(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 197: [ thưởng chữ!]
Trương Diệp dứt lời.
Không gian xung quanh lập tức tĩnh lặng như tờ.
Cây bồ đề là gì? Đây là một loại cây đại thụ thuộc họ dâu tằm, khi còn non thường sống dựa vào cây khác, có thể cao đến 15-26 mét, đường kính 30-50 cm; vỏ cây màu xám, lá hình trứng tam giác, quả bồ đề hình cầu, khi chín có màu đỏ, hoa đực, hoa cái cùng tiểu nhụy hoa đều mọc ở vách trong của quả; bầu nhụy trơn bóng, hình cầu. Ống nhị hoa mảnh, đầu nhụy hẹp... Đây đương nhiên chỉ là một cách miêu tả khoa học, một lời giới thiệu chính thức về thực vật mà thôi!
Khụ khụ, được rồi, nói nghiêm túc đây.
"Bồ đề vốn không cây"? Trên đời tuy có cây bồ đề thật, nhưng cây bồ đề trong Phật gia thường không phải chỉ thực vật, mà mang ý nghĩa tượng trưng, kỷ niệm, là đại diện cho đại trí tuệ của nhà Phật, làm gì có cây nào cụ thể? "Gương sáng cũng chẳng phải đài"? Cũng giống như lời Trương Diệp vừa dùng để phản bác hai vị cao tăng lúc nãy, khi đó soi chiếu chính mình trong gương chính là tâm, là niệm, làm gì có một chiếc đài cụ thể?
Không có cây bồ đề nào!
Cũng không có chiếc đài gương nào!
Trống không một vật, sao có thể dính bụi trần?
Kể cả vị trụ trì, mấy vị hòa thượng đều đặt tay lên ngực tự vấn, tự hỏi bản thân về kệ ngữ của Trương Diệp một lần nữa: Bụi trần bám vào đâu? Đúng vậy, bụi trần bám vào đâu chứ!
Tr��� trì tâm phục khẩu phục, chắp hai tay niệm một tiếng: "A Di Đà Phật."
Sau đó, mười mấy vị hòa thượng phía sau ông cũng đồng loạt chắp tay: "A Di Đà Phật."
Đoàn làm phim lúc này cũng kinh ngạc đến mức suýt rơi quai hàm vì câu kệ ngữ của Trương Diệp. Họ không am hiểu Phật học, cũng chưa từng nghiên cứu thiện lý, giống như lần trước Trương Diệp cùng trụ trì Thanh Sơn Tự luận thiện, họ cơ bản chỉ nghe cho vui, chỉ biết Trương Diệp nói rất "ngầu", nhưng không hiểu hết ý nghĩa sâu xa. Song, câu kệ ngữ này lại khác, đừng nói là các hòa thượng, ngay cả những "người phàm tục" không xuất gia như họ cũng nghe rõ mồn một. Ban đầu, khi nghe câu kệ ngữ của trụ trì, họ còn thấy không tồi, nhưng khi câu "Bồ đề vốn không cây" của Trương Diệp vừa thốt ra, mọi người mới bàng hoàng như được khai sáng, lập tức nhận ra sự khác biệt lớn lao giữa kệ ngữ của vị trụ trì và của Trương Diệp lão sư!
Quả thật, mọi việc đều sợ sự so sánh!
Hai bên so sánh, nếu nói Trương Diệp lão sư là một vị cao tăng, vậy thì vị trụ trì nhiều lắm cũng chỉ vừa mới nhập môn, thậm chí có thể còn chưa bước chân vào cánh cửa nhập môn nữa!
"Ha ha, hay lắm!"
"Trương lão sư, thầy ngầu đến ngây người luôn!"
"Hay cho câu 'Bồ đề vốn không cây'! Hay cho câu 'Gương sáng cũng chẳng phải đài'!"
"Đúng vậy, cái gì cũng không có thì làm sao mà dính bụi bặm? Câu kệ ngữ này của Trương lão sư thật sự quá tuyệt, ngược lại mấy vị hòa thượng kia trông ngây ngốc cả rồi!"
"Kệ ngữ này siêu đỉnh luôn!"
"Sao tôi cứ cảm thấy mình đang chứng kiến một cảnh tượng sẽ lưu truyền ngàn đời? [Tiểu Thanh Sơn luận thiện]?"
"Mấy trăm năm sau, nếu hậu nhân nhắc đến câu kệ ngữ kinh điển này của Trương lão sư, thì liệu điển cố ấy có nhắc đến chúng ta không nhỉ?"
"Chắc chắn rồi, ha, chúng ta cũng được thơm lây lưu danh thiên cổ một phen!"
"Quay lại chưa?"
"Quay rồi."
"Tôi cũng quay rồi, Trương lão sư bá đạo quá!"
"Luận thiện với hòa thượng mà cũng có thể khiến họ á khẩu không thốt nên lời!"
Thế nào là vả mặt? Đây chính là vả mặt!
Thế nào là ra vẻ ngầu? Đây chính là ra vẻ ngầu!
Diêu Kiến Tài mặt mày hớn hở, càng nhìn Trương Diệp càng thấy vừa mắt. Lão Diêu thầm nghĩ, nếu mình có được chút bản lĩnh ra vẻ ngầu như Trương Diệp thì còn gì bằng? Chẳng phải các cô gái sẽ ùa đến vây quanh mình thành đống sao!
Không ít người trong đoàn làm phim đều biết văn học công lực của Trương Diệp lão sư. Dù phần lớn người trước đây chưa từng biết Trương Diệp, nhưng không chịu nổi có người quen biết lại giúp Trương Diệp tuyên dương, vì thế họ sớm đã hiểu rõ bản lĩnh của Trương Diệp. Thế nhưng hiện tại, họ cảm thấy mình vẫn còn đánh giá thấp tu dưỡng văn học của Trương Diệp. Ban đầu, họ khuyến khích Trương Diệp đấu văn với trụ trì vì nghĩ rằng Trương Diệp chắc sẽ không thua, đó vốn là sở trường của Trương lão sư mà. Tuy nhiên, dù sao đây là so tài thiền học, so tài kệ ngữ, loại hình văn học này lại khác biệt với các hình thức văn học thông thường. Kệ ngữ so với thi ngữ thì mang nặng một phần triết học hoặc tư tưởng biện chứng hơn. Bởi vậy, họ không ngờ Trương Diệp lại thắng nhanh chóng đến vậy, đây quả là một ưu thế áp đảo đối phương! Vị trụ trì cùng mười mấy hòa thượng ở đó hoàn toàn không có chút sức phản kháng nào, trực tiếp bị Trương Diệp lão sư nói choáng váng!
Hơn nữa, cuối cùng là bài luận thiện về cây bồ đề kia!
Kệ ngữ vốn dĩ chỉ là một loại ngôn ngữ của tăng nhân, không phải câu đối, cũng không có vế đối!
Nhưng ai ngờ Trương Diệp lại ngang nhiên biến kệ ngữ của đối phương thành câu đối để đối lại! Từng chữ như châu ngọc đã phủ định hoàn toàn kệ ngữ của trụ trì, khiến người ta không nói nên lời! Chỉ riêng màn đối đáp kệ ngữ này thôi, căn bản không cần phải đánh giá, cao thấp đã rõ ràng mười mươi cho tất cả mọi người thấy!
Trụ trì nhìn Trương Diệp thật sâu, rồi khôi phục vẻ tường hòa, nhắm mắt suy ngẫm một lúc. Ông chậm rãi mở mắt ra, nói: "Lão nạp ngồi thiền hơn ba mươi năm, một lòng hướng Phật. Mấy ngày trước ngộ ra câu kệ ngữ kia, vốn tưởng rằng Phật hiệu đã tinh thâm thêm một bước, vốn tưởng rằng tu hành sau này sẽ tiến bộ hơn." Nói rồi, ông cười kh�� một tiếng: "Không ngờ so với thí chủ, lão nạp đúng là ngay cả cánh cửa thiền học cũng chưa bước chân vào. Hổ thẹn thay, hổ thẹn thay!"
"Sư phụ."
"Trụ trì!"
Mấy tiểu hòa thượng có chút lo lắng.
Trụ trì lắc đầu, nói với Trương Diệp: "Thí chủ tuy là người trần tục lục căn chưa tịnh, nhưng đã có đại trí đại đức, tuệ căn còn hơn cả những người xuất gia như chúng ta. Hôm nay lão nạp cam bái hạ phong, cũng thua tâm phục khẩu phục. Nếu thí chủ xuất gia một lòng hướng Phật, Phật hiệu thành tựu sau này ắt sẽ cao hơn chúng ta gấp trăm lần."
Trương Diệp vừa nghe, lập tức xua tay: "Thôi thôi đừng nhắc đến chuyện đó. Cuộc sống của tôi đang tốt đẹp, cũng không có ý định nghĩ quẩn như vậy. Tôi cứ làm người phàm tục của mình là được, người phàm tục rất tốt."
Trụ trì tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, đáng tiếc."
Trụ trì nhận thua, mấy hòa thượng vừa bị đánh lúc nãy mặt mày ủ ê.
Cái người trước mặt này rốt cuộc là ai vậy? Đánh võ thì không lại, luận văn thì không thắng nổi, còn không cho người ta đường sống sao?
Đương nhiên họ không thể nói lại Trương Diệp, bởi vì Trương Diệp dùng là kệ ngữ của Đại sư Tuệ Năng ở thế giới của hắn, hơn nữa đó còn là [Vô Tướng Kệ] mà không ai không biết, không ai không hiểu. Vả lại, khi đấu văn, Trương Diệp chỉ dùng miệng nói lời, được rồi, điều này có vẻ vô nghĩa, nhưng có một điều không hề vô nghĩa, đó là Trương Diệp từng ăn rất nhiều "quả Mị Lực [Thanh Âm]". Đây là một loại mị lực mê hoặc được phụ thêm vào giọng nói, tự nhiên đã khiến lời nói của hắn được gia tăng một cách khó giải thích, vì thế lập tức khiến mọi người chấn động đến ngẩn người, tất cả đều có nguyên nhân của nó.
Thắng bại đã phân.
Người bên đoàn làm phim khí thế ngất trời, cuối cùng cũng được hả hê.
Sau khi trút được nỗi ấm ức này, những người thắng cuộc cũng luôn khoan dung. Nhìn thấy trụ trì chủ động nhận thua với khí độ lớn, vài người cũng thay đổi ấn tượng về ông, bèn an ủi vài câu.
"Trụ trì, các ngài cũng đừng so sánh với Trương lão sư nữa."
"Đúng vậy, Trương Diệp lão sư ở kinh thành là một văn học gia nổi tiếng đó, viết thơ làm văn đều hay, mỗi tác phẩm đều là kinh điển. Các ngài vừa nhìn là biết không thường xuyên xem TV rồi phải không?"
Trước kia họ chỉ từng nghe nói qua, nhưng hôm nay được tận mắt thấy Trương Diệp làm thơ, làm kệ ngữ, tâm trạng họ vẫn kích động không thôi, bởi vì câu kệ ngữ này nghe quá đỗi thấm thía!
Nói một lát.
Trụ trì bỗng nhiên nói với mấy tiểu hòa thượng: "Dọn dẹp mấy gian phòng ở hậu viện để sắp xếp cho các vị thí chủ."
Mấy tiểu hòa thượng không nói hai lời, lập tức đi sắp xếp. Lúc này, họ đã tâm phục khẩu phục Trương Diệp. Chỉ riêng câu "Bồ đề vốn không cây" ấy thôi đã khiến không ít hòa thượng kính trọng. Người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể lường được. Trương Diệp nhìn qua thì dung mạo bình thường, tính cách thậm chí còn có chút "thối", nhưng trong Phật gia lại không coi trọng vẻ ngoài. Trương Diệp có thể nói ra được loại kệ ngữ kinh thiên như vậy, chứng tỏ về ngộ tính Phật hiệu và tuệ căn, hắn cao hơn tất cả bọn họ không chỉ một bậc. Hắn đáng lẽ phải được tôn trọng nhất, không liên quan đến những thứ khác, người như vậy thậm chí có thể làm thầy.
Tưởng đạo diễn kinh ngạc nói: "Trụ trì, các ngài chẳng phải nói sau này không tiếp đón đoàn làm phim nữa sao?"
Trụ trì mỉm cười nói: "Cùng Trương Diệp lão sư luận thiện, lão nạp cũng được lợi không ít. Trước kia là lão nạp còn chấp tướng quá, ha ha, vốn không một vật, bụi trần bám vào đâu?"
Hôm nay đã khá muộn rồi, Tưởng đạo diễn vẫn còn không ít cảnh quay chưa chụp xong. Nhìn trời đã tối, liệu có thể quay vào ngày mai không? Hôm nay về, mai lại đến? Như vậy còn tốn công sức hơn. Vì thế, ông cũng không từ chối, nhận lấy hảo ý của chùa, dẫn người trong đoàn làm phim chuẩn bị nghỉ lại.
Trương Diệp cũng là "vô tâm cắm liễu, liễu lại thành bóng". Vốn chỉ muốn trút giận rồi rời đi, không ngờ phía chùa lại thay đổi thái độ, ngược lại đãi họ như thượng khách, điều này khiến Trương Diệp cũng có chút ngượng nghịu.
Hậu viện. Bên này có hơn mười gian phòng, rất đỗi thanh u, trong sân còn có hoa cỏ.
Một tiểu hòa thượng nói: "Sư phụ, phòng đã được dọn dẹp xong rồi ạ."
"Tốt, các vị thí chủ, xin mời nghỉ ngơi." Trụ trì nói với Tưởng đạo diễn và đoàn người.
Tưởng đạo diễn nói: "Cảm ơn. Trước đây còn chút hiểu lầm. À, mấy tiểu hòa thượng của các ngài không sao chứ?" Tính đi tính lại, họ cũng chỉ làm hỏng một cây đèn, hai người bị thương nh��, còn đối phương thì có tới bốn người bị thương, và những vết thương đó có vẻ nặng hơn của họ. Tính ra, họ cũng chẳng bị thiệt hại gì, ngược lại đối phương lại chịu thiệt không nhỏ, đánh thua, đấu văn thua, ngay cả lý cũng thiệt, chẳng chiếm được chút lợi lộc nào.
Trụ trì với ngữ khí ung dung, nói: "Lão nạp đã xem xét rồi, không có trở ngại gì. Trương thí chủ cũng không hề nặng tay. Kỳ thật cũng không có hiểu lầm gì, là câu kệ ngữ của lão nạp đã làm lầm lạc các đệ tử, mới gây ra phiền phức này. A Di Đà Phật, xin các vị thí chủ thứ lỗi, là đệ tử của ta lỗ mãng. Được Trương thí chủ giáo huấn như vậy cũng tốt, có thể được Trương thí chủ điểm hóa, có lẽ đó lại là phúc khí của mấy đứa chúng nó."
Rõ ràng là đánh người, giờ lại nói thành chỉ điểm, khai sáng sao?
Mọi người trong đoàn làm phim nhìn về phía Trương Diệp, biết Trương lão sư hôm nay đã "trang bức" rất lớn. Song điều này cũng khiến họ càng nhận rõ bản lĩnh của Trương Diệp. Trong lĩnh vực làm thơ viết văn này, toàn bộ kinh thành thực sự chẳng có mấy ai dám nói mình sánh bằng Trương Diệp. Người này thật sự quá tài hoa!
Tưởng đạo diễn tiếp đón mọi người nói: "Tất cả nghỉ ngơi đi, đi ngủ sớm một chút, ngày mai lại tiếp tục quay."
Mọi người lập tức giải tán, rất nhiều người đã mệt lả, ai nấy đều tìm phòng đi nghỉ.
Trương Diệp cũng định đi, nhưng lại bị trụ trì phía sau gọi lại: "Trương thí chủ, xin dừng bước."
"Ách, có việc gì ạ?" Trương Diệp quay đầu lại trong khoảnh khắc.
"Lão nạp có một yêu cầu hơi quá đáng." Trụ trì mỉm cười nhạt, chỉ vào tấm bia đá ở tiền viện: "Không biết có thể thỉnh Trương thí chủ ban tặng một bộ chữ không? Lão nạp muốn khắc câu kệ ngữ của thí chủ vừa nãy lên đó, để các đệ tử học tập."
Trương Diệp ho khan nói: "Không thích hợp lắm nhỉ?"
"Có gì không ổn sao?" Trụ trì không rõ, "Vẫn xin thí chủ thành toàn."
Mấy tiểu hòa thượng cũng đều nhìn về phía Trương Diệp.
Trương Diệp suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng cũng đồng ý, cầm bút viết xuống.
Đêm hôm đó, trụ trì liền sai người khắc chữ của Trương Diệp lên tấm bia đá kia, hơn nữa căn bản không hề xóa bỏ bốn câu kệ ngữ của chính ông, mà cứ để đó như một phần bổ trợ, có thể thấy được tấm lòng rộng lượng!
Tấm bia đá uy nghi, từng chữ sắc bén!
"Thân là cây bồ đề, Tâm như đài gương sáng. Luôn luôn siêng lau chùi, Chớ để bụi bám vào."
"Bồ đề vốn không cây, Gương sáng cũng chẳng phải đài. Vốn không một vật gì, Bụi trần bám vào đâu?"
Ở thế giới của Trương Diệp, kệ ngữ của Thần Tú và [Vô Tướng Kệ] của Lục tổ Tuệ Năng đại sư đã kỳ diệu xuất hiện ở thế giới này. Chẳng qua, hai vị đại sư từng đối thoại bằng chữ năm xưa nay không còn ở thế giới này nữa, mà nhân vật chính đã thay đổi, trở thành Trương Diệp và một vị trụ trì nào đó của Thanh Sơn Tự!
Mọi ngôn từ nơi đây được chắt lọc, gửi gắm độc quyền tại truyen.free.