(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 288: [ Trương Diệp viết không tốt thơ tình?]
Chạng vạng.
Bà con đã về sớm.
Bữa tối chỉ còn lại ba người nhà Trương Diệp, bữa ăn trông có vẻ đơn giản với món mì xào tương. Đây cũng là yêu cầu riêng của Trương Diệp, vì ở miền nam khó mà ăn được món mì xào tương chính tông kiểu Bắc Kinh như vậy. Hơn nữa, mẹ cậu làm món này thì đúng là tuyệt hảo, Trương Diệp từ nhỏ đến lớn ăn mãi không chán.
“Thế nào?” Mẹ cậu cười hỏi.
Trương Diệp húp mì, nói: “Vẫn là hương vị ấy, ngon tuyệt.”
Mẹ cậu vui vẻ hài lòng nói: “Đương nhiên rồi, tay nghề của mẹ không sai được đâu. Hôm khác con về Thượng Hải, mẹ sẽ chiên nhiều tương hơn cho con mang theo mà dùng.”
Trương Diệp vừa ăn vừa hỏi: “Đúng rồi, mấy giờ rồi ạ?”
“Sáu giờ bốn mươi, có chuyện gì sao?” Ba cậu nhìn đồng hồ.
Trương Diệp nhanh chóng ăn nốt hai miếng cuối cùng, nói: “Con phải ra ngoài một chuyến, có chút việc.”
“Về sớm nhé con.” Mẹ cậu nhắc nhở: “Ngày mai con còn phải đến Bắc Đại nhập học đấy, đừng để lỡ việc chính.”
“Vâng, con biết rồi, trước mười giờ con nhất định sẽ về.” Trương Diệp ăn no xong, xuống lầu lái xe ngay.
Chiếc xe X5 chống đạn để ở khu chung cư nhà ba mẹ, vì để quá lâu nên trên xe toàn là bụi đất. Trương Diệp cũng không kịp rửa, mà cũng chẳng sao cả, cậu lái thẳng đến trường của Tào Manh Manh.
...
Hơn bảy giờ.
Bên ngoài cổng lớn Trường Trung học số Mười lăm Kinh Thành.
Trời có chút âm u, sau đó như lập tức tối sầm lại, thậm chí không có cả khoảng chuyển giao.
Trường Trung học số Mười lăm nằm ở phía tây Đào Nhiên Đình, trên Tự Tân Lộ, cách Thái Thị Khẩu khá gần. Thật ra không cần lái xe, đi bộ từ nhà ba mẹ Trương Diệp qua đó cũng chỉ mất khoảng 15 phút là tới nơi. Vừa đến nơi, Trương Diệp liền thấy xe cộ trước cổng trường ùn tắc thành một đống. Cậu cũng hối hận vì đã lái xe đến đây, biết rằng đó đều là phụ huynh học sinh đưa con em đến tham gia dạ tiệc Nguyên Đán. Hơn nữa nhìn tuổi của những đứa trẻ này, bên trong không chỉ có học sinh cấp hai mà còn có cả học sinh cấp ba. Buổi dạ tiệc này tám phần là cấp hai và cấp ba tổ chức chung. Trường Trung học số Mười lăm là trường trọng điểm của thành phố, nên những buổi dạ tiệc thế này tự nhiên sẽ náo nhiệt và long trọng hơn so với các trường trung học bình thường.
Phía trước đang xếp hàng đợi đỗ xe.
Trương Diệp áng chừng với tốc độ này thì chốc lát cũng không vào được trường. Cậu sống ở gần đây đã lâu rồi, quen đường quen lối, lập tức đánh tay lái, đi về phía tây khoảng hai trăm mét, đỗ xe trước một quán lẩu. Quán lẩu này kinh doanh bình thường, thường không có nhiều xe đỗ. Ông chủ cũng là người dân sống gần đó, rất dễ nói chuyện, bình thường khi không có chỗ đỗ xe, đỗ nhờ chỗ của quán thì ông chủ cũng chẳng nói gì.
Xuống xe, Trương Diệp đi bộ vào Trường Trung học số Mười lăm.
Dạ tiệc đại khái bảy giờ rưỡi bắt đầu, hiện tại những người đến gần như đều là những người cuối cùng.
Reng reng reng.
Điện thoại di động reo.
“Anh! Sao anh còn chưa tới!” Giọng nói giận dỗi của Tào Manh Manh vọng ra từ điện thoại.
Trương Diệp cười ha hả nói: “Anh tới rồi đây, vừa mới vào cổng, là cổng chính phía tây ấy, anh đợi em dưới khẩu hiệu của trường nhé?”
“Tới rồi ạ? Tốt tốt tốt! Anh chờ em!” Cúp máy.
Không bao lâu, một bóng dáng xinh đẹp chạy đến “đặng đặng đặng”, “Anh!” Sau đó nhìn anh ấy đầy vẻ khó hiểu, “Sao anh còn đeo kính râm thế ạ?”
Trương Diệp nói: “Thói quen rồi, cứ đeo thôi.”
Tào Manh Manh bĩu môi nói: “Em còn muốn khoe anh với mọi người chứ! Anh đeo kính râm thế ai mà nhận ra anh chứ!”
Trương Diệp trợn trắng mắt nói: “Thôi đi em, anh trai em cũng không có danh tiếng tốt đẹp như em nghĩ đâu. Cái mặt này của anh chẳng có tác dụng gì, đi nhanh thôi, anh đã hứa tới thì sẽ không sai hẹn đâu.”
Tào Manh Manh kéo tay anh vội vã đi về phía lễ đường: “Kệ đi vậy, nhanh nhanh nhanh, bên trong sắp hết chỗ rồi! Hôm nay đông người lắm, cấp hai và cấp ba tổ chức dạ tiệc Nguyên Đán chung, tuy rằng là tự nguyện tham gia, có hơn nửa số người không đến, nhưng những người đến đều có mang theo một phụ huynh, lễ đường không đủ chỗ!”
Bước vào lễ đường, quả nhiên người đông như mắc cửi.
Những tiếng người ồn ã vang lên, thực sự không dễ nghe chút nào.
“Ôi đừng chen!”
“Con gái, ba đến rồi!”
“Thầy Tôn, đã lâu không gặp!”
“Lớp chín một! Phụ huynh lớp chín một đến bên này!”
“Lớp mười hai năm tập hợp! Phụ huynh chưa đến mau liên hệ một chút!”
“Các em học sinh lớp Ba, mọi người nghe thầy nói này, lát nữa trong lúc dạ tiệc cố gắng không nói chuyện, giữ yên lặng, vì sẽ có quay phim.”
Phụ huynh đang vội vàng tìm chỗ ngồi.
Giáo viên chủ nhiệm cũng đang bận rộn.
Bên trong, cũng không phải không có ai chú ý tới Trương Diệp. Thỉnh thoảng vẫn có vài người dõi theo nhìn cậu vài lần rồi mới dời mắt đi, dường như cảm thấy Trương Diệp quen mắt, nhưng lại không để tâm. Hiện tại Trương Diệp dù sao cũng coi là một người nổi tiếng rồi, danh tiếng ở Kinh Thành cũng không tệ, nhưng dù sao cậu cũng không phải dạng siêu sao hot như Trương Viễn Kì, độ nhận diện công chúng cũng có hạn. Cho nên rất nhiều người còn chưa đến mức nhìn thấy Trương Diệp đeo kính râm là có thể nhận ra cậu. Mấu chốt còn có một điều nữa là hoàn cảnh. Nếu ở cửa đài truyền hình, hoặc ở một buổi dạ tiệc của ngôi sao nào đó, mọi người thấy Trương Diệp đeo kính râm, có lẽ sẽ đoán được là cậu, bởi vì trong đầu đã có sẵn một tín hiệu báo trước. Nhưng đây là một buổi dạ tiệc Nguyên Đán của một trường trung học bình thường, mọi người dù có người cảm thấy Trương Diệp quen mắt, cũng sẽ không mấy nghĩ theo hướng đó.
“Manh Manh!” Bên kia, có một phụ nữ trung niên đang gọi cô bé.
Tào Manh Manh vội vẫy tay: “Hi hi, Lãnh lão sư, em đ��n rồi!”
Người phụ nữ trung niên với vẻ ngoài bình thường, đeo một chiếc kính đen đó hiển nhiên là giáo viên chủ nhiệm của Tào Manh Manh. Cô ấy trách móc: “Lần nào em cũng đến muộn. Phụ huynh của em đâu?”
Tào Manh Manh dùng miệng bắt chước tiếng kèn và chỉ tay về phía Trương Diệp: “Đương đương đương đương!”
Lãnh lão sư mỉm cười gật đầu: “Anh là?”
Trương Diệp cười nói: “Chào cô Lãnh, tôi là anh trai của Manh Manh. Con bé này khiến cô phải bận tâm nhiều rồi.”
Lãnh lão sư bắt tay cậu một cách đơn giản: “Không sao đâu, Manh Manh là một đứa trẻ cũng khá tốt, trong lớp chúng tôi con bé là một đứa trẻ hoạt bát, vui vẻ. Chỉ là học hành không được chăm chỉ cho lắm. Lát nữa tan buổi tiệc chúng ta nói chuyện riêng một chút nhé. Trước đây tôi cũng đã nói chuyện với ba mẹ con bé vài lần nhưng hiệu quả không lớn. Anh là anh trai nó, chắc là có thể gần gũi với con bé hơn, lời anh nói có lẽ sẽ có tác dụng hơn ba mẹ nó. Con bé ấy à, môn Ngữ Văn đặc biệt kém, tôi chính là giáo viên Ngữ Văn kiêm chủ nhiệm lớp đây. Sắp tới cũng là kỳ thi cuối kỳ rồi, tôi làm giáo viên mà cũng sốt ruột thay con bé. Kiến thức nền tảng thì không vững, viết văn thì không khá. Đúng rồi, còn thành tích môn Toán nữa, môn đó cũng…”
Giáo viên chủ nhiệm này nhìn qua là một giáo viên rất có trách nhiệm, vào ngày dạ tiệc Nguyên Đán này mà vẫn không quên quan tâm đến việc học của học sinh.
Tào Manh Manh vẻ mặt bất đắc dĩ, đưa mắt ra hiệu cho Trương Diệp: *Anh xem, em nói có sai đâu, giáo viên của chúng ta có phải cứ thấy phụ huynh của em là lại như được tiếp thêm sức mạnh không?*
Trương Diệp liên tục gật đầu đáp vâng: “Được, được, lát nữa tôi sẽ phê bình con bé.”
Lãnh lão sư ừm nói: “Anh hãy nói chuyện tử tế với con bé nhé.” Lúc này cô ấy mới chú ý đến thời gian, vội vàng nói: “Ờ, thôi không nói nữa, chúng ta mau vào chỗ thôi.”
Tào Manh Manh ồ một tiếng: “Sao lại không còn chỗ rồi?”
Lãnh lão sư vừa quay đầu lại, cũng phát hiện chỗ ngồi dành cho lớp của họ cũng không còn, ở hành lang còn có vài phụ huynh của học sinh lớp họ đang đứng. Cô ấy nói: “Kính thưa quý vị phụ huynh, thật sự ngại quá, hôm nay nhà trường có lẽ đã sắp xếp chưa tốt. Bên hậu cần đã chuẩn bị ghế dự phòng, mọi người có thể thông cảm một chút được không, tạm ngồi ở hành lang? Xin lỗi, chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay.”
Lãnh lão sư chính mình cũng không có chỗ ngồi, thấy một phụ huynh trông có vẻ tuổi đã cao, liền nhường chỗ của mình cho bà ấy. Sau đó cô ấy đi sắp xếp ghế, tìm người mang đến không ít ghế, chính cô ấy cũng cùng các phụ huynh này ngồi ở hành lang. Các lớp khác cũng tương tự tình huống, có lớp không ngồi đầy thì nhường bớt cho lớp bên cạnh một chút, có lớp ngồi đầy thì cũng chỉ có thể kê ghế ở hành lang. Tuy nhiên, giáo viên chủ nhiệm của các lớp khác thì không tự mình ngồi ở hành lang.
Trương Diệp cũng không nói hai lời, chẳng hề để tâm ngồi xuống một chiếc ghế nhỏ.
Tào Manh Manh không đồng ý: “Anh, hay là anh ngồi chỗ của em đi, anh là một đại minh…”
“Thôi được rồi, đừng làm phiền.” Trương Diệp ngắt lời cô bé: “Nhanh chóng ôn lại tiết mục đọc diễn cảm của em đi, phần sau chương trình không phải đến lượt em sao.”
“Vậy… được rồi.” Tào Manh Manh quay về chỗ ngồi, xung quanh đều là bạn học của lớp cô bé.
Bên cạnh, một cô bé cười khúc khích hỏi: “Manh Manh, đó là ai thế?”
“Anh trai tớ.” Tào Manh Manh tự hào ngẩng cổ lên: “Đẹp trai chứ?”
Một cậu học sinh khác chớp chớp mắt: “Ơ, anh cậu đeo kính râm để làm gì? Lễ đường tối thế kia mà.”
Tào Manh Manh cười khì khì: “Anh tớ nhưng là đại minh tinh đấy, đương nhiên phải đeo kính râm rồi.”
“Đại minh tinh? Không thể nào!” Một thiếu niên trông có vẻ chững chạc nói.
Một cô gái dường như có quan hệ không tốt lắm với Tào Manh Manh, hừ một tiếng nói: “Ngôi sao gì chứ, Manh Manh cậu lại khoác lác rồi, tớ thấy anh cậu chỉ là đeo kính râm để ra vẻ thôi.”
Tào Manh Manh bĩu môi: “Lị Lị à, sao tớ lại chướng mắt cậu thế không biết. Nếu nói cho cậu biết anh tớ là ai, đảm bảo dọa chết cậu luôn!”
Lị Lị bĩu môi: “Cậu cứ khoác lác đi.”
Một cậu bé nhanh chóng hòa giải: “Manh Manh, Lị Lị, hai cậu đừng cãi nhau nữa, lần nào gặp nhau cũng tranh cao thấp, hai cậu không thấy phiền chứ chúng tớ xem cũng thấy mệt rồi.”
Ngôi sao ư?
Các bạn học khác cũng đều không mấy để tâm.
Lãnh lão sư nhưng mà cũng nghe thấy cuộc đối thoại bên đó, nghiêng đầu lướt nhìn Trương Diệp một cái từ phía sau, đúng là có chút quen mắt, nhưng hình như là kiểu mặt đại chúng, sau đó cũng không để ý nữa.
“Tiểu huynh đệ, cậu là?” Một phụ huynh ngồi kế bên nói.
Trương Diệp nhìn về phía người đàn ông trung niên kia: “À, tôi là anh trai của Manh Manh.”
Vị phụ huynh kia cười gật đầu: “Chào cậu, tôi là ba của Bằng Bằng.”
“Tôi là mẹ của Hiểu Mộng, chào các vị.” Lại có một phụ nữ trung niên khác xen vào nói.
Trương Diệp cùng vài phụ huynh trò chuyện vài câu xã giao, thật sự là không quen lắm với bầu không khí “hội phụ huynh” thế này, dù sao người ta đều ba bốn mươi tuổi rồi, còn cậu mới hơn hai mươi.
“Tiểu huynh đệ làm nghề gì?” Người đàn ông trung niên cảm thấy hứng thú hỏi.
“Tôi á?” Trương Diệp nhất thời thật sự không biết trả lời thế nào. Nếu nói là làm văn học thì cũng không hẳn, nói là làm MC thì hiện tại cũng bị tạm dừng công việc, nói là dạy học ư? Ngày mai mới đi nhận chức. Vì thế mà cậu do dự, người phụ nữ trung niên bên cạnh đã chuyển hướng đề tài.
Người phụ nữ hỏi: “Anh trai đang làm gì?”
Người đàn ông trung niên cười nói: “Tôi làm biên tập ở tòa soạn báo, chuyên phụ trách chỉnh lý và xuất bản mảng văn học. Bài viết của cô Lãnh còn từng được đăng báo đấy, lúc đó chính tôi là người sắp xếp trang báo. Tôi cũng mới vài tháng trước mới biết bút danh Lãnh Nguyệt chính là cô Lãnh của chúng ta, thật đúng là trùng hợp.”
Một người đàn ông khác bên cạnh nói: “À? Cô Lãnh còn từng được đăng báo sao?”
Người đàn ông trung niên tươi cười nói: “Đúng vậy chứ, cô Lãnh tài hoa hơn người, bài văn xuôi lần trước đó, tổng biên tập của chúng tôi còn khen không ngớt lời, viết đặc biệt hay.”
Lãnh lão sư cười khổ nói: “Anh Dương, anh đừng khen quá lời. Đó là do tôi may mắn thôi, bụng dạ tôi có chút mực nước thì có tài hoa gì chứ.”
Anh Dương cười nói: “Cô khiêm tốn rồi. Nếu cô không tài hoa thì ai mới tài hoa chứ?”
Lãnh lão sư mỉm cười: “Đương nhiên là thầy Trương Diệp rồi. Tôi là fan của cậu ấy đấy. Cậu ấy viết thơ cũng hay, làm tiết mục c��ng tốt, từ trước đến nay chưa từng dùng bản thảo, cũng không cần bố cục, cầm bất cứ thứ gì cũng có thể viết, mở miệng là có ngay một tác phẩm khiến văn đàn kinh ngạc. Thầy Trương mới là người có tài hoa!”
Anh Dương ừm một tiếng: “Điều đó thì đúng thật. Nghe nói Trương Diệp xuất bản văn tập, hiện tại đã bán được hơn hai mươi vạn bản rồi. Đó không phải là tiểu thuyết đâu, là văn tập và thi tập đấy, doanh số này quả thực nghịch thiên!”
Lãnh lão sư nói: “Cái doanh số này, tôi đã góp vào ba bản rồi. Thơ của thầy Trương Diệp thực sự quá hay, văn chương và diễn thuyết cũng đều đạt đẳng cấp thế giới, không có gì để chê!”
Người phụ nữ kia nói: “[Chim Bay Cùng Cá] tôi nghe rồi, rất hay mà.”
Người phụ nữ kia nói: “Tôi chưa đọc tác phẩm của Trương Diệp, nhưng em gái tôi đặc biệt thích cậu ấy. [Trương Diệp Talk Show] của cậu ấy, số nào em ấy cũng xem hai ba lần.”
Anh Dương cảm khái nói: “Người mới mạnh mẽ nhất hiện nay trong văn đàn chính là Trương Diệp. Nhưng tôi cảm thấy nếu thật sự muốn so sánh, những bậc tiền bối đại sư trong văn đàn, thi đàn phải hơn Trương Diệp một bậc. Về tính văn học, tác phẩm của Trương Diệp hẳn là không bằng các đại sư.”
Lãnh lão sư lắc đầu: “Tôi lại không cho là như vậy. Tôi cảm thấy Trương Diệp, chỉ xét riêng về tác phẩm, đã có thể sánh vai cùng các đại sư đó, không phân biệt cao thấp.”
Anh Dương nhìn cô ấy nói: “Cô Lãnh, điểm này tôi không đồng ý. Nếu chỉ bàn về thơ châm biếm, Trương Diệp ở trong nước có thể nói là độc bá giang hồ, quả thật có thể sánh vai cùng các đại sư trong văn đàn. [Nước Lặng] à, [Trả Lời] à, hoặc thể loại hào hùng như [Tù Ca] và [Tự Bạch Thư Của Tôi] à, [Hải Yến] cũng tính, trong lĩnh vực này Trương Diệp đã đạt tới đỉnh cao, tôi cũng thừa nhận. Nhưng ở mảng thơ tình, tác phẩm của Trương Diệp cơ bản là trống rỗng. Bài [Gặp Hoặc Không Gặp] không tính là thơ tình, thật sự muốn tính thì cũng chỉ có bài [Chim Bay Cùng Cá]. Cho nên xét về tính đa dạng và toàn diện của văn học, Trương Diệp so với các đại sư vẫn còn có một khoảng cách nhất định.”
Người phụ nữ kia nói: “[Chim Bay Cùng Cá] tôi nghe qua, rất hay mà.”
Lãnh lão sư cười nói: “Chỉ một bài [Chim Bay Cùng Cá] thôi cũng đã đủ rồi.”
Anh Dương nói: “Nhưng nếu nói một cách thực tế, [Chim Bay Cùng Cá] cũng giống như bài [Khoảng Cách Xa Xôi Nhất Trên Thế Giới], nhiều lắm cũng chỉ là một kiểu khát khao tình yêu, không tính là thơ tình theo ý nghĩa thuần túy, ít nhất tôi lý giải là như vậy. Cho nên trong lĩnh vực tình yêu quan trọng nhất của hệ thống thơ ca, Trương Diệp còn thiếu tác phẩm chứng minh. Nếu cậu ấy thật sự lại ra một bài thơ hiện đại có thể lý giải sâu sắc về tình yêu, tôi mới thừa nhận cậu ấy là đại sư.”
Lãnh lão sư không tranh cãi với anh ta: “Sẽ có thôi.”
Cứ thế trò chuyện, đề tài của họ lại chuyển sang Trương Diệp.
Đang ngồi giữa họ, Trương Diệp không khỏi có chút đỏ mặt khi nghe người ta khen mình như vậy, còn có cả giáo viên chủ nhiệm của Manh Manh tự nhận là fan của cậu. Trương Diệp cũng bật cười.
Mọi người xem!
Sức hút đó!
Đây chính là sức hút đó, các vị!
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến cho bạn đọc những trải nghiệm tuyệt vời nhất tại truyen.free.