Tống học tỷ lên tiếng, “E rằng chỉ là trùng hợp, điều này không tính là chứng cứ a.”

Trương Diệp lắc đầu, “Trùng hợp không thể giải thích được, cách giải thích duy nhất là, tác phẩm [Hồng Lâu Mộng] chân chính của Tào Tuyết Cần, chỉ có tám mươi hồi được lưu truyền đến nay, còn Cao Ngạc đã nhìn thấy, ông ấy còn nghiên cứu rất kỹ, và tiếp tục viết nối, hơn nữa Cao Ngạc thật sự may mắn, ông ấy đã thấy một bản cổ tám mươi hồi mà chúng ta chưa từng thấy bao giờ, một bản toàn vẹn hơn, nhưng cũng không thể nói chúng ta hoàn toàn chưa từng thấy, bởi vì phiên bản của Cao Ngạc đã phát hành bản cổ tám mươi hồi này ra ngoài, đương nhiên, bên trong đã trải qua sự chỉnh sửa và bổ sung của ông ấy, nhưng đại cục thì không thay đổi.”

Tống học tỷ kiên trì nói: “Vậy tại sao không phải Cao Ngạc có được một bản cổ [Hồng Lâu Mộng] một trăm hai mươi hồi, rồi chỉnh sửa và phát hành?”

Trương Diệp không trả lời câu hỏi này, mà nói: “Mọi người ai đã từng nghe qua người tên là Chi Nghiễn Trai?”

Tống học tỷ lắc đầu.

Rất nhiều sinh viên Bắc Đại cũng lắc đầu.

Chỉ có một tiểu học muội khoa Lịch sử bên kia giọng trong trẻo nói: “Cũng là một bản cổ, em nhớ hình như gọi là Chi Nghiễn Trai Trọng Bình Thạch Đầu Ký, nhưng bản cổ này đến nay không lưu truyền được mấy lần, là bản không đầy đủ nhất, hơn nữa những lời bình bên trong cũng có một vài chỗ khó hiểu, cho nên rất nhiều chuyên gia học giả và người đam mê Hồng học cũng không xem nó là bản cổ, vì cảm thấy nó không mấy uy tín, có thể là viết bừa bãi linh tinh.”

Các học sinh lên mạng tra cứu, quả nhiên có bản cổ này.

“Nói rất đúng.” Trương Diệp cười nói: “Bản cổ của Chi Nghiễn Trai này thực sự không được mọi người coi trọng, thứ nhất là quá khiếm khuyết, thứ hai là khó hiểu, cho nên mọi người chưa bao giờ thực sự nghiên cứu kỹ, cho dù có nghiên cứu thì cũng chỉ lướt qua, không mấy để tâm, ha ha, nhưng bây giờ tôi muốn nói cho mọi người ở đây, việc không thể lý giải được thì nói nó vô lý, là viết bừa, bản thân điều này chính là thiếu tôn trọng học thuật. Kỳ thực bản cổ của Chi Nghiễn Trai, mới chính là phiên bản uy tín nhất trong số các bản cổ [Hồng Lâu Mộng] lưu truyền đến nay!” Trên địa cầu của Trương Diệp, bản cổ của Chi Nghiễn Trai lại là bản lưu truyền đầy đủ nhất, lời bình chi tiết nhất, hắn đã từng xem qua bản gốc!

“Làm sao có thể!” Tống học tỷ không tin.

Không ít sinh viên Bắc Đại cũng lắc đầu lia lịa.

Trương Diệp biểu cảm mang theo nụ cười ch��m biếm, “Nói Chi Nghiễn Trai là viết bừa sao? Đơn giản là những người nghiên cứu bản cổ của Chi Nghiễn Trai không hiểu ông ấy nói gì mà thôi, nhưng người khác không hiểu, tôi đã hiểu, tôi tin rằng nếu mọi người đặt tư duy dựa trên điều kiện tiên quyết rằng [Hồng Lâu Mộng] chỉ có tám mươi hồi, các vị cũng có thể hiểu được.” Hắn lại lấy ra một phần tư liệu, là tư liệu hiện có tồn tại trên thế giới này, tuy Trương Diệp đã xem qua vài bản gốc cổ của Chi Nghiễn Trai, nhưng thế giới này đã gần như mất hết, hắn cũng không thể lấy đó ra mà nói, chỉ có thể dùng chứng cứ hiện có.

Mọi người đều ngẩng đầu nhìn lên.

Trương Diệp chỉ vào màn chiếu nói: “Chi Nghiễn Trai từng có lời bình như thế này: Cổ Bảo Ngọc sau này ‘trời đông giá rét nghẹn chua xót, đêm tuyết bao vây đánh chén’, tôi muốn hỏi, trong tám mươi hồi đầu của bản [Hồng Lâu Mộng] lưu hành một trăm hai mươi hồi có tình tiết này không? Không có! Trong bốn mươi hồi sau có tình tiết này không? Cũng không có!” Lại chỉ chỉ, “Lời bình của Chi Nghiễn Trai còn có, Tiểu Hồng ở ‘Ngục Thần Miếu’ giúp tìm cách cứu Bảo Ngọc, bốn mươi hồi sau có tình tiết này không? Vẫn không có! Ngay cả ‘Ngục Thần Miếu’ là gì thì bốn mươi hồi sau cũng không hề xuất hiện! Thậm chí rõ ràng Chi Nghiễn Trai trong lời bình trực tiếp cho chúng ta biết một chủ đề sau tám mươi hồi, gọi là – Tiết Bảo Sai mượn lời thâm thúy khuyên can, Vương Hy Phượng tri mệnh cưỡng anh hùng, bốn mươi hồi sau có chủ đề này không? Tuyệt nhiên không có!”

Chu học trưởng nói: “Bản thân lời bình này đã không có uy tín.”

Trương Diệp hỏi ngược lại: “Vậy cái gì mới là uy tín? Một tài liệu văn hiến cổ đại mà không thể gọi là uy tín thì các học giả Hồng học nghiên cứu ngược lại tính là uy tín sao? Đây là đạo lý gì? Chúng ta nghiên cứu [Hồng Lâu Mộng] dựa vào chính là những tư liệu đã biết, hơn nữa bạn cảm thấy cổ nhân Chi Nghiễn Trai này rảnh rỗi không có việc gì ư? Chỉ vì lầm lạc mọi người mà viết lên những thứ ngốc nghếch không đầu không đuôi sao?”

“Ách, cái này......” Chu học trưởng cũng nghẹn lời.

Tống học tỷ cố chấp phản bác nói: “Chi Nghiễn Trai có lẽ đã từng trao đổi với Tào Tuyết Cần, nghĩ rằng Tào Tuyết Cần sẽ viết như vậy, bị tiết lộ một vài tình tiết và tên chủ đề, cũng chính là cái mà chúng ta hiện nay gọi là đề cương, nhưng cuối cùng Tào Tuyết Cần không viết theo suy nghĩ trước đó, điều này cũng có khả năng a!”

Trương Diệp nhìn về phía nàng, nói: “Nhưng cô không biết là ngữ khí trong lời bình của Chi Nghiễn Trai rất khẳng định sao? Ngữ khí của ông ấy không phải là nghe phong thanh một chút suy nghĩ của Tào Tuyết Cần, mà là thực sự đã xem qua hoặc biết câu chuyện sau tám mươi hồi! Chi Nghiễn Trai vô cùng khẳng định! Cho nên, sở dĩ lời bình của Chi Nghiễn Trai khiến thế nhân không hiểu, chính là bởi vì câu chuyện sau tám mươi hồi của [Hồng Lâu Mộng] không phải là nguyên bút nguyên ý của Tào Tuyết Cần, mà là do Cao Ngạc viết nối, Chi Nghiễn Trai là người rất quan trọng đối với tiến trình nghiên cứu Hồng học, ông ấy có thể là vợ của Tào Tuyết Cần, có thể là cha của Tào Tuyết Cần, cũng có thể là bạn thân của Tào Tuyết Cần, cụ thể chúng ta không thể hiểu hết, nhưng tôi có thể khẳng định một điều, Chi Nghiễn Trai này, không phải một người bình thường chỉ mượn đọc bản sao [Hồng Lâu Mộng] rồi chép lại! Từ lời bình có thể thấy rõ! Chi Nghiễn Trai đã tham gia vào toàn bộ quá trình sáng tác [Hồng Lâu Mộng]! Ông ấy là người đọc, trao đổi và thảo luận với Tào Tuyết Cần rồi mới viết lời bình!”

Lại là một quả bom!

Lại nổ vang trong lễ đường!

Một nhà nghiên cứu Hồng học chưa từng được nhìn nhận đúng mực về Chi Nghiễn Trai, thế mà lại bị Trương Diệp nói là người uy tín nhất và còn tham gia vào sáng tác [Hồng Lâu Mộng] ư?

Ngài đây là muốn nói lời không sợ hãi để người ta không ngừng chết khiếp sao!

Sinh viên Bắc Đại lại một lần nữa trở nên xôn xao, nhìn nhau không thôi!

Một nữ sinh khoa Lịch sử của Bắc Đại đứng dậy nói một cách tùy tiện: “Cho dù ngài nói có lý, nhưng Chi Nghiễn Trai này lịch sử cũng không ghi lại, lại còn là một bút danh, lai lịch không rõ, là nam hay nữ cũng không biết, lời nói của ông ấy đương nhiên cũng không thể tin, không thể làm bằng chứng.”

Trương Diệp vui vẻ, “Lời này tôi cũng không đồng ý, từ trong lời bình, đã có thể thấy được mối quan hệ chặt chẽ giữa Chi Nghiễn Trai và Tào Tuyết Cần, chúng ta không biết chỉ là thân phận cụ thể của Chi Nghiễn Trai mà thôi, chứ không phải lai lịch không rõ ràng. Nếu Chi Nghiễn Trai có thể coi là lai lịch không rõ thì, theo lời cô nói, Tào Tuyết Cần cũng là người lai lịch không rõ a, giới học thuật và giới Hồng học của chúng ta đến bây giờ vẫn chưa làm rõ được Tào Tuyết Cần rốt cuộc là con trai của Tào Ngung, hay là con trai của Tào Phủ, cho nên những thân phận này không thể làm lý do để phủ nhận chứng cứ.”

Tào Tuyết Cần cũng thân phận không rõ ư?

Khuôn mặt của nữ sinh khoa Lịch sử lúc đỏ lúc trắng, cuối cùng vẫn ủ rũ ngồi xuống.

“Hơn nữa, tôi tin rằng rất nhiều người đều chưa từng phát hiện, thậm chí vô số học giả Hồng học cũng chưa từng chú ý tới một chuyện.” Trương Diệp lại đưa tư liệu lên, chỉ vào màn chiếu nói: “Có thể nhìn thấy, đây là một trong số các bản cổ của [Hồng Lâu Mộng], bản chép tay, lỗi sai khá nhiều, việc sắp chữ cũng có vấn đề lớn, so với nhiều bản cổ khác thì xem như không đáng kể, nhưng chính một bản cổ như vậy lại ẩn chứa một thông tin rất quan trọng, các vị nhìn chỗ này, thấy chưa, dòng này hình như là chép nhầm, vô cớ có thêm một ít chữ, những chữ này nếu chỉ xem đơn lẻ thì mọi người cái gì cũng không hiểu được, nhưng nếu xem như thế này thì sao?” Trương Diệp lại lấy thêm một tư liệu khác, ghép vào.

Mọi người kinh hô.

“Khớp rồi!”

“Sao dòng này lại giống nhau?”

“Đây là lời bình của Chi Nghiễn Trai ư?”

“Trời đất! Lời bình của Chi Nghiễn Trai sao lại nằm trong bản cổ khác này?”

Tăng giáo sư cùng các vị khác cũng sắc mặt kinh ngạc, chữ viết rõ ràng không giống nhau, không phải do một người viết, nhưng...... chữ lại giống hệt nhau!

Trương Diệp vẫn giữ nụ cười, đây là một nụ cười tự tin của người đã nắm giữ mọi thông tin, [Hồng Lâu Mộng] ở thế giới của hắn đã được nghiên cứu đến mức “chân tơ kẽ tóc”, đó là thấu triệt không thể thấu triệt hơn, rất nhiều chuyện cũng sớm đã có định luận, Trương Diệp lại là người xuất thân từ nghề dẫn chương trình, ăn nói rất lưu loát, cho nên những người ở đây, thậm chí cả những người ở thế giới này, trong lĩnh vực Hồng lâu này cũng không thể nói lại hắn.

Hắn nói: “Điều này đã rất rõ ràng rồi phải không? Người viết bản cổ này, cũng đã tham khảo qua phiên bản của Chi Nghiễn Trai, cho nên ở chỗ này ông ấy hơi lơ đãng một chút, kết quả là chép nhầm, trực tiếp sao nguyên xi một câu lời bình của Chi Nghiễn Trai vào một cách khó hiểu, trước sau văn hoàn toàn không liên quan, rất nhiều người đều đã xem qua chỗ này, nhưng cho rằng là chữ sai hoặc là sự nhầm lẫn, cho nên không để ý cũng không đi sâu nghiên cứu, nhưng tôi đã nghiên cứu qua, và mọi người cũng đều thấy đó, câu này kỳ thật chính là một câu lời bình cụt lủn của Chi Nghiễn Trai ở một hồi mục nào đó, vẫn là nguyên văn!”

Trương Diệp lại đưa tư liệu lên làm ví dụ, “Nếu mọi người không tin bản cổ này, thì còn có đoạn này, đây rõ ràng chính là phiên bản của Cao Ngạc, cũng là bản lưu hành một trăm hai mươi hồi mà mọi người thường thấy.”

Tư liệu như sau:

“遂到惜春房裡來。因惜春年幼，未識事。唬不知有什麼事，故鳳姐少不得安慰她，誰知卻又在畫兒箱中尋出一大包銀果來，約共三四十個。為殺奸情，反的賊贓。又有一套玉帶板子，並一包男人鞋襪各物。”

Trương Diệp nhìn xuống mọi người, “Trong đó một câu ‘Vì sát gian tình, phản của trộm cướp’, nếu có người cẩn thận tra cứu qua tất cả các bản cổ [Hồng Lâu Mộng], đều sẽ phát hiện bên trong không có câu này, nhưng chỉ duy nhất phiên bản của Chi Nghiễn Trai có, những lời này căn bản không phải nguyên văn của Tào Tuyết Cần, ‘vì sát gian tình, phản của trộm cướp’ – đây hoàn toàn chính là lời bình của Chi Nghiễn Trai!” Hắn còn đưa một tư liệu đối chiếu, để mọi người xem rõ ràng, “Xem, xuất xứ ngay tại đây! Mà bản cổ của Chi Nghiễn Trai rõ ràng là sớm hơn phiên bản của Cao Ngạc rất nhiều năm, đương nhiên không thể nào là Chi Nghiễn Trai chép nhầm bản cổ của Cao Ngạc, logic căn bản không thông, cho nên đây là tình trạng lời bình bị ghi nhầm vào chính văn của phiên bản Cao Ngạc, bởi vì Cao Ngạc đang lấy bản cổ của Chi Nghiễn Trai làm mẫu!”

“Cái này......”

“Thật đúng là a!”

“Điều này có thể giải thích điều gì?”

“Đúng vậy, điều này đại diện cho cái gì?”

Vài học sinh nhịn không được hỏi.

Ngay cả Tăng giáo sư cũng không nhịn được lên tiếng nói: “Anh thấy thế nào?”

Trương Diệp mỉm cười, “Tình huống này, tôi cho rằng, hoặc là tôi có thể khẳng định, tất cả các bản cổ của [Hồng Lâu Mộng], kỳ thật đều đến từ Chi Nghiễn Trai Trọng Bình Thạch Đầu Ký, bao gồm toàn bộ các phiên bản [Hồng Lâu Mộng] trong hệ thống phiên bản của Cao Ngạc, tất cả đều bắt nguồn từ hệ thống bản bình của Chi Nghiễn Trai! Mà cái bản cổ toàn vẹn nhất mà Cao Ngạc có được, mà tôi vừa nói mọi người chưa từng xem qua, kỳ thật có thể kết luận chính là phiên bản Chi Nghiễn Trai, chẳng qua một trong những phiên bản của Chi Nghiễn Trai lưu truyền đến nay bị khiếm khuyết nghiêm trọng, được chúng ta phát hiện nhưng không được để ý, Cao Ngạc cũng có được bản [Hồng Lâu Mộng] tám mươi hồi tương đối đầy đủ của Chi Nghiễn Trai! Cho nên dưới suy đoán này, lời bình của Chi Nghiễn Trai liền rất quý giá, cũng rất đáng tin cậy, vì thế tôi đã nói một vài lời bình của Chi Nghiễn Trai về sau tám mươi hồi, cũng chính là hợp lý, và cũng đã nói lên rằng [Hồng Lâu Mộng] sau tám mươi hồi căn bản không phải do Tào Tuyết Cần viết!”

“Thật hay giả?”

��Tôi chết mất thôi!”

Nhóm sinh viên Bắc Đại đều xôn xao!

Mặc dù là Tăng giáo sư cùng một vài lão sư có hiểu biết sâu sắc về [Hồng Lâu Mộng], vẻ mặt họ cũng rõ ràng lần đầu tiên lộ ra thần sắc kinh ngạc! Những chứng cứ từ tư liệu và phân tích điều tra mà Trương Diệp đưa ra lúc này, giống như thật sự không phải là không thể xảy ra!

Ngô Tắc Khanh nở nụ cười, lần này cũng không giả vờ chơi điện thoại nữa!

Thường Khải Ca và Chân Thư Toàn của khoa Tiếng Trung hai người cũng rốt cục có chút biến sắc!

Những dòng văn chương chuyển ngữ tinh túy này chỉ độc quyền hiển thị tại truyen.free.