Trong căn nhà.

Khi buổi sáng đã quá mười giờ.

Cha mẹ đều đã đi làm, trong nhà chỉ còn lại một mình Trương Diệp.

Sau khi mở cửa bước vào nhà, Trương Diệp chỉ uống một ngụm trà còn sót lại trên bàn, chẳng bận tâm đến chuyện gì khác. Hắn trực tiếp vào phòng ngủ, mở máy tính, tìm kiếm [Hồng Lâu Mộng]. Kết quả tìm kiếm hiển thị rất nhiều bản, bản cổ cũng không ít, nhưng cuối cùng đều quy về bản thông hành được chỉnh lý hoàn chỉnh với tổng cộng một trăm hai mươi hồi.

Đúng rồi! Chính là nó! Trương Diệp không kìm được mở một bản thông hành đang được xuất bản rộng rãi nhất trên mạng, sau đó đại khái xem qua, lướt từ đầu đến cuối một cách ngẫu nhiên. Mất một giờ đồng hồ, Trương Diệp mới xác nhận rằng không hề có sai lệch. Bản thông hành [Hồng Lâu Mộng] ở thế giới này hoàn toàn giống với bản ở thế giới cũ của hắn, ngay cả đến từng chi tiết văn tự, cách sắp chữ cũng không có khác biệt quá lớn. Mặc dù địa cầu này có rất nhiều thứ đã thay đổi, nhưng những tác phẩm có sức ảnh hưởng to lớn như Tứ Đại Danh Trứ vẫn vững vàng tồn tại. Điều này, Trương Diệp giờ phút này đã xác nhận thêm một lần nữa, hoàn toàn không có vấn đề gì!

Thế nhưng, đây rốt cuộc là sao? Tại sao Tăng giáo sư lại nói những lời như vậy? Trương Diệp lại tra cứu thêm một vài buổi tọa đàm liên quan đến [Hồng Lâu Mộng]. Quả nhiên, đúng như lời Tăng giáo sư đã nói, thế giới này thực sự không có mấy buổi tọa đàm chi tiết nào về tác phẩm này. Nếu có, cũng chỉ là vài người tiện thể giảng giải mười hồi đầu, phân tích sơ sài vài điểm, rồi sau đó là hết!

Chẳng lẽ đến nông nỗi này sao? Các người muốn làm trò gì thế! Những nhà nghiên cứu Hồng học đâu? Những chuyên gia chuyên nghiên cứu [Hồng Lâu Mộng] đâu hết rồi? Chẳng lẽ tất cả đều đi nghiên cứu [Kim Bình Mai] cả sao?

Điều này khiến Trương Diệp cảm thấy khó mà lý giải nổi. [Hồng Lâu Mộng], lẽ ra phải là tác phẩm hàng đầu trong Tứ Đại Danh Trứ, cớ sao lại lưu lạc đến bước đường này?

Đột nhiên, Trương Diệp thấy một tin tức về [Hồng Lâu Mộng]. Hắn ngẩn người vài giây rồi lập tức hóa đá. Trên đó viết rằng: — là tác phẩm đứng đầu Tứ Đại Danh Trứ, [Tam Quốc Diễn Nghĩa], với những thành tựu và sức ảnh hưởng trong nước... Câu nói tiếp theo đã không còn quan trọng nữa, điều khiến Trương Diệp kinh ngạc đến sững sờ chính là nửa câu đầu: Quái lạ thay! Đứng đầu Tứ Đại Danh Trứ từ khi nào lại trở thành [Tam Quốc Diễn Nghĩa] chứ? Giá trị văn học của [Hồng Lâu Mộng] ở thế giới của hắn rõ ràng là số một, là vị trí không thể tranh cãi. Làm sao có thể đến lượt [Tam Quốc Diễn Nghĩa] được?

Không đúng. Chắc chắn có uẩn khúc đằng sau. Dù các tác phẩm văn hóa ở thế giới này không hoàn toàn giống với địa cầu của hắn, nhưng trình độ thưởng thức văn học thì vẫn tương đồng. Sẽ không thể có phán đoán thấp kém đến vậy. Ngay cả những chuyên gia học giả cả đời nghiên cứu Tam Quốc cũng không dám nói giá trị văn học của [Tam Quốc Diễn Nghĩa] cao hơn [Hồng Lâu Mộng]!

Sai lầm ở đâu? Vấn đề xuất phát từ đâu? Đối với Trương Diệp, chuyện này không khác gì một sự kiện thần bí, bởi vì hắn vắt óc suy nghĩ mãi mà vẫn không hiểu tại sao. Do đó, hắn vội vàng lên mạng tiếp tục tra cứu. Càng tra, Trương Diệp lại càng chẳng biết nói gì hơn. Hắn phát hiện [Hồng Lâu Mộng] ở địa cầu này chẳng những không phải tác phẩm nổi tiếng hàng đầu, mà ngược lại, còn là tác phẩm xếp cuối cùng trong Tứ Đại Danh Trứ. Thậm chí [Thủy Hử] và [Tây Du Ký] đều được xếp trên [Hồng Lâu Mộng].

Một bình luận uy tín đã viết như sau:

“Tôi vẫn luôn cho rằng [Hồng Lâu Mộng], tác phẩm xếp cuối cùng trong Tứ Đại Danh Trứ, kỳ thực có thể vươn xa hơn một bậc, thậm chí hoàn toàn có khả năng đứng đầu. Thế nhưng, điều đáng tiếc là bộ tác phẩm này còn quá nhiều bí ẩn đến nay chúng ta vẫn chưa thể giải đáp. Chẳng hạn như một bài thơ của Giả Bảo Ngọc không phù hợp với tính cách của chàng, hay cái kết cục tưởng chừng ‘hoàn mỹ’ lại tồn tại những vết sạn lớn, vân vân. Mọi người thậm chí không biết đây là do tiên sinh Tào Tuyết Cần lỡ tay mà viết hay cố ý sắp đặt như vậy. Có lẽ tiên sinh Tào Tuyết Cần khi về già đã bệnh nặng, không thể tiếp tục tinh điêu tế mài bộ cự tác này, nên mới xuất hiện hết vấn đề này đến vấn đề khác cùng những thiếu sót. Đối với những người yêu thích [Hồng Lâu Mộng], những người say mê Hồng học mà nói, đây quả là một nỗi tiếc nuối lớn lao!”

Cái kết tồn tại vết sạn lớn ư? Vết sạn ở cái kết đó thì có liên quan quái gì đến Tào Tuyết Cần chứ!

Người phát biểu bình luận này là một giáo sư nghiên cứu văn học của Thanh Hoa. Lời bình luận đó khiến Trương Diệp càng cảm thấy không ổn, và hắn lập tức tìm thấy trọng điểm, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành. Không thể nào? Chẳng lẽ thật sự là như vậy sao?

Trương Diệp vội vã tra cứu, cuối cùng đã được chứng thực. Đúng vậy, đúng như hắn đã dự đoán, trên mạng và trong các cuốn sách liên quan đều ghi chép rõ ràng rằng, trên địa cầu này, theo nhận thức chung của mọi người, toàn bộ một trăm hai mươi hồi của bản thông hành [Hồng Lâu Mộng] đều được cho là do Tào Tuyết Cần viết.

Khốn kiếp! Cao Ngạc đâu? Cao Ngạc bị các người ăn thịt rồi à?

Trương Diệp tra tên Cao Ngạc, quả nhiên có người này. Đoạn lịch sử này không hề thay đổi, chẳng qua trong ấn tượng của mọi người, Cao Ngạc chỉ là một người phụ trách chỉnh lý [Hồng Lâu Mộng], ngoài ra... hắn hoàn toàn không có bất kỳ vai trò gì khác. Nhiều bản cổ [Hồng Lâu Mộng] lưu truyền đến nay cũng không đầy đủ như ở thế giới của Trương Diệp. Ngay cả bản Chí Nghiễn Trai nổi tiếng nhất, cũng chỉ còn lại hơn mười hồi đứt quãng cùng một vài lời bình. Về điểm này, sự đứt gãy lịch sử liên quan đến việc Cao Ngạc viết tiếp [Hồng Lâu Mộng] đã từng là đề tài tranh cãi và bàn luận sôi nổi ở thế giới cũ của Trương Diệp. Có người từng nói bốn mươi hồi sau của Hồng Lâu không phải do Cao Ngạc viết tiếp mà là nguyên tác của Tào Tuyết Cần. Lại có người nói là Cao Ngạc cùng những người khác hợp bút, Cao Ngạc chỉ là người cuối cùng phụ trách chỉnh lý. Thế nhưng, trải qua nhiều năm nghiên cứu và khảo chứng ở địa cầu của hắn, việc Cao Ngạc viết tiếp cơ bản đã không còn tranh cãi, phần lớn chuyên gia Hồng học đều đồng tình, và mọi bằng chứng lịch sử đều chỉ về điểm này. Vậy mà, tại thế giới này, tại thế giới bị chiếc nhẫn trò chơi sửa đổi, một số chứng cứ lịch sử liên quan lại biến mất, khiến cho bốn mươi hồi cuối cùng trở thành nguyên tác của Tào Tuyết Cần!

Điều này chẳng phải là vô nghĩa sao! Bốn mươi hồi sau làm sao có thể là lão Tào viết được chứ!

Trương Diệp mắt trợn trắng dã, dở khóc dở cười, không biết nên bày ra biểu cảm gì. Hắn lúc này mới hiểu vì sao Tăng giáo sư lại nói như vậy, lúc này mới biết vì sao các chuyên gia Hồng học ở thế giới này chỉ lặng lẽ nghiên cứu mà rất ít khi công khai giảng giải chi tiết về [Hồng Lâu Mộng]. Các người ngay cả nhận thức cơ bản nhất cũng sai lầm rồi, ngay từ bước khởi đầu đã lệch lạc. Vậy thì còn nghiên cứu cái gì nữa? Chắc chắn không thể nghiên cứu xuôi được! Bản thông hành một trăm hai mươi hồi của [Hồng Lâu Mộng] vốn dĩ không phải do một người viết, các người lại muốn nó phải đầu đuôi hô ứng kín kẽ sao? Chẳng phải đây là trò cười thiên hạ sao! [Hồng Lâu Mộng] có quá nhiều vấn đề ư? Đó là điều hiển nhiên rồi! Các người cứ thế mà nghiên cứu toàn bộ một trăm hai mươi hồi bản thông hành [Hồng Lâu Mộng], thì không nhiều vấn đề mới là lạ đó chứ!

Nhận thức về [Hồng Lâu Mộng] của thế giới này, từ căn bản đã sai lệch rồi!

Hiện tại, kẻ biết được chân tướng này, e rằng trên địa cầu này cũng chỉ có một mình Trương Diệp!

[Hồng Lâu Mộng]? Không ai dám giảng giải chi tiết ư? Hừ, không ai dám ư? Ta dám!

Huynh đệ đây lúc này sẽ giảng giải cho các ngươi nghe.

Trương Diệp này, vốn là loại người biết rõ núi có hổ nhưng vẫn cứ hướng về hang hổ mà tiến tới. Chuyện càng khó khăn, càng không ai dám làm, kẻ này lại càng hăng hái!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.