Trương Lỗ ngẩn ngơ, “Sống như hoa hạ rực rỡ?”

“Chết như...... lá thu tĩnh mĩ?” Một biên tập viên trẻ tuổi cũng ngây ngẩn thì thầm.

“Chữ viết đẹp, câu thơ này thật tuyệt vời!” Một biên tập viên lớn tuổi vỗ bàn tán thưởng.

“Trương Diệp lão sư quả thật là tài hoa xuất chúng! Hôm nay tôi đã tin rồi!” Người phụ nữ duy nhất trong phòng lên tiếng.

Trương Diệp đặt bút lông xuống, cười ha hả nhìn về phía nữ biên tập kia, “Không ngờ rằng trước đây cô lại không tin tôi sao?”

Người phụ nữ đỏ mặt, vội vàng xua tay nói: “Không có đâu, tuyệt đối không có đâu, chỉ là trước kia chưa được tận mắt chứng kiến, nên cảm xúc không sâu sắc đến vậy thôi. Ôi, là tôi lỡ lời rồi, buổi tối Tổng biên tập Trương còn muốn mời ngài dùng bữa, đến lúc đó tôi sẽ tự phạt một chén rượu, xem như tạ tội vậy.”

Trương Diệp vội vàng nói: “Không có gì, tôi cũng không để ý nhiều đến vậy đâu, ha ha, tôi cũng chỉ thuận miệng nói đùa thôi mà.”

Trương Lỗ vẫn còn đang ngắm nhìn bức thư pháp kia, “Cái này thật sự là anh ngẫu hứng nghĩ ra sao? Tuyệt vời! Câu thơ này được viết ra, đã thể hiện vô cùng chuẩn xác cái cảnh giới ấy, quả thực không còn gì để nói!”

Mọi người trong nhà xuất bản đồng loạt trầm trồ khen ngợi, có người còn vỗ tay bôm bốp, không hề keo kiệt lời ca tụng dành cho Trương Diệp.

Trương Diệp cũng v��i vàng khiêm tốn vài câu. Tuy rằng câu thơ này chỉ đơn giản là một câu, thậm chí xét về số lượng từ, nó còn ít hơn cả [Một Thế Hệ Người], nhưng càng ít chữ, càng thể hiện được tài năng, viết ra càng không hề đơn giản. Có câu nói “đại đạo chí giản”, có lẽ chính là đạo lý này. Bài thơ này kỳ thực có lai lịch đặc biệt, đó là một câu thơ trong [Tập Thơ Chim Bay] của thi nhân Ấn Độ nổi tiếng Tagore ở thế giới của hắn, bản dịch là Trịnh Chấn Đạc. Ở thế giới của Trương Diệp, đây là một câu thơ vô cùng lừng lẫy, thậm chí [Gặp Hay Không Gặp] cùng [Đây Cũng Là Tất Cả] đều không nổi tiếng bằng câu thơ này. Nguyên tác đã hay, bản dịch lại càng tuyệt vời, chỉ một câu ngắn ngủi, ý cảnh nồng hậu đã tràn ngập trên giấy!

Vì sao nói bức thư pháp này đẹp?

Vì sao Trương Diệp lại muốn dùng câu thơ này làm đề từ?

Thứ nhất, Trương Diệp muốn câu thơ này hô ứng với các tác phẩm trong văn tập của mình. Hắn yêu thích thi từ phú, những bài thi từ hắn sử dụng ở thế giới này đều khá là hào sảng, hoặc trang trọng, hoặc tẻ nhạt, hoặc châm biếm, hoặc cảm động, hoặc bi tráng, hoặc tràn đầy sinh khí. Câu tiểu thi này xuất phát từ [Tập Thơ Chim Bay] đương nhiên là thích hợp nhất, gần như khái quát và tổng kết toàn bộ những tác phẩm hắn đã dùng, bao hàm tất cả. Thứ hai, câu thơ này kỳ thực cũng phản ánh tính cách, lý tưởng của Trương Diệp, nói là nguyện vọng cũng không sai.

Sống như hoa hạ.

Chết như lá thu.

Cách nói này có lẽ hơi chút văn vẻ, nói một cách thông tục, cũng mượn một câu nói của vĩ nhân dành tặng và kỷ niệm đồng chí Lưu Hồ Lan, bài thơ này cũng có thể dịch thành lời lẽ thông thường như sau: Sinh vĩ đại, tử quang vinh! Kỳ thực Trương Diệp cũng muốn dùng những lời này của vĩ nhân làm đề từ, nhưng lời này thật sự có phần quá trực bạch, đâu có ai lại tự ca ngợi mình vĩ đại, quang vinh như thế. Vì vậy, một câu tiểu thi trong [Tập Thơ Chim Bay] danh tiếng lẫy lừng ở thế giới của hắn cứ thế ra đời!

Trở về nhà.

Trương Diệp bắt đầu làm chú thích và chú giải.

Lượng công việc này thực sự không nhỏ, nếu cứ ngốc nghếch tự mình mò m���m làm, đừng nói một ngày, một tháng cũng chưa chắc đã hoàn thành, hơn nữa chắc chắn sẽ mắc vô số lỗi. Vì thế, Trương Diệp nhìn giá trị danh vọng trong trò chơi của mình, đợi sau khi chầm chậm tích lũy đến hai mươi vạn điểm, hắn liền mua hai viên thuốc tìm kiếm ký ức từ thương thành, dùng để tra cứu những phân tích và chú giải về các tác phẩm thi văn ở thế giới cũ của mình.

Nhịn một ngày một đêm, cuối cùng cũng hoàn thành bản thảo.

Hôm nay.

Trời đã gần tối, mùa thu đã gần cuối, sắc trời cũng tối sớm hơn.

Trương Diệp nhìn mặt trời chiều dần khuất về tây, nằm trên giường bất động. Tay hắn mỏi nhừ, cổ đau, toàn thân không có chỗ nào không mệt mỏi. Hai ngày nay làm chú thích, tuy rằng trong đầu đã có sẵn tư liệu, chỉ cần dùng viên thuốc tìm kiếm ký ức để khai thác những ký ức tiềm ẩn và trình bày nguyên vẹn ra là được, nhưng đó cũng không phải là công việc nhỏ. Cuối cùng còn phải sửa bản thảo, sửa chú thích, suy nghĩ cả nửa ngày, đến đêm qua mới rốt cục hoàn thành. Su��t ngày hôm nay, Trương Diệp cứ nằm ì trên giường không nhúc nhích, ngay cả việc chạy bộ duy trì mấy ngày qua cũng bỏ. Hắn chậm rãi.

Reng reng reng.

Điện thoại của Trương Lỗ từ nhà xuất bản gọi tới.

Trương Diệp nằm cả một ngày, cũng đã hồi phục một chút sức lực. Anh đưa tay nghe điện thoại, “Alo, Tổng biên tập Trương.”

“Trương lão sư à, anh vất vả rồi.” Trương Lỗ cười tủm tỉm nói qua điện thoại: “Phần chú thích và những thứ linh tinh khác đêm qua tôi đã duyệt xong cả rồi, lần này không có vấn đề gì. Sau đó ban ngày đã chụp bản, chuyện tranh minh họa cũng đã sớm tìm người chuẩn bị xong xuôi. Tôi vừa mới từ nhà in ra, bản in đầu tiên đã hoàn thành. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chúng ta sẽ dùng bản này để phát hành. Vài ngày nữa sẽ dần dần lên kệ, ừm, nhưng trước đó anh vẫn phải xem qua một lượt đã. Dù sao đây cũng là văn tập của ngài, cần có sự gật đầu của chính ngài mới được. Anh đang ở nhà đúng không? Bây giờ có tiện không?”

Trương Diệp khách khí nói: “Hay là để tôi đến tìm anh nhé?”

“Kh��ng cần, tôi đang ở gần đây, tôi đến nhà anh nhé?” Trương Lỗ nói.

“Cũng được.” Trương Diệp thật ra không sao cả, anh cũng muốn nhanh chóng xem quyển văn tập của mình. So với [Ma Thổi Đèn] và những câu chuyện cổ tích kia, tuy văn tập này chắc chắn không có lượng tiêu thụ bằng hai tác phẩm trước (so sánh cũng vô ích, tuyệt đối không thể vượt qua), nhưng giá trị của văn tập Trương Diệp lại không thể đánh giá thấp. Về mặt văn học và ý nghĩa, nó lại là thứ mà [Ma Thổi Đèn] xa xa không thể sánh bằng.

Văn tập đại diện cho điều gì?

Đây là thanh danh, đây là danh vọng!

Có thể nói, một khi văn tập này được phát hành, từ nay về sau văn đàn sẽ có tên Trương Diệp này. Dù ai có phủ định cũng vô dụng, địa vị của anh đã được thị trường và công chúng công nhận. Thi nhân hay văn học gia, cuối cùng đều phải trải qua kiểm nghiệm của thị trường, nếu không thì danh hiệu văn học gia cũng chỉ là “tự xưng” mà thôi. Bởi vì văn học không chỉ dành cho giới văn học đồng nghiệp đọc, mà quan trọng hơn là đối mặt với công chúng. Giống như Vương Thủy Tân, hắn ở giới thi đàn trong nước cũng coi như có chút danh tiếng, nhưng nếu hắn muốn xuất bản thi tập hay văn tập, chưa chắc đã có nhà xuất bản nào chịu làm. Bởi vì làm ra cũng không kiếm được tiền, nhà xuất bản còn không biết sẽ phải lỗ bao nhiêu!

Đứng dậy đi.

Trương Diệp tắm rửa qua loa, rồi dọn dẹp nhà cửa.

Keng keng, chuông cửa vừa vang, hắn liền đi ra mở cửa, “Tổng biên tập Trương, đã tới......” Chữ “tới” còn chưa kịp nói hết, hắn đã hơi sửng sốt, “Cô?”

Bên ngoài đứng một người kỳ lạ.

Đội mũ, đeo kính râm, lại còn đeo khẩu trang.

Nếu là người khác, e rằng đã giật mình thon thót, còn tưởng rằng có kẻ phạm tội nào đó đến. Nhưng Trương Diệp hiển nhiên đã quá quen thuộc với thân ảnh này, cảnh tượng như vậy hắn cũng đã gặp vài lần rồi. “Chương tỷ? Sao cô lại đến đây!”

Chương Viễn Kỳ dùng ánh mắt xinh đẹp dưới cặp kính râm nhìn hắn, “Không chào đón sao?”

“Hoan nghênh chứ.” Trương Diệp nói với giọng có chút xìu xìu, “Mời ngài vào nhà.”

Hôm nay Chương Viễn Kỳ ăn mặc vô cùng diễm lệ: chiếc áo sơ mi lấp lánh màu đỏ tươi, váy ngắn ôm mông màu đen, tất da chân đen, cùng với đôi giày cao gót đỏ tươi gót nhọn, ít nhất phải hơn mười phân. Mang vào còn cao hơn cả Trương Diệp. Dáng người chuẩn xác cũng đặc biệt thon thả, đường cong hoàn mỹ, nhìn qua thật có sức hấp dẫn!

Cô không sợ lạnh sao!

Trương Diệp đóng cửa lại nói: “Ngài làm gì vậy?”

Chương Viễn Kỳ đá phăng đôi giày cao gót ra, đôi chân đẹp liền thong thả bước đến, rồi chân trần ngồi xuống một chiếc ghế trong nhà Trương Diệp, tựa vào đó thở một hơi, có vẻ hơi mệt mỏi. “Nghi thức ra mắt đầu tiên.”

Đá giày?

Chân trần?

Hình tượng gì thế này! Còn là thiên hậu nữa chứ!

“[Bạch Nương 2] à? Hôm nay ra mắt lần đầu?” Trương Diệp cũng rất chú ý cô, mọi chuyện đều rõ ràng.

Chương Viễn Kỳ “ừm” một tiếng, “Lợi dụng lúc hỗn loạn trốn taxi đến đây, có nước không?”

“Để tôi tìm xem.” Trương Diệp lục lọi một chút, ném cho cô một chai nước khoáng chưa mở nắp, “Chai cuối cùng đấy, cô để dành cho tôi một ít nhé, tôi cũng phải uống mà.” Quen với thiên hậu rồi, Trương Diệp nói chuyện cũng không còn khách khí như vậy nữa. “À mà, lần sau ngài đến, ít ra cũng gọi điện báo trước cho tôi một tiếng, để tôi có chút chuẩn bị tâm lý chứ.”

Chương Viễn Kỳ nhìn hắn, “Điện thoại ở chỗ người đại diện của tôi, anh nhìn xem quần áo tôi có túi nào không? À phải rồi, anh xuống lầu tranh trả tiền giúp tôi, tiền taxi vẫn chưa thanh toán.”

“Hả?”

“Tôi không mang ví.”

“...... Ngài đúng là hết nói nổi.”

Trương Diệp đành phải vui vẻ chạy xuống lầu.

Tài xế taxi đã đợi nửa ngày, thấy Trương Diệp xuống trả tiền liền bực bội nói vài câu: “Này không phải làm chậm trễ tôi chạy việc sao! Không mang tiền mà cũng dám gọi xe, đó là bạn gái của cậu à? Sao lại như vậy......” Nói đến đây, tài xế taxi đột nhiên sửng sốt, “Ai ui, cậu là Trương Diệp lão sư đúng không?”

Trương Diệp cười khổ nói: “Là tôi.”

Tài xế taxi liền đưa một tay đẩy tiền lại cho hắn, “Thôi bỏ đi.”

Trương Diệp ngẩn ra, “Sao lại được chứ? Anh cầm lấy đi, anh cầm lấy đi.”

Tài xế taxi nhìn hắn nói: “Chuyện cậu khuynh gia bại sản cứu fan hâm mộ ai mà chẳng biết? Sau này vì giúp cha Ngụy đòi lại công bằng, cậu còn mất cả công việc. Nếu tôi mà cầm tiền của cậu, về nhà chẳng phải sẽ bị đám bạn cùng nghề mắng chết sao! Không cần không cần, tôi đi đây!”

“Khoan đã, bác tài!” Trương Diệp đuổi theo gọi ông.

Tài xế taxi đánh tay lái, quay đầu xe rồi đạp ga vút ra khỏi khu dân cư.

Trong lòng Trương Diệp dâng lên một chút ấm áp, anh hướng về phía đuôi xe hô một câu: “Cảm ơn bác tài!”

Cửa sổ xe bên cạnh được hạ xuống, chỉ thấy tài xế taxi đưa một bàn tay ra, giơ ngón cái về phía Trương Diệp, sau đó chiếc xe cũng biến mất khỏi tầm nhìn.

Lên lầu về nhà.

Cửa sổ mở ra, Chương Viễn Kỳ trên lầu chắc cũng đã nghe thấy đoạn đối thoại dưới lầu.

Chương Viễn Kỳ vắt chéo chân ngồi trên ghế, tay cầm một quyển sách, ngẩng đầu nói: “Anh cũng có chút danh tiếng đấy chứ?”

Trương Diệp hừ lạnh nói: “Thôi đi ngài, nếu ngài tháo kính râm và khẩu trang ra, cả nước từ trên xuống dưới đều sẽ đổ rạp, cái chút danh tiếng nhỏ nhoi của tôi sao có thể so với ngài được chứ.”

Chương Viễn Kỳ mở miệng nói: “Tiền tôi sẽ trả lại anh sau.”

“Thôi bỏ đi, tôi cũng không tính toán lấy đâu, sau này cô đừng cướp bài hát của tôi là được.”

Đang nói đùa dông dài, chuông cửa bỗng vang lên!

Chết tiệt, lại muốn có chuyện không hay rồi!

Trương Diệp “ách” một tiếng, rồi chợt nhớ ra chuyện chính, nhìn về phía Chương Viễn Kỳ nói: “Cái kia, nhà tôi sắp có người đến, là từ nhà xuất bản, cô......”

Chương Viễn Kỳ khẽ nhíu mày, “Sao không nói sớm?”

“Cô cũng có gọi điện báo trước cho tôi đâu!” Trương Diệp nhìn trái nhìn phải tìm chỗ.

Chương Viễn Kỳ đưa tay lấy kính râm và khẩu trang.

Trương Diệp dở khóc dở cười nói: “Trời tối đen, ai lại ở nhà mang mấy thứ này chứ? Dù sao trông càng kỳ quái!”

Đó là một căn phòng, không có chỗ nào để trốn người. Chương Viễn Kỳ dứt khoát dịch ghế sang một bên, quay lưng về phía cửa, như không có chuyện gì mà tiếp tục đọc sách, “Cứ thế này!”

Chuông cửa lại vang lên.

Trương Diệp cũng không thể trì hoãn được nữa, có chút lo lắng rằng nếu để người khác nhìn thấy thiên hậu ở nhà mình sẽ gây ra không ít phiền toái. Do dự một lát, anh vẫn lo lắng mở cửa, nhưng lại đứng chắn ngang cửa, dường như không định để họ vào nhà. “Tổng biên tập Trương, ôi, cả biên tập viên Trần và biên tập viên Tôn cũng đến sao?”

Đến đây ba người, hai nam một nữ.

Trương Lỗ cười nói: “Tan làm tiện đường ghé qua, mọi người đều đi chung một xe đến đây.”

Nữ biên tập phía sau mắt rất tinh, liền nhìn thấy bóng dáng người phụ nữ trong phòng, “Ơ, đây là......”

Trong lòng Trương Diệp “lộp bộp” một tiếng, xong rồi, hỏng bét rồi, thiên hậu bị nhận ra mất rồi.

Sau đó, nữ biên tập kia liền cười tủm tỉm nói một câu: “Đây là phu nhân của Trương Diệp lão sư đúng không? Nhìn bóng dáng thôi đã thấy xinh đẹp rồi, Trương lão sư thật có phúc khí!”

Truyện dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, kính mong quý độc giả đón đọc.