Một thoáng im lặng.

“Vẫn là không đúng!”

“Quan điểm này không thể đứng vững!”

“Đúng vậy, không thể nào là Cao Ngạc viết!”

“Tuy rằng không có bằng chứng, nhưng mà, còn cần bằng chứng gì nữa sao?”

Rất nhiều người dù không theo học môn [Thưởng thức các tác phẩm kinh điển nổi tiếng] cũng bàn tán xôn xao. Tuy nhiên, đến lúc này, mọi người đều hiểu rằng buổi học này thực sự đáng giá. Bởi lẽ, bất kể quan điểm của Trương Diệp ra sao, buổi công khai này chắc chắn sẽ gây chấn động giới giáo dục và văn học!

Học tỷ Tống, người vốn nổi tiếng học giỏi, vẫn đứng đó, không hề ngồi xuống. Bởi lẽ, nếu ngồi xuống, cô ấy sẽ lại phải đứng dậy đặt câu hỏi, thật phiền phức. Cô ấy có quá nhiều thắc mắc về quan điểm của Trương Diệp. Chỉ thấy cô ấy vừa hạ tay, lại thẳng thắn nói: “Thực xin lỗi Trương Diệp lão sư, tôi vẫn không thể chấp nhận quan điểm của ngài. Những bằng chứng về việc bốn mươi hồi sau là do Cao Ngạc viết vẫn không đủ để làm rõ vấn đề. Tư liệu quá ít, phần lớn là tưởng tượng trống rỗng, hơn nữa Cao Ngạc chỉ là người phụ trách chỉnh lý sách vở, không hề có nền tảng để viết [Hồng Lâu Mộng], không thể nào tiếp bút hay đến vậy.”

Trương Diệp lắc lắc ngón tay: “Tiểu Tống, điểm này thì em đã sai rồi.”

“Vì sao?” Học tỷ Tống hỏi lại.

Các sinh viên và giáo viên khác của Bắc Đại cũng nhìn về phía Trương Diệp.

Trương Diệp lại khẳng định chắc nịch: “Cao Ngạc có đủ nền tảng và điều kiện để tiếp bút [Hồng Lâu Mộng], hơn nữa, vào thời đại đó, ta cho rằng chỉ có duy nhất Cao Ngạc là đủ khả năng! Ha ha, mọi người đừng nhìn ta như vậy, sự hiểu biết của các vị về Cao Ngạc có lẽ chưa đầy đủ. Hầu hết chỉ biết ông ấy là một người chỉnh lý, nhưng lại không biết những bối cảnh khác của ông. Nếu mọi người không tin, được thôi, phần trên ta đã luận chứng từ góc độ tư liệu, dưới đây ta sẽ nói đôi lời từ góc độ tình cảm. Ừm, đoạn này thực ra không phải trọng điểm, có nói hay không cũng được, nhưng các vị có muốn nghe không?”

“Muốn!”

“Đương nhiên là muốn nghe!”

“Phải đó!”

Học tỷ Tống cũng gật đầu.

Không ủng hộ là không ủng hộ, nhưng mọi người vẫn muốn nghe.

Trương Diệp ừ một tiếng: “Vậy ta sẽ nói sơ qua một chút. Cao Ngạc vẫn được biết đến với danh hiệu người bảo tồn, truyền bá và chỉnh lý, nhưng thực ra rất nhiều người đều không rõ, nền tảng văn học của Cao Ngạc mới là điểm rực rỡ nhất của ông ấy.” Hắn thấy giáo sư Tăng ở dưới khẽ gật đầu, nhân tiện nói: “Giáo sư Tăng xem ra rất hiểu biết.”

Giáo sư Tăng khẳng định nói: “Lời Trương lão sư nói rất đúng. Phàm những ai có mắt nhìn, đều trân trọng thưởng thức – đây là lời đánh giá của người đương thời dành cho Cao Ngạc.”

Trương Diệp cười nói: “Đúng vậy, Cao Ngạc là một người tài hoa phi thường. Tám chữ ‘khốn cùng thất ý, tài hoa hơn người’ đủ để khái quát cuộc đời ông. Cảnh nghèo túng không gặp thời khiến ông có trải nghiệm nhân sinh tương đồng với Tào Tuyết Cần. Thi cử trắc trở trước đây, đường quan lộ bình đạm khi về già khiến ông luôn chìm đắm trong những trải nghiệm bi ai, khốn khó trong lòng. Điều này giúp ông có thể lý giải và gần gũi với Tào Tuyết Cần về mặt tình cảm, từ đó hoàn thành kết cục bi thảm rung động lòng người ấy. Ngoài ra, chúng ta chỉ cần lật xem tư liệu cũng có thể biết, Cao Ngạc là người trung hậu, thường xuyên khuyến khích, khuyên răn các đệ tử phải hết lòng trung hiếu, theo con đường khoa cử. Văn bát cổ của ông viết rất hay, tư duy tỉ mỉ, bút lực mạnh mẽ. Trong thơ văn, ông còn thường phủ thêm một lớp màu sắc Phật giáo lên những tình cảm u sầu nhân sinh như mộng. Tất cả những điều này, chúng ta đều có thể cảm nhận lờ mờ trong bốn mươi hồi sau của [Hồng Lâu Mộng]. Do đó, xét từ góc độ tình cảm, Cao Ngạc là người phù hợp nhất để tiếp bút [Hồng Lâu Mộng] vào thời đại đó, ông ấy cũng có năng lực để làm được!”

Dừng một chút, Trương Diệp nói: “Ta lúc trước đã nói rằng việc Cao Ngạc tiếp bút Hồng Lâu có điểm không nhất quán, nhưng đây chỉ là sự khác biệt về phong cách cá nhân mà thôi. Ta không hề phủ định Cao Ngạc, trái lại ta còn rất kính trọng ông ấy. Ông ấy đã tiếp bút hoàn thành kết cục của Hồng Lâu, tạo điều kiện cho [Hồng Lâu Mộng] được truyền bá rộng rãi, Cao Ngạc đã có đóng góp to lớn!”

Hả!

Sao càng nói càng thành thật thế này!

Một sinh viên xuất sắc khoa Lịch sử của Bắc Đại đột nhiên giơ tay phát biểu: “Tất cả những điều ngài nói đều được xây dựng trên tiền đề rằng tám mươi hồi sau của [Hồng Lâu Mộng] là do người khác tiếp bút. Tôi cảm thấy hiện tại không phải là tranh cãi xem rốt cuộc là Cao Ngạc tiếp bút hay một người vô danh nào đó tiếp bút, mà là... Ngài dựa vào cái gì mà nói [Hồng Lâu Mộng] chỉ có tám mươi hồi là bản gốc của tiên sinh Tào Tuyết Cần? Dựa vào cái gì mà nói [Hồng Lâu Mộng] một trăm hai mươi hồi là do người khác tiếp bút, chứ không phải là nguyên tác của tiên sinh Tào Tuyết Cần? Chỉ bằng một bài thơ của một thi nhân đời Thanh và ghi chú nhỏ về tám mươi hồi đó sao?”

Trương Diệp bật cười nói: “Em còn khá kích động.”

Sinh viên khoa Lịch sử kia dở khóc dở cười: “Làm sao có thể không kích động chứ? Lời ngài nói đã đảo lộn nhận thức. Chẳng lẽ chúng ta đã học sai suốt bao nhiêu năm lịch sử rồi sao? Chẳng lẽ toàn bộ giới giáo dục của cả nước đều mắc một sai lầm sơ đẳng sao? Ngay cả tác giả của một trong Tứ đại danh tác như [Hồng Lâu Mộng] mà còn chưa làm rõ được?”

Đây cũng là nguyên nhân chính khiến mọi người không tin Trương Diệp!

Nhiều chuyên gia như vậy, nhiều học giả như vậy, chẳng lẽ tất cả mọi người đều sai rồi sao? Không thể nào!

Tuy nói chân lý thường nằm trong tay số ít, nhưng mà anh đây cũng quá số ít rồi! Quan điểm này chỉ có một mình anh sở hữu thôi à!

Một bên là giới giáo dục và học thuật, quyền uy trong giới quyền uy.

Một bên là Trương Diệp, kẻ 'lưu manh' trong giới văn học, 'đầu đường xó chợ' trong giới dẫn chương trình phát thanh.

Ngài nói ai đáng tin hơn? Đáp án đã rõ như ban ngày, hỏi cũng không cần hỏi!

“Chúng tôi không có bằng chứng để phản bác ngài...”

“Đúng vậy, nhưng ngài cũng không phản bác được quan điểm của chúng tôi!”

Cứ như nói [Tây Du Ký] vậy, nếu ngài khăng khăng rằng cuốn sách này thực ra không phải do Ngô Thừa Ân viết, mà là do anh trai song sinh của Ngô Thừa Ân viết, mà người anh song sinh ấy cũng tên là Ngô Thừa Ân, từ nhỏ đã mạo danh thế chỗ Ngô Thừa Ân, nhưng chỉ có người nhà Ngô Thừa Ân mới biết Ngô Thừa Ân này không phải Ngô Thừa Ân kia mà là anh trai ông ấy, còn người khác căn bản không biết Ngô Thừa Ân này không phải Ngô Thừa Ân kia, nhưng lại cứ nghĩ Ngô Thừa Ân chính là Ngô Thừa Ân – nếu thực sự nói như vậy, liệu có được không? Nếu có người đưa ra quan điểm này, không có bằng chứng thì người khác cũng không thể phản bác. Vậy thì tác giả của [Tây Du Ký] chẳng phải cũng phải sửa đổi sao?

Nếu vậy, giới văn học chẳng phải sẽ loạn hết cả lên sao!

Nhưng Trương Diệp lại nói: “Ai nói ta không có bằng chứng để phản bác?”

Chu học trưởng năm ba khoa Tiếng Trung nói: “Nhưng tất cả tài liệu ngài vừa đưa ra đều...”

Cười ha ha, Trương Diệp nói: “Vừa rồi chỉ là màn dạo đầu, giúp mọi người làm quen không khí một chút. Ta đã dám nói mạnh miệng như vậy, tự nhiên có những bằng chứng và tư liệu khác để chứng minh. Vậy trước tiên, ta muốn hỏi mọi người một điều, trong những cổ bản sớm nhất của [Hồng Lâu Mộng], ngoài các phiên bản do Cao Ngạc chỉnh lý, bất kể là bản này hay bản kia, trong những cổ bản lưu truyền đến nay, có ghi chép câu chuyện sau tám mươi hồi không?”

Mọi người ngẩn người.

“Có sao?”

“Không biết nữa.”

“Ách, đợi tôi tìm kiếm một chút!”

Các sinh viên đều bắt đầu lấy điện thoại ra để kiểm chứng.

Giáo sư Tăng cũng nhíu mày, nhắm mắt suy tư, cố nhớ lại.

Một sinh viên khoa Văn của Bắc Đại đột nhiên nói: “Có chứ! Ở đây có một bản cổ là một trăm hai mươi hồi!”

Trương Diệp cười nói: “Vị đồng học này, vậy em hãy tra kỹ lại xem, bản cổ này được in ấn phát hành vào niên đại nào. Ta có thể nói cho em biết, bản cổ mà em xem nguyên bản chỉ có ba mươi lăm chủ đề, phần sau được người ta bổ sung in ấn phát hành sau năm 1791, là bản sửa đổi, dựa theo phiên bản của Cao Ngạc mà thêm vào.” Hắn cũng đã làm rất nhiều công việc nghiên cứu.

Sinh viên khoa Văn kia kiểm tra lại, ách một tiếng không nói nên lời, quả đúng là như vậy.

Giáo sư Tăng, Thường Khải Ca, Chân Thư Toàn và những người khác cũng đã kiểm tra lại, quả nhiên không hề có!

Trương Diệp buông tay nói: “Cho nên, bản cổ hoàn chỉnh nhất mà mọi người từng thấy, chính là bản do Cao Ngạc biên soạn, được in ấn phát hành vào năm 1791. Vậy thì ta còn một thắc mắc, vì sao tất cả các cổ bản trước đây đều không hề xuất hiện câu chuyện sau tám mươi hồi? Một cuốn thì không nói, vì sao tám bản mười bản đều như vậy?”

Diêu Mật phát biểu: “Bởi vì cổ bản bị mất mát, hủy hoại quá nhiều chăng?”

Thật vậy, cổ bản [Hồng Lâu Mộng] ở thế giới này được bảo tồn vô cùng thê thảm.

Nhưng Trương Diệp nói: “Thế nhưng như vậy cũng thật trùng hợp phải không? Chẳng lẽ mọi người đều không có thắc mắc này sao? Có cổ bản chỉ còn hơn mười hồi, có nhiều hơn một chút thì bảo tồn được bốn năm mươi hồi, nhưng những cổ bản này, vốn còn cổ hơn phiên bản của Cao Ngạc rất nhiều, cũng chưa từng ghi chép câu chuyện sau tám mươi hồi. Đến năm 1791, đột nhiên [Hồng Lâu Mộng] lại xuất hiện một cổ bản đủ một trăm hai mươi hồi. Từ góc độ logic cũng nhìn ra được, điều này không phải rất kỳ lạ sao? Nếu bốn mươi hồi sau cũng do Tào Tuyết Cần viết, vì sao trước Trình Vĩ Nguyên và Cao Ngạc lại không có ai khác chép ra? Cũng không có những người khác sao chép từ ‘cổ đam’ mà ra sao? Một độ dài lớn như vậy, cho dù không thể chép toàn bộ, chép một phần cũng được chứ. Nhưng vì sao trước Trình Vĩ Nguyên và Cao Ngạc, hoàn toàn không có ai chép ra dù chỉ một hồi văn tự được chép kèm sau tám mươi hồi trước?”

Câu hỏi này vừa được đưa ra, lập tức khiến rất nhiều người cứng họng!

Ngay cả vài giáo sư Bắc Đại đã nghiên cứu [Hồng Lâu Mộng] cũng nhất thời nghẹn lời!

Phiên bản chuyển ngữ này, với tâm huyết của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.