Chín giờ hơn. Tan học.

Trương Diệp đang định cùng Hiệu trưởng Ngô và các chủ nhiệm khoa rời đi, kết quả là vừa bước xuống bục giảng, Trương Diệp đã bị các học sinh vây kín!

“Thầy Trương!” “Thầy có thể ký tên cho em không ạ!” “Thầy chụp cùng em một tấm ảnh nhé! Em là người hâm mộ của thầy!” “Thầy Trương Diệp, em có một vấn đề văn học muốn thỉnh giáo thầy, sau giờ học thầy có thời gian không ạ? Buổi trưa em mời thầy dùng bữa có được không ạ?” “Em cũng muốn thỉnh giáo!” “Em cũng có vấn đề văn học trọng đại!”

Hơn nửa số học trò đã về, nhiều người còn có tiết học khác. Số học trò còn lại, hơn một nửa, vô cùng nhiệt tình, có cả nam lẫn nữ, nữ giới chiếm đa số, vây quanh Trương Diệp hỏi đủ thứ chuyện. Trương Diệp cuối cùng đành chịu, tuy miệng nói lần sau đừng làm vậy nữa, nhưng vẫn ký tên cho vài học trò có yêu cầu. Còn chụp ảnh chung thì thầy không đồng ý, đây là khuôn viên đại học, Hiệu trưởng Ngô và mọi người vẫn chưa đi xa, chụp ảnh chung e không thích hợp.

Ngô Trạch Khanh nhón gót hài cao bước ra khỏi phòng học, khẽ mỉm cười: “Chúng ta đi thôi, đừng đợi Tiểu Trương nữa.”

Thường Khải Ca quay đầu nhìn lại vài lượt, vẻ mặt bất đắc dĩ lắc đầu: “Sao lại còn ký tên, đám học trò này cũng vậy, cả Tiểu Trương lão sư này nữa, haizz.”

Giáo sư Tăng cười ha hả nói: “Điều này cho th���y thầy Trương rất được lòng học trò, có thể hòa mình với các em ấy.”

Thường Khải Ca cười khổ, đợi Hiệu trưởng Ngô đi xa, hắn liếc nhìn Giáo sư Tăng nói: “Lão Tăng à, sao tôi cứ có cảm giác như sắp xảy ra chuyện gì không ổn vậy nhỉ.”

Giáo sư Tăng đáp: “Việc để Trương Diệp giảng dạy, có lẽ cũng là một lần thử nghiệm của nhà trường thôi.”

Một giáo viên khoa khác nói: “Giờ này đã gây họa rồi, vừa mới lần đầu gặp mặt học trò, chưa vào tiết chính thức mà Tiểu Trương lão sư đã công khai nghi ngờ việc thẩm định sách giáo khoa của giới giáo dục rồi sao? Thật sự đợi đến ngày mai chính thức giảng dạy, e rằng còn không biết hắn sẽ nói ra những lời kinh thiên động địa nào nữa. Tôi cũng lo lắng lắm, Trương Diệp vừa đến, khoa Tiếng Trung của Đại học Bắc Kinh chúng ta e rằng rất khó mà yên ổn. Người này trong giới ai cũng biết, miệng lưỡi hắn cái gì cũng dám nói mà!”

Họ vừa nghị luận vừa rời đi.

Về phần Trương Diệp.

Trương Diệp ứng phó xong đám học trò nhiệt tình, cũng tìm cớ rời đi. Thế nhưng, khi hắn ra khỏi phòng học đi được một đoạn khá xa, lại phát hiện phía sau có một cái đuôi nhỏ đang bám theo. Hả? Đây chẳng phải là cô bé đầu tiên đặt câu hỏi đó sao? Cô bé mà hắn cũng từng gặp ở quán ăn sáng.

Dừng bước, Trương Diệp cười hỏi: “Có chuyện gì sao?”

Diêu Mật tươi cười chạy tới: “Trương thúc thúc.”

Trương Diệp hơi đổ mồ hôi, nói: “Sao ta lại thành thúc thúc rồi? Có gọi thì phải gọi Trương ca chứ, ta hơn các cháu vài tuổi thôi, đâu có già đến mức đó.”

Diêu Mật cười hắc hắc nói: “Nhưng mà vai vế là như vậy mà, thầy với ba cháu xưng huynh gọi đệ, cháu đâu thể tùy tiện gọi ca ca được, đương nhiên phải gọi thúc thúc rồi.”

Trương Diệp đang cảm thấy cô bé có vẻ ngoài khá đặc biệt nhưng không xinh đẹp này trông quen mắt: “Ba cháu là ai?”

Diêu Mật thản nhiên đáp: “Ba cháu là Diêu Kiến Tài.”

“Chậc chậc!” Trương Diệp chợt bừng tỉnh ngộ ra: “Ta bảo sao nhìn cháu cứ thấy giống người bạn của ta! Hóa ra là con của Lão Diêu à, hắn cũng từng nhắc đến cháu với ta, nhưng chưa hề nói cháu thi đậu Đ��i học Bắc Kinh nha. Chà, Lão Diêu này giấu cũng kỹ đấy, không ngờ lại có một cô con gái thông minh đến vậy. Cháu tên gì?”

Diêu Mật đáp: “Cháu là Diêu Mật.”

Trương Diệp hỏi: “Mấy tuổi rồi?”

Diêu Mật nói: “Năm nay cháu học năm hai.”

Trương Diệp nói: “Không tệ, có việc gì cháu cứ tìm ta.”

Diêu Mật cười hì hì: “Thế thì học phần của cháu trông cậy vào Trương thúc thúc rồi.”

Trương Diệp cười đáp: “Ta mới đến, cách thức thi cử thế nào ta còn chưa rõ, chuyện này ta không thể tự quyết định. Nhưng nếu cháu chịu khó nghe giảng, học phần môn này của ta bảo đảm cháu sẽ đạt được.”

“Vậy thì tốt quá ạ.” Diêu Mật nói.

Nói chuyện một hồi, Trương Diệp chợt nhớ đến chuyện quan trọng: “Nhân tiện đây, ta cũng muốn hỏi thăm các học trò trong lớp ta đôi chút, trước đây Giáo sư Vương đã dạy những gì trong môn [Thưởng thức Tác phẩm Kinh điển Nổi tiếng]?”

Diêu Mật suy nghĩ một lúc nghiêm túc đáp: “Chủ yếu là một số tác phẩm nổi tiếng, ví dụ như Tam Quốc, Thủy Hử, Tây Du Ký, và một số tác phẩm kinh điển khác nữa, đa phần là của trong nước. Về thưởng thức tác phẩm nước ngoài thì là một môn học khác, do giáo viên khác giảng. À, nhưng đó là các buổi tọa đàm của Giáo sư Vương mấy năm trước. Năm nay, Giáo sư Vương chỉ dạy chúng cháu hai tiết, nói về Tam Quốc và Thủy Hử một chút thôi, chứ không có gì khác nữa.”

Trương Diệp đại khái đã hiểu: “Vậy các cháu muốn nghe gì?”

Diêu Mật vui vẻ nói: “Sở trường của thầy chẳng phải là Tam Quốc sao?”

“Ngoài Tam Quốc ra thì sao? Cháu không cần bận tâm ta có sở trường gì hay không. Cháu cứ nói xem mọi người và các bạn học khác, ý kiến chủ yếu là muốn nghe gì? Có hứng thú với tác phẩm nổi tiếng nào?” Trương Diệp hỏi.

“Cái này thì…” Diêu Mật liếm môi một cái: “Mà tác phẩm được quan tâm nhất, chắc chắn là [Hồng Lâu Mộng] ạ.”

Trương Diệp ngạc nhiên nói: “Ồ? Mọi người đều có ý này sao?”

Diêu Mật đáp: “Ít nhất là cháu, cháu rất thích Hồng Lâu, tình yêu trong đó thật quá đẹp. Hơn nữa, không có nhiều người giảng [Hồng Lâu Mộng]. Ngay cả Giáo sư Vương cũng chưa từng giảng. Cháu nghe vài học tỷ đã học môn này kể rằng, Giáo sư Vương đã dạy môn [Thưởng thức Tác phẩm Kinh điển Nổi tiếng] nhiều năm như vậy, nhưng nhiều nhất chỉ là đơn giản nhắc qua một chút về những thành tựu của [Hồng Lâu Mộng], chứ chưa từng một lần nào kể lể giảng thuật chi tiết. Có người hỏi những vấn đề liên quan đến [Hồng Lâu Mộng], Giáo sư Vương cũng chỉ nói sơ lược, cứ như không mấy sẵn lòng nói về danh tác này vậy.”

Trương Diệp chớp mắt: “Thì ra là vậy, được rồi, ta hiểu rồi.”

“Thầy thật sự định giảng [Hồng Lâu Mộng] sao? Thế thì hay quá!” Diêu Mật rất háo hức muốn nghe.

Trương Diệp cười đáp: “Cũng chưa chắc, ta phải về suy nghĩ và chuẩn bị thêm đã rồi mới nói. Thôi, cháu mau về chuẩn bị cho các tiết học khác đi, ta đi đây.”

Diêu Mật vẫy tay nhỏ: “Thầy cứ đi đi, Trương thúc thúc tái kiến.”

...

Dưới lầu.

Bên ngoài khu giảng đường khoa Tiếng Trung.

Trương Diệp chuẩn bị về nhà, ngày mai là buổi học đầu tiên mà hắn còn chưa định sẽ nói gì. Đương nhiên phải về nhà chuẩn bị kỹ càng thôi.

Cạnh tiểu hoa viên.

Một người đàn ông trung niên đang hút thuốc, thấy Trương Diệp liền gọi lại: “Tiểu Trương lão sư.”

Trương Diệp thấy lạ nhìn qua, trông thấy quen quen. Hình như là một trong những giáo viên vừa nãy ngồi hàng đầu tiên phía dưới bục giảng trong phòng học của hắn cùng với Hiệu trưởng Ngô. “Chào ngài ạ.”

“Làm một điếu chứ?” Giáo sư Tăng đưa qua một điếu thuốc.

Trương Diệp nhận lấy, tự mình châm lửa: “Tôi vừa đến, còn... Ngài là?”

Giáo sư Tăng cười ha hả nói: “Tôi họ Tăng, dạy lịch sử, cậu cứ gọi tôi là Lão Tăng là được.”

Trương Diệp cười đáp: “Lão Tăng thì tôi không dám gọi, thưa Giáo sư Tăng. Ngài không có tiết học nên ra đây hút thuốc sao?”

“Không, tôi chờ cậu.” Giáo sư Tăng mỉm cười: “Chúng ta từng tương tác trên Weibo rồi, cậu quên sao?”

Trương Diệp ngây người, rồi chợt vỗ trán: “À nhớ rồi! Hóa ra là ngài ạ. Khi [Phẩm Tam Quốc] của tôi vừa phát sóng, rất nhiều người nghi ngờ tôi, đa tạ ngài đã giúp đỡ.” Đối với người từng giúp mình, Trương Diệp đương nhiên có ấn tượng. Vị này chính là Giáo sư lịch sử Đại học Bắc Kinh từng xác nhận trên Weibo. Ông ấy đã đích thân đăng Weibo lên tiếng ủng hộ Trương Diệp, khẳng định tính chân thực lịch sử của [Trương Diệp Phẩm Tam Quốc]. Nhờ lời nói uy tín của Giáo sư Tăng, rất nhiều người đã bỏ đi nghi ngờ, Trương Diệp vẫn luôn muốn cảm ơn ông ấy.

Giáo sư Tăng rít một hơi thuốc: “Trước đây tôi đã nói rồi, với kiến thức lịch sử sâu rộng của cậu, việc đến đại học giảng dạy cũng là dư sức. Quả nhiên, xem ra không chỉ mình tôi nghĩ vậy, Hiệu trưởng Ngô cũng rất coi trọng cậu.”

Trương Diệp đáp: “Mọi người quá ưu ái rồi ạ.”

Giáo sư Tăng tò mò hỏi: “Nghe nói Hiệu trưởng Ngô mới tìm được cậu trong hai ngày nay, ngày mai cậu đã phải giảng bài, hơn nữa có thể là giảng liên tục mười ngày, cậu đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?”

Trương Diệp tựa vào bồn hoa đáp: “Tôi cũng có ý tưởng đại khái rồi, đang định về nhà chuẩn bị đây, có lẽ còn phải chạy đến thư viện một chuyến nữa, thời gian khá gấp gáp.”

“Cậu định giảng về cái gì?” Giáo sư Tăng hỏi.

Trương Diệp đáp: “Trước mắt thì định là [Hồng Lâu Mộng].”

Nghe vậy, Giáo sư Tăng kinh ngạc: “Cậu định giảng [Hồng Lâu Mộng] sao?”

Trương Diệp khó hiểu nói: “Chắc vậy, các em học sinh có vẻ rất muốn nghe, với lại trước đây Giáo sư Vương cũng chưa từng giảng về tác phẩm này, tôi tiếp lớp của Giáo sư Vương nên cũng muốn giảng những đi���u mới mẻ.”

Giáo sư Tăng mỉm cười: “Cậu đúng là gan lớn thật đấy.”

Trương Diệp khó hiểu: “Sao lại gọi là gan lớn? [Hồng Lâu Mộng] không thể giảng sao?”

Đây bây giờ đâu phải sách cấm! [Hồng Lâu Mộng] lại không thể giảng? Cũng đâu phải là [Kim Bình Mai]!

Giáo sư Tăng dập tắt tàn thuốc, vứt vào thùng rác, nói: “Cậu là thật sự không biết hay là giả vờ ngây ngô vậy Tiểu Trương lão sư? [Hồng Lâu Mộng] không phải không thể giảng, mà là rất ít người dám giảng, vì nó quá khó. Cậu nghĩ chỉ có mỗi Giáo sư Vương là không nói sao? Cậu xem xem các chương trình trên TV này, có mấy chuyên gia dám giảng [Hồng Lâu Mộng]? Còn các trường đại học khác, về cơ bản đều giữ thái độ thống nhất. Theo tôi được biết, cả nước không có một giảng sư văn học đại học nào dám nói chi tiết về [Hồng Lâu Mộng] với học trò. Mọi người đều có thể tránh thì tránh, cho dù có nói, cũng chỉ nói một phần nhỏ, một số chi tiết, thậm chí cả một vài tình tiết chủ chốt cũng chỉ nói sơ lược, không ai dám phân tích cẩn thận cho mọi người nghe. Thế nên dần dà cũng không còn chuyên gia hay giáo sư nào dám đụng đến nữa.”

Hả?

Vì sao lại không dám?

Quyển sách này có vấn đề gì sao?

Trương Diệp thật sự không rõ, ở thế giới của hắn, [Hồng Lâu Mộng] chính là đứng đầu trong Tứ Đại Danh Tác mà. Người giảng vô số kể, nổi tiếng nhất là [Lưu Tâm Võ Giải Mã Hồng Lâu Mộng]. Sau đó còn có một tác phẩm khác cũng do Lưu Tâm Võ trình bày trên [Bách Gia Giảng Đàn] là [Chuyện Thực Sau Tám Mươi Hồi Hồng Lâu Mộng]. Những tác phẩm này ở thế giới của hắn từng gây ra tranh luận không nhỏ, tình hình rating cũng tương xứng với [Dịch Trung Thiên Phẩm Tam Quốc].

Giáo sư Tăng nhìn hắn nói: “Tiểu Trương lão sư, cậu đừng mạo hiểm. Tôi không phải nghi ngờ trình độ văn học của cậu, mà là [Hồng Lâu Mộng] không thể giảng chi tiết. Hễ nói tỉ mỉ là chắc chắn sẽ có vấn đề, bị người nghi ngờ. À, tôi dạy lịch sử, việc nghiên cứu văn học cổ không quá chuyên sâu, nên tôi không thể giải thích nhiều cho cậu. Cậu về tra cứu sẽ biết. Lời khuyên của tôi là cậu nên giảng Tam Quốc. Đó là sở trường c���a cậu, đã bỏ thì thật đáng tiếc. Tôi tin rằng Hiệu trưởng Ngô mời cậu đến “chữa cháy” cũng là vì nhìn trúng sự hiểu biết của cậu về Tam Quốc cùng với phong cách tọa đàm hài hước của cậu.”

Trương Diệp buông tay nói: “Tam Quốc tôi đã từng nói trên đài truyền hình Kinh Thành rồi, những gì tôi muốn thể hiện cũng đã rất đầy đủ, tôi không định nói lại.”

Giáo sư Tăng bất đắc dĩ nói: “Ý tưởng này của cậu không đúng đâu. Việc dạy học trò, vốn dĩ là một quá trình lặp đi lặp lại. Tôi dạy nhiều năm như vậy, mỗi lần hướng dẫn sinh viên mới, đều phải nhắc lại những bài giảng và lý luận cũ của mình. Đó là những kiến thức được truyền thụ liên tục. Tiểu Trương lão sư à, lần này cậu thật sự nên nghe lời tôi khuyên. Cho dù cậu không giảng Tam Quốc, cũng đừng động vào cái hố [Hồng Lâu Mộng] này!”

Vẫn không hiểu nổi!

[Hồng Lâu Mộng] đáng sợ đến vậy sao?

“Cậu nhất định phải nhớ kỹ đấy nhé. Thôi được rồi, tôi còn có bài luận phải hoàn thành, đi đây.” Giáo sư Tăng vừa nói vừa bước đi.

Sự tò m�� của Trương Diệp càng lúc càng dâng cao, hắn vẫn không tin tà thuyết này. Hắn lập tức về nhà, chuẩn bị tìm hiểu xem rốt cuộc cái gọi là 'Hồng học' trong thế giới này có vấn đề gì!

Ấn bản dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.