Trong hội trường, tại sảnh chính tầng một. Vương Hùng và Trương Diệp cùng những người khác đã né tránh các phóng viên đang vây quanh chặn đường. Sau khi xuất trình giấy tờ công tác cho nhân viên Quảng Điện, họ được phép đi vào. Bên trong đã có vài nhân viên và người dẫn chương trình của các đài truyền hình bị đình chỉ phát sóng. Trương Diệp liếc mắt một cái đã nhìn thấy Lý Thao, người đàn ông bụng bia to lớn từng đến công ty họ để công bố văn bản xử lý, cùng vài công chức khác của Quảng Điện Thượng Hải đang đứng ở phía bục chủ tọa. Lý Thao đang chỉ đạo công việc.

“Kiểm tra micro một lượt.”

“Trưởng phòng Lý, không có vấn đề gì ạ.”

“Buổi họp báo phóng viên chỉ có nửa tiếng, sẽ được đài truyền hình địa phương Thượng Hải truyền hình trực tiếp toàn bộ quá trình. Đây cũng là điểm kết thúc cuối cùng trong đợt ‘chấn chỉnh điển hình’ lần này của chúng ta, điều quan trọng nhất là không được phép mắc lỗi, nếu không dù cho phía trước làm tốt đến đâu, cuối cùng tờ giấy thi này mà có vấn đề thì cũng coi như hỏng bét!”

“Chúng tôi hiểu rồi ạ.”

“Ngài cứ yên tâm, Trưởng phòng Lý.”

Lý Thao dứt lời, nhìn lướt qua nhóm Trương Diệp đang đứng đằng xa, không mấy bận tâm. Sau đó, ông ta tìm một nhân viên của bộ phận Quảng Điện chuyên phụ trách tổ chức hội nghị, dặn dò: “Tiểu Chính, lát nữa khi cậu chủ tr��, đến lượt Kênh Duy Ngã và Kênh Đông Sở thì có thể cho phép phóng viên đặt câu hỏi. Những người khác thì không cần thiết, chỉ cần kiểm điểm là được, đó là để tiết kiệm thời gian, nửa tiếng đồng hồ phải đảm bảo hoàn thành đúng giờ.”

Tiểu Chính ngẩn người, đáp: “Vâng, thưa lãnh đạo.”

Lý Thao gật đầu hài lòng rồi bỏ đi.

Tiểu Chính không hỏi thêm lời nào thừa thãi, vì trong lòng hắn đã hiểu rõ mọi chuyện. Kênh Đông Sở ư? Đó là một công ty truyền hình mạng mới thành lập trong năm nay. Lúc đó, trong cục đã đồn rằng công ty này có chút ‘không ra gì’, chẳng chịu chạy quan hệ hay hối lộ để thông qua các cửa ải của Quảng Điện. Kết quả là họ đã bị Quảng Điện Thượng Hải cố tình ngăn cản, trì hoãn phê duyệt trong vài tháng. Cuối cùng, công ty Đông Sở có lẽ cũng quyết không chịu nhượng bộ, liền trực tiếp gửi hồ sơ xin cấp phép lên Tổng cục, thế là mới được thông qua. Tiểu Chính nghĩ, ý của Trưởng phòng Lý chắc chắn là muốn cảnh cáo họ. Còn về Kênh Duy Ngã? Tiểu Chính không rõ tình hình cụ thể, nhưng chắc ch��n cũng đã đắc tội Trưởng phòng Lý Thao, có thể là vì lợi ích, hoặc vì lý do nào đó khác mà cấp bậc như Tiểu Chính không thể biết được. Tóm lại, lệnh của lãnh đạo cứ thế mà chấp hành thôi.

Trương Diệp không hề hay biết cuộc đối thoại bên kia. Anh cùng vài người dẫn chương trình khác tụ lại một chỗ. Mọi người tuy biết đến nhau, có thể từng xem chương trình của đối phương, nhưng lại chưa từng gặp mặt hay quen biết. Giờ đây, họ coi như là đồng cảnh ngộ, mối quan hệ tự nhiên cũng gần gũi hơn.

“Thầy Trương Diệp?”

“Thầy Chu Hạo.”

“Thầy Trần, anh cũng đến đây à?”

Mấy người đứng chung một chỗ trò chuyện, nhưng trong giọng nói đều là những tiếng thở dài than vãn.

Người dẫn chương trình Chu Hạo hạ giọng nói: “Mọi người nói xem, chuyện này là thế nào chứ? Chương trình đang hay, lại còn làm đúng theo quy định, vậy mà nói dừng là dừng.”

Thầy Trần nhìn anh ta: “Cậu đắc tội với ai rồi à?”

Chu Hạo trầm mặc, đáp: “Haizz, đừng nói nữa.”

Thầy Trần tức giận nói: “Tôi mới là người oan nhất đây này! Tôi làm cái chương trình thiếu nhi trên mạng, vậy mà cũng bị họ đình chỉ phát sóng. Đây không phải là dồn người ta vào đường cùng sao?”

Một người dẫn chương trình khác nói: “Khi Kênh Đông Sở của các anh nộp hồ sơ xin cấp phép truyền hình mạng, không phải đã xảy ra chút xích mích với Quảng Điện Thượng Hải sao? Đây là họ nhân cơ hội ‘chấn chỉnh nghiêm ngặt’ để tính sổ sau này đấy.”

Những lời này, họ không dám nói với người khác, nhưng với vài người cùng cảnh ngộ như họ thì chẳng có gì không thể nói. Hơn nữa, dù không nói ra thì trong lòng mọi người cũng rõ như ban ngày.

Chu Hạo phẫn nộ nói: “Những chương trình đáng lẽ phải dừng thì không dừng, còn những cái không nên dừng thì lại bị đình chỉ cả đống. Thầy Trương Diệp cũng uất ức lắm phải không? Chương trình của thầy tôi có xem, thật sự rất hay, có vô số bản sao chép lậu, thế nhưng kết quả thì sao? Chương trình tốt như vậy lại bị đình chỉ phát sóng!”

Trương Diệp hỏi: “Tại sao không đình chỉ mấy cái talk show kia?”

Thầy Trần thở dài một tiếng: “Tôi cũng có nghe nói, nhưng chưa chắc là thật đâu. Nghe nói hai đài truyền hình mạng sao chép lậu chương trình của cậu đều có quan hệ rất tốt với Lý Thao, người phụ trách nhiệm vụ ‘chấn chỉnh nghiêm ngặt’ lần này của Quảng Điện. Hình như khi xin cấp phép đài truyền hình mạng, họ đã nhờ vả quan hệ của ông ta. Này, gần đây Quảng Điện Thượng Hải đang có ý định điều chỉnh tổ chức, nghe nói Lý Thao gần như chắc chắn sẽ được thăng chức. Vì vậy, tiếng nói của ông ta ở Thượng Hải ngày càng có trọng lượng, ông ta nói gì thì là thế đó. Trước đây, công ty chúng tôi đã tìm vài lãnh đạo khác của Quảng Điện Thượng Hải nhưng cũng chẳng có tác dụng gì. À mà, lời này đừng nói với người ngoài nhé, chỉ mấy anh em mình biết là được rồi. Haizz, dù sao thì thời thế bây giờ là như vậy đấy!”

Một người dẫn chương trình nữa là nữ, cô ấy hỏi: “Bản tự kiểm điểm các anh đã chuẩn bị chưa?”

“Chuẩn bị gì chứ?” Thầy Trần nói: “Cứ nói đại vài câu là xong. Đều là người làm nghề dẫn chương trình, chẳng lẽ lại không có chút bản lĩnh đó sao?”

Chu Hạo căm phẫn nói: “Thật lòng không muốn lên chút nào!”

“Không lên thì sao giờ?” Thầy Trần nói: “Nếu đã để Lý Thao lên tiếng, mà chúng ta lại đối đầu với ông ta, thì sau này chúng ta còn làm việc ở Thượng Hải thế nào được? Chừng nào còn trong giới này, chúng ta đều bị họ lãnh đạo.”

Chu Hạo nói: “Nhưng chương trình của tôi căn bản không có vấn đề gì! Đều đã phát sóng nửa năm rồi! Sao lúc họ thẩm định lại không nói là có gì không ổn? Sao không yêu cầu chúng tôi chỉnh sửa?”

Thầy Trần nhìn anh ta: “Chương trình thiếu nhi của tôi còn bị cấm, lý do đình chỉ phát sóng lại là truyền bá thông tin tiêu cực cho thanh thiếu niên, cậu cứ vui vẻ đi.”

Qua cuộc trao đổi với mọi người, Trương Diệp càng ngày càng thấy rõ ràng. Lần này, nói là ‘chấn chỉnh nghiêm ngặt’, nói là ‘xử lý điển hình’, trên thực tế chẳng phải là Lý Thao đang loại bỏ những người không cùng phe để tranh giành lợi ích cho bản thân sao! Chương trình của họ có đạt chuẩn hay không, Lý Thao cũng chẳng bận tâm. Ông ta chỉ quan tâm chuyện này có lợi cho mình hay không. Hiển nhiên, Trương Diệp và vài người dẫn chương trình khác ở đây đều là những đối tượng bị Lý Thao bỏ qua và lợi dụng làm quân cờ để phục vụ lợi ích của ông ta!

Đột nhiên, các phóng viên ùn ùn kéo vào, tất cả đều đã có mặt!

Nhân viên Quảng Điện sắp xếp chỗ ngồi cho mọi người, Trương Diệp và nhóm của anh cũng lần lượt ngồi vào vị trí của mình.

Năm phút sau.

Một nhân viên Quảng Điện trẻ tuổi đang ngồi ở bục chủ tọa, tuyên bố: “Tiếp theo, buổi họp báo phóng viên chính thức bắt đầu. Mời Trưởng phòng Lý Thao lên công bố kết quả xử lý đối với các chương trình vi phạm quy định sắp tới.”

Lý Thao đầy phấn chấn bước lên bục: “Kính chào các quý vị phóng viên và bạn bè.”

Sau đó, ông ta lần lượt công bố danh sách các chương trình bị đình chỉ phát sóng: [Bình chọn Bikini online], [Trương Diệp Talk Show]...

Máy quay đã khởi động, chương trình trực tiếp cũng đã bắt đầu. Rất nhiều khán giả quan tâm đến đợt cấm phát sóng quy mô lớn này đều đang theo dõi trước màn hình TV. Một số người ở địa phương không thu được tín hiệu của đài truyền hình địa phương nhỏ ở Thượng Hải liền xem qua mạng. Trên mạng cũng có phát sóng trực tiếp đồng bộ, chẳng qua hình ảnh sẽ bị chậm hơn mười giây.

Bên dưới.

Vương Hùng nghiêng đầu hỏi: “Đã nghĩ kỹ sẽ nói gì chưa?”

“Ừm, đã nghĩ kỹ rồi.” Trương Diệp gật đầu đáp.

Vương Hùng vỗ vai anh: “Cậu chịu thiệt rồi, nhưng mà… cũng chẳng có cách nào khác.”

Quảng Điện – trong mắt họ, đó là một lưỡi đao treo lơ lửng trên đầu tất cả mọi người. Ý kiến xử lý đã được đưa ra, họ không dám không tuân theo.

Việc công bố đã kết thúc.

Lý Thao không tiếp tục chủ trì nữa, mà đi xuống ngồi vào hàng ghế đầu, khoanh tay theo dõi.

Tiểu Chính nhận lấy micro, bắt đầu phần tiếp theo của quy trình, đó là phần hỏi đáp của phóng viên và bản tự kiểm điểm của các nhân viên liên quan chịu trách nhiệm.

Người đầu tiên lên bục là thầy Chu Hạo cùng một người đàn ông trung niên. Người đàn ông trung niên lên tiếng, ông ấy là tổng giám chế của chương trình bị đình chỉ phát sóng: “Với tư cách là một cơ quan truyền thông truyền hình công cộng, chúng ta vốn dĩ có nghĩa vụ phải…” Ông ấy nói một tràng dài, cuối cùng chốt lại: “Tại đây, tôi đại diện cho tổ chuyên mục và đài truyền hình mạng của chúng tôi, xin gửi lời xin lỗi đến công chúng.”

Lý Thao mỉm cười, hài lòng gật đầu.

Người thứ hai lên bục là thầy Trần cùng vài người khác trong tổ ch��ơng trình.

Nhưng khi thầy Trần vừa định nói, Tiểu Chính, người phụ trách chủ trì họp báo của Quảng Điện, đã nói với phóng viên: “Bây giờ mọi người có thể đặt câu hỏi bất cứ lúc nào.”

Miệng lưỡi của phóng viên cay độc biết bao, vừa nghe lời này, tất cả đều bắt đầu bắn phá dồn dập!

“Thầy Trần, tại sao thầy lại cho ra mắt một chương trình thiếu nhi vi phạm quy định như vậy?”

“Chương trình thiếu nhi là một phần quan trọng nhất trong giáo dục trẻ nhỏ. Một số thông tin không lành mạnh sẽ gây ra ảnh hưởng tâm lý rất lớn, thậm chí là ám ảnh cho trẻ em, thầy có điều gì muốn nói không?”

Hàng chục câu hỏi dồn dập tới tấp!

Sắc mặt thầy Trần càng lúc càng khó coi, bị nói đến suýt tức giận, nhưng dưới sự nhắc nhở của một đồng nghiệp trong tổ chương trình khác đứng bên cạnh, thầy vẫn nhịn xuống: “Tôi xin lỗi, thật sự rất xin lỗi.” Nói xong, thầy hơi cúi mình hành lễ, nhưng trong mắt lại tràn đầy nhục nhã và uất ức! Thầy ấy chỉ làm một chương trình thiếu nhi bình thường, vậy mà chỉ vì “chị Thỏ nhỏ bị Gấu hung ác ăn thịt” lại bị gán ghép tội danh truyền bá thông tin tiêu cực? Thầy Trần cũng đã công tác mười mấy năm, từ trước đến nay chưa từng chịu sự oan ức nào như thế này, vậy mà lại phải cúi đầu nhận lỗi trước mặt mọi người! Nhận lỗi cho một điều vốn dĩ không phải là lỗi lầm!

Vì sao ư?

Chỉ vì đối phương là cơ quan Quảng Điện!

Thầy Trần cùng những người dẫn chương trình phát thanh khác cũng chẳng dám nói gì, cũng không thể nói gì. Điều họ có thể làm là Lý Thao bảo gì thì họ phải làm nấy, không có đường nào để thương lượng. Nếu không, dù chỉ nói một lời hai ý, thì khi đó không chỉ chương trình bị cấm phát sóng, mà chính bản thân người đó từ nay về sau sẽ bị phong tỏa trong giới giải trí Thượng Hải. Cho dù có chuyển sang làm việc bên ngoài Thượng Hải, tránh xa Quảng Điện Thượng Hải, nhưng chỉ cần Lý Thao còn tại vị một ngày, thì người đó cũng sẽ chẳng thể sống yên được. Quảng Điện ở những địa phương khác cũng cùng hội cùng thuyền với họ, chẳng lẽ một chút quan hệ như vậy mà Lý Thao lại không có sao?

Phía dưới, một nữ dẫn chương trình lên bục. Cô ấy nhìn qua có vẻ trạc tuổi Trương Diệp, ước chừng chỉ là một sinh viên mới tốt nghiệp. Sau khi nói xong lời xin lỗi, nhìn các phóng viên ùn ùn chụp ảnh mình, nhìn Lý Thao nở nụ cười đắc ý trên khóe miệng, nước mắt tủi thân của nữ dẫn chương trình lập tức tuôn rơi! Cô ấy đã khóc! Thật sự không thể chịu đựng nổi nữa! Vương Hùng không dám nhìn thẳng, nắm tay trên tay anh ta siết chặt lại. Vài người dẫn chương trình khác cùng chung cảnh ngộ cũng đều nghiến răng ken két, bọn người Quảng Điện này thật quá đáng, quá ăn hiếp người!

Các phóng viên thấy nữ dẫn chương trình bật khóc, nhất thời nhìn nhau ngơ ngác, rồi nhanh chóng thu lại mọi biểu cảm trên mặt, trong lòng ai nấy đều thở dài. Nói thật, họ cũng hiểu rằng phần lớn các chương trình của những người dẫn chương trình ở đây đều không có vấn đề gì lớn. Trong phạm vi Thượng Hải, những chuyên mục có vấn đề còn nhiều hơn họ rất nhiều, nhưng cuối cùng thì các chuyên mục vi phạm khác vẫn bình an vô sự, còn họ lại bị lấy ra làm điển hình!

Biết làm sao bây giờ?

Đây chính là giới giải trí!

Phiên bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính gửi độc giả.