủ của Trung Quốc, Tiễn Hải Đào hiển nhiên có tố chất tâm lý cực kỳ vững vàng. Thế nhưng khi nghe con số này, ông ta vẫn phải dừng bước, trầm mặc một lúc, rồi thở dài nói: "Trương lão sư đúng là muốn làm rung chuyển cả bầu trời này rồi!"

...

Tại phòng làm việc của Tống Kỳ. Cả phòng người đều mặt mày trắng bệch! "Anh nói thật đấy chứ?" "Trên mạng đã hiển thị rồi!" "Tại sao lại như vậy?" "Hai trăm sáu mươi triệu!?" Vẻ mặt của Tống Kỳ và người môi giới lúc này không thể nào khó coi hơn được nữa. Con số doanh thu này khiến họ sợ đến mức suýt chút nữa đã hộc máu!

...

Tại phòng làm việc của Trương Diệp. Giờ khắc này, hoàn toàn tĩnh lặng. "Bao nhiêu?" "Hai trăm sáu mươi triệu!" "Bao nhiêu?" "Hai trăm sáu mươi triệu!" "Cậu nói lại lần nữa xem, là bao nhiêu?"

...

Tại nhà Lật Kha. Một đạo diễn bạn bè gọi điện tới, đánh thức ông ta. "Lão Chu, mấy giờ rồi đây?" "Xảy ra chuyện lớn rồi!" "Chuyện gì thế?" "Trương Diệp đã làm nên chuyện lớn rồi!" "Cái gì?" "‘Chiến Lang 2’ đạt hơn 260 triệu doanh thu trong ngày đầu tiên!" "Cậu nói cái gì cơ?" Bật một cái, Lật Kha giật mình tỉnh giấc, ngồi thẳng dậy trên giường.

...

Tại Mỹ. Tại một bữa tiệc rượu nọ. Bên này trời vẫn còn sáng, toàn bộ đoàn làm phim "Biệt Đội Đột Kích 2" hôm nay đều có mặt, gồm diễn viên, đạo diễn, nhà đầu tư, mọi người tụ họp lại để mở tiệc mừng công. Đúng lúc này, một người vội vàng chạy vào! "Không hay rồi!" Mọi người đều nhìn sang. "Sao thế?" "Chuyện gì mà kinh ngạc vậy!" Người kia mặt mày kinh hãi nói: "Doanh thu điện ảnh của Trung Quốc đã công bố rồi!" Wilson cười nói: "Bao nhiêu chứ? Liệu có đủ số lẻ của chúng ta không?" Người kia lau mồ hôi, đáp: "40 triệu!" Tất cả mọi người đều bật cười. "40 triệu Nhân Dân tệ sao?" "Cũng không tệ lắm chứ." "Đúng vậy, đủ số lẻ của chúng ta rồi." "Chúng ta là 36 triệu đô la Mỹ, còn họ là 40 triệu Nhân Dân tệ. Dựa theo tỷ giá hối đoái hiện tại, quả thật gần như là số lẻ của chúng ta, ha ha!" Thế nhưng, người báo tin lại mặt xám như tro tàn. Wilson nhìn anh ta, "Sao thế? Có gì không ổn à?" Người kia nuốt nước bọt, "Là đô la Mỹ!" Wilson kinh ngạc, "Cái gì đô la Mỹ?" Người kia cười khổ nói: "Thống kê doanh thu của ‘Chiến Lang 2’ là đô la Mỹ!" Trong nháy 순간, cả hội trường đều lặng phắc! Đô la Mỹ? 40 triệu đô la Mỹ?? Wilson suýt nữa thì hộc máu!

...

Bảng xếp hạng doanh thu điện ảnh toàn cầu trong ngày hôm đó đã được công bố. Thứ hạng trong ngày: Hạng nhất: "Chiến Lang 2". Doanh thu: 40,08 triệu đô la Mỹ. Hạng nhì: "Biệt Đội Đột Kích 2". Doanh thu: 36,12 triệu đô la Mỹ. Hạng ba: "Cát Mễ Một Tiếng". Doanh thu: 15,5 triệu đô la Mỹ. Đây chính là thống kê doanh thu theo thời gian thực của ngày hôm trước, cũng là bảng thống kê cuối cùng và đã hết thời hạn cập nhật, bảng xếp hạng doanh thu đã chốt. Bảng danh sách vừa được công bố. Khán giả toàn cầu kinh ngạc sững sờ! Giới truyền thông toàn cầu kinh ngạc sững sờ! Giới chuyên môn toàn cầu kinh ngạc sững sờ! Sự kiện lớn đã xảy ra rồi! Khoảnh khắc này, cả thế giới đều biết, giới điện ảnh đã có một biến cố trọng đại!

Phiên bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức tại nguồn chính thống.