Trên Weibo.

Nơi đây lập tức biến thành chiến trường!

“Trương Diệp, ngươi có thể nào đừng nói bừa như vậy?”

“Xin đừng vũ nhục bộ [Hồng Lâu Mộng] trong lòng ta!”

“Một trăm hai mươi hồi Hồng Lâu, làm sao có thể là do người khác viết thêm vào?”

“Trương Diệp, những lời ngươi nói trước kia chúng ta tạm không bàn tới, ta cũng coi như nghe để giải trí, ta cũng thừa nhận tài năng văn học của ngươi, nhưng ngươi đừng có ý đồ gì với [Hồng Lâu Mộng] chứ! Đây chính là kinh điển trong lòng ta, đây chính là Tứ Đại Danh Tác của quốc gia chúng ta, còn có gì mà phải nghi ngờ?”

“Đại học Bắc Kinh bị mù rồi sao, lại mời thứ giảng sư gì thế này!”

“Ta đã nói mà, Trương Diệp không được đâu, hắn chỉ là một người dẫn chương trình, biết dạy khóa gì chứ!”

“Mau bảo Trương Diệp cút đi, đừng để hắn dạy hư con cái chúng ta! Đây toàn là những thứ vớ vẩn gì thế này!”

Quân đoàn công kích Trương Diệp lên án ầm ĩ, hò hét đòi đánh đòi giết, rất nhiều phụ huynh sinh viên Đại học Bắc Kinh cũng xuất hiện, đồng loạt phản đối trên Weibo, yêu cầu Đại học Bắc Kinh sa thải Trương Diệp!

Nhưng cũng có người ủng hộ Trương Diệp.

“Các vị đã thật sự xem nội dung bài giảng của thầy Trương Diệp chưa? Đừng a dua theo người khác hùa vào gây ồn ào được không? Chỉ nhìn lướt qua tin tức báo chí là đã hùa nhau chửi rủa rồi ư? Mới xem qua phần mở đầu video các vị đã la lối lên rồi sao? Tôi xin các vị hãy nghiêm túc xem một lần đi, xem xem lời thầy Trương Diệp nói rốt cuộc có lý hay không! Nếu cảm thấy không đúng, các vị có thể lại đứng ra mà mắng chửi người, chưa biết gì đã bắt đầu ồn ào, rốt cuộc là loại người gì vậy!”

“Đúng vậy, thành thật mà nói, tôi khuyên mọi người hãy xem xét kỹ lưỡng một lần, lời thầy Trương Diệp nói có lý lẽ, hơn nữa những chứng cứ thầy đưa ra cũng rất thuyết phục!”

“Ủng hộ Trương Diệp!”

“Vô điều kiện ủng hộ thầy Trương!”

“Tuy tôi không hoàn toàn tin rằng bốn mươi hồi cuối của Hồng Lâu không phải do Tào Tuyết Cần viết, nhưng tôi vẫn ngốc nghếch mà ủng hộ Trương Diệp! Tôi chính là fan cuồng, các người cắn tôi được không?”

“Thôi đừng mắng nữa, thầy Trương có kiến thức uyên thâm, xem nội dung bài giảng còn có gì phải nghi ngờ sao? Văn học vốn dĩ là như vậy, cho phép tồn tại tranh luận, lẽ nào các vị cho rằng nó phải thế này, rồi yêu cầu tất cả mọi người phải theo cùng một ý tưởng, cùng một quan niệm với các vị sao? Khác với các vị là các vị bắt đầu vũ nhục người khác? Đó là đạo lý gì chứ! Đừng bị những cái gọi là chuyên gia này lừa gạt!”

“Hồng Lâu thật sự có ẩn tình sao?”

“Không rõ, nhưng so với những cái gọi là chuyên gia văn học này, tôi càng tin lời thầy Trương Diệp nói!”

“Tôi là người đặc biệt yêu thích [Hồng Lâu Mộng], đọc đứt quãng chừng bốn năm lần rồi. Dù mọi người đều đang mắng Trương Diệp, nhưng tôi lại cho rằng lời thầy Trương Diệp nói không phải không có lý. Nếu thật sự là như vậy thì sao? Nếu Hồng Lâu thật sự bị người khác viết thêm vào thì sao? Liệu những lỗi sai logic trong sách có thật sự được giải thích không? Hiện giờ tôi chỉ có một suy nghĩ duy nhất, đó là muốn nhanh chóng nghe tiết học tiếp theo của Trương Diệp!”

“Đồng quan điểm!”

“Tôi cũng muốn nghe quá!”

“Bất kể quan điểm của thầy Trương Diệp đúng hay sai, tiết học này thật sự rất phấn khích, ngay cả những giáo sư lão làng kia cũng không thể giảng được một chương trình học đạt tiêu chuẩn như vậy! Lớp học liên kết chặt chẽ, tình tiết gay cấn, thật sự quá đỗi xuất sắc, xem chương trình của thầy Trương Diệp, nghe bài giảng của thầy Trương Diệp, đôi khi chính là một loại hưởng thụ!”

“Trong nước cần những người như Trương Diệp, dám đưa ra những quan điểm phản biện, đây là một điều tốt. Hơn nữa, những chứng cứ thầy Trương đưa ra cũng không có vấn đề gì, trái lại, không những không có vấn đề mà còn là một phát hiện trọng đại của giới Hồng học, giúp thúc đẩy tiến trình nghiên cứu của toàn bộ giới Hồng học tiến lên một bước dài! Chỉ riêng đóng góp về tài liệu văn hiến mà Trương Diệp đã phát hiện này, lẽ ra không ai nên mắng hắn. Theo ý tôi, thầy Trương Diệp mới là học giả và Hồng học gia chân chính, hắn biết quan điểm của mình sẽ gây ra sự công kích, nhưng hắn vẫn nói, điều này đáng để chúng ta tôn trọng!”

Tuy nhiên, những người ủng hộ Trương Diệp cũng chỉ là một bộ phận nhỏ, hơn nữa trong số đó còn có chút không thật sự tin tưởng quan điểm của Trương Diệp, họ đều nửa tin nửa ngờ, cảm thấy hứng thú thật sự với vài chứng cứ mà Trương Diệp đưa ra, nhưng cũng chỉ đến thế. Vì vậy, tiếng nói của họ cũng dần dần bị những người công kích lấn át!

Rất nhiều ý kiến phản đối đều đến từ những nhân vật có tầm ảnh hưởng!

Giáo sư Mã Hằng Nguyên bước ra, “Trước khi Trương Diệp nhậm chức giảng sư, tôi đã dự cảm rằng hắn sẽ gây ra rắc rối, không ngờ tôi lại đoán đúng thật. Đại học Bắc Kinh, đây là học phủ hàng đầu trong nước, là cột mốc của giới giáo dục, vậy mà cũng dám thu nhận một người ngoại đạo như Trương Diệp làm giảng sư, rốt cuộc các vị nghĩ thế nào? Hiện tại kết quả đã rõ ràng, Đại học Bắc Kinh phải trả giá đắt cho quyết định sai lầm này. Thái độ của phụ huynh học sinh đều có thể thấy rõ, mọi người đã mất đi sự tín nhiệm đối với Đại học Bắc Kinh vì một ‘cục cứt chuột’ Trương Diệp này. Nếu để Trương Diệp tiếp tục nói bừa như vậy, hậu quả sẽ khôn lường!” Trương Diệp trước đây từng đối đầu gay gắt với Mã Hằng Nguyên tại trường quay [Phẩm Tam Quốc], khiến ông ta mất mặt, nên lần này, Mã Hằng Nguyên cũng dốc hết sức lực “ném đá xuống giếng” Trương Diệp, đúng là một lão cừu gia.

Kế đó, một lão cừu gia khác cũng xuất hiện.

Mạnh Đông Quốc, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhà văn Kinh thành, lên tiếng phê phán: “Toàn bộ nội dung buổi công khai giảng tôi đều đã xem qua, tôi hiện đang vô cùng tức giận, cũng rất phẫn nộ. Cái gì đã ban cho Trương Diệp cái gan dám nghi ngờ Tứ Đại Danh Tác? Những chứng cứ mà ngươi đưa ra thoạt nhìn như có lý lẽ, có logic, nhưng thực tế, nếu phân tích kỹ lưỡng, tính quyền uy của những chứng cứ đó thật sự không cao đến vậy, đều là những lời lẽ không chính thống của vài kẻ vô danh tiểu tốt. Cái này cũng có thể coi là văn hiến sao? Cũng có thể coi là tài liệu ghi chép sao?”

Từ Hiệp hội Nhà văn Kinh thành lại có người nói: “Trương Diệp ư? Buồn cười, thật là buồn cười!”

Diêu Kiến Tài lên tiếng trên Weibo: “Ha ha ha, tôi ủng hộ quan điểm của Trương Diệp!”

Người của Hiệp hội Nhà văn Kinh thành kia khinh bỉ nói: “Ngươi chỉ là một diễn viên trong giới giải trí, ngươi biết gì về văn học?”

“Tôi không hiểu, nhưng tôi biết Trương Diệp thì có.” Diêu Kiến Tài phản công nói: “Ngươi, một tiểu tác giả với lượng tiêu thụ một vạn bản, dám so văn tài với Trương Diệp ư? Được thôi, nếu không phục thì ngươi hãy cùng hắn đấu văn đối chữ một trận để ta xem thử! Ngươi không phải bảo mình biết sao? Vậy để ta xem ngươi biết được bao nhiêu!”

Người kia lập tức câm nín.

Thi ca...

Câu đối...

Trương Diệp ở những lĩnh vực này có thể nói là đi ngang thiên hạ!

Lão Tiền, giám khảo cuộc thi đối chữ ở Kinh thành năm xưa mà Trương Diệp từng gặp, một nhân vật lão làng cấp nguyên lão của Hiệp hội Nhà văn nước cộng hòa, lúc này lại đứng ra ủng hộ Trương Diệp: “Tư liệu Tiểu Trương đưa ra rất quan trọng đối với việc nghiên cứu [Hồng Lâu Mộng], điều này không ai có thể phủ nhận. Các vị đều cho rằng không có lý lẽ sao? Cảm thấy tài liệu không đáng tin cậy sao? Tôi thì ngược lại với các vị, hiện tại tôi cũng bắt đầu hoài nghi tác giả của bốn mươi hồi cuối [Hồng Lâu Mộng]. Lời giải thích của Tiểu Trương hợp tình hợp lý, có căn cứ, có tài liệu hỗ trợ, có logic chống đỡ, điều này là đứng vững được. Những ai phê bình Trương Diệp, các vị cũng có thể đưa ra chứng cứ của mình để phản bác chứ, nếu không phản bác được thì đừng nên mở miệng, chỉ tổ làm trò cười. Hơn nữa, Tiểu Trương này tôi hiểu rất rõ, nếu không có căn cứ thì hắn sẽ không nói bừa đâu. Chúng ta có thể tiếp tục nghe xem sau này hắn sẽ giảng giải thế nào.”

Nhưng những lời mắng chửi vẫn không hề suy giảm.

“Đuổi Trương Diệp nghỉ dạy đi!”

“Đừng để hắn làm ô uế môi trường học đường!”

“Đại học Bắc Kinh đang làm gì vậy chứ, chuyện này cũng không quản lý sao?”

Kết quả, tài khoản Weibo chính thức của Đại học Bắc Kinh bị “đào” lên, và lại công khai ủng hộ rằng: “Đại học Bắc Kinh luôn tín nhiệm tài năng văn học của thầy Trương Diệp, chưa từng có dao động. Tranh luận học thuật là điều không thể loại bỏ, đây là một phần quan trọng để thúc đẩy nghiên cứu học thuật. Chúng tôi hoan nghênh sự giám sát từ giới bên ngoài và trong ngành, cũng hoan nghênh các chuyên gia học thuật cùng học giả liên quan đến dự thính. Tiết học thứ hai của thầy Trương Diệp về [Thưởng Thức Tác Phẩm Cổ Điển Nổi Tiếng] đã được ấn định vào chiều mai, vẫn là một buổi công khai giảng, địa điểm tại giảng đường 5000 chỗ ngồi của Đại học Bắc Kinh.”

Thái độ của Đại học Bắc Kinh khiến rất nhiều nhân sĩ trong ngành cảm thấy b���t ngờ. Một số người có mối quan hệ tốt với Đại học Bắc Kinh trong ngành lúc này cũng không nói gì, không ngờ Đại học Bắc Kinh lại ủng hộ Trương Diệp đến vậy, dù hắn đã đưa ra một luận điệu “đại nghịch bất đạo” như thế, Đại học Bắc Kinh vẫn có thể dung thứ cho hắn ư?

Nhưng cũng có rất nhiều người không phục!

Vài Hồng học gia được công nhận trong ngành đều không thể chấp nhận được!

“Được thôi, nếu đã hoan nghênh chúng tôi, vậy ngày mai tôi sẽ đến dự thính, để mở mang thêm kiến thức. Tôi thật muốn xem Trương Diệp này còn có thể nói được gì!”

“Tôi cũng đi!”

“Giới trẻ bây giờ thật sự không biết trời cao đất rộng.”

“Nói ở đây chẳng có ích gì, ngày mai chúng ta gặp nhau ở Đại học Bắc Kinh đi, chúng ta sẽ buộc Trương Diệp phải rút lại những lời vũ nhục Tào Tuyết Cần tiên sinh này!”

Rất nhiều Hồng học gia và nhân sĩ trong ngành đều bày tỏ ý muốn đến dự thính!

Có thể đoán trước, ngày mai Đại học Bắc Kinh chắc chắn sẽ diễn ra một cuộc long tranh hổ đấu!

...

Thế nhưng, Trương Diệp, người trong cuộc đã gây ra trận sóng gió lớn này, thậm chí còn chưa lên mạng, cũng không xem bất kỳ tin tức nào. Sắp xếp tài liệu xong đã quá hai giờ chiều, hắn liền chuẩn bị về nhà. Hợp đồng của hắn với Đại học Bắc Kinh thuộc dạng cộng tác bên ngoài, không cần làm việc đúng giờ mỗi ngày. Khi đã giảng xong bài, hoàn thành công việc của mình, hắn không còn bận rộn chuyện gì khác. Thậm chí thời gian lên lớp cũng có thể tự do lựa chọn, việc sắp xếp tiết học chiều mai cũng chính là do Trương Diệp đề nghị. Sở dĩ không sắp xếp vào buổi sáng là vì hắn muốn kéo dài thêm một chút thời gian để xã hội và những người trong ngành có thể tiêu hóa nội dung hắn đã giảng. Lần này, Trương Diệp không phải muốn gây sự, cũng không phải không có lý mà gây gổ với những người nghi ngờ hắn. Trương Diệp thật sự muốn làm rõ bí ẩn của [Hồng Lâu Mộng], không thể để mọi người cứ mãi mơ hồ như vậy. Đây là trách nhiệm của hắn, trách nhiệm của một kẻ xuyên việt, hắn luôn muốn làm chút gì đó cho thế giới này, hơn nữa hắn cũng đủ khả năng.

“Tôi đi trước đây.” Trương Diệp đứng dậy.

Tô Na không có tiết học buổi chiều nhìn hắn, hỏi: “Đi rồi sao, thầy Trương?”

Trương Diệp cười nói: “Về nhà soạn bài, sáng mai gặp mọi người.”

“Tôi cũng đang định xuống lầu mua nước đây, đi thôi, hai chúng ta cùng đi.” Tô Na cũng cùng hắn bước ra ngoài, “Vừa hay tôi cũng muốn hỏi anh chuyện [Hồng Lâu Mộng], còn có vài vấn đề tôi chưa làm rõ được.”

Thế nhưng, vừa bước xuống lầu ra ngoài, một cảnh tượng bất ngờ đã hiện ra!

Vô số phóng viên không biết đã đến đây từ lúc nào, cũng không biết đã đợi bao lâu. Vừa thấy Trương Diệp xuất hiện, họ liền vội vã vác máy quay, mic chạy đến bao vây anh!

“Trương Diệp!”

“Thầy Trương!”

“Tôi là phóng viên đài Tân Thị!”

“Tôi là phóng viên nhật báo tỉnh Bắc Hà! Xin ngài dừng bước!”

Tân Thị? Tỉnh Bắc Hà? Cả những đài truyền thông địa phương này cũng đến sao?

Cũng không có gì lạ, những cơ quan truyền thông này đều có trụ sở ở Kinh thành, hơn nữa buổi trưa, đoạn video đã gây ra động tĩnh quá lớn, nên mới có nhiều người đổ xô đến như vậy. Trương Diệp trước kia khi nói talk show, cũng chỉ thu hút sự chú ý của giới trẻ, nhưng lần này, lại là toàn xã hội chú ý. Không còn cách nào khác, bởi vì [Hồng Lâu Mộng] có ảnh hưởng quá lớn đối với nước cộng hòa. Rất nhiều người đã xem qua tác phẩm nổi tiếng này, việc Trương Diệp công khai công kích [Hồng Lâu Mộng] đã không chỉ là một biến động trong giới văn học hay giới lịch sử, mà có lẽ ánh mắt của toàn xã hội đều đang đổ dồn vào!

Tô Na cũng ngỡ ngàng.

Trong chớp mắt, cô và Trương Diệp đã bị phóng viên vây kín ba bốn vòng!

Bên này vừa hỗn loạn, rất nhiều sinh viên khoa Ngôn ngữ Trung của Đại học Bắc Kinh cũng đều hiếu kỳ kéo đến xem!

Diêu Mật cùng Lý Anh, Lý Lập và những người khác vừa tan học, thấy vậy liền vội vàng chạy đến vây xem!

Hôm nay, Trương Diệp không nghi ngờ gì chính là người được chú ý nhất tại Đại học Bắc Kinh. Các sinh viên theo dõi anh, đồng nghiệp, các thầy cô cũng theo dõi anh, và toàn xã hội cũng đang theo dõi anh!

Trương Diệp áy náy nói: “Thật xin lỗi, tôi không nhận phỏng vấn!”

“Xin ngài hãy nói vài lời đi ạ!” Một nữ phóng viên của Kinh Hoa Thời Báo lớn tiếng nói.

Một phóng viên khác giơ micro lên nói: “Chúng tôi vừa mới nhận được tin tức, ngày mai buổi công khai giảng của ngài sẽ diễn ra tại giảng đường lớn nhất của Đại học Bắc Kinh, nơi đó đã thu hút rất nhiều ánh mắt. Hơn nữa, không chỉ một nhân sĩ trong giới giáo dục, thậm chí là các Hồng học gia đều bày tỏ ý muốn đến ‘phá bĩnh’ ngài. Ngài thấy sao về điều này?”

Lại có phóng viên gây sự hỏi: “Hiện tại toàn xã hội đều đang mắng ngài rằng ngài làm hại học sinh, chửi ngài không hiểu [Hồng Lâu Mộng], toàn là những lời vớ vẩn. Ngài có điều gì muốn nói không?”

“Thầy Trương, chúng tôi đã đợi ba tiếng rồi, nếu ngài không nói vài lời, chúng tôi thật sự không cách nào trở về báo cáo kết quả công tác được!” Một nữ phóng viên của Thanh Niên Báo thấy cách cứng rắn không được liền chuyển sang mềm mỏng.

Các phóng viên sống chết không chịu rời đi, cứ thế bao vây anh.

Giáo sư Tăng vẫn đang trong tiết học, từ cửa sổ cũng nhìn thấy Trương Diệp, không khỏi cười khổ.

Vài giáo viên khác của khoa Ngôn ngữ Trung cũng từ cửa sổ văn phòng giáo sư nhìn xuống vài lần. Họ thật ra cũng muốn nghe xem Trương Diệp sẽ đáp trả thế nào trước những lời mắng chửi và nghi ngờ đối với anh. Bởi vì tính tình nóng nảy và thói quen mắng mỏ như lưu manh của Trương Diệp, mọi người đều đã nghe nói, không biết lúc này anh ta lại sẽ nói ra lời nào kinh người.

Trên sân trường, số người vây quanh càng lúc càng đông!

Trưởng khoa Thường Khải Ca thấy bên này quá ồn ào, đã ảnh hưởng rất nhiều lớp học của sinh viên, không khỏi đi ra với vẻ mặt nghiêm nghị: “Mau giải tán! Giải tán đi!” Nhưng lời ông ta cũng vô ích.

Tô Na nghiêng đầu, nói nhỏ: “Anh nói vài lời đi? Nếu không sẽ không thoát ra được đâu.”

Nhìn ánh mắt của đám phóng viên kia, họ hận không thể ôm lấy chân Trương Diệp cũng không buông anh ra.

“Thầy Trương!”

“Rất nhiều phụ huynh học sinh đều yêu cầu sa thải ngài đó!”

“Tôi nghe nói có cả sinh viên cũng rất nghi ngờ n���i dung bài giảng của ngài!”

“Hiện tại toàn bộ giới giáo dục đều đang ngầm chỉ trích ngài rất nhiều, ngài thấy sao?”

Các phóng viên tràn đầy năng lượng, bất kể Trương Diệp có trả lời hay không, vẫn cứ liên tục ném ra từng câu hỏi.

Trương Diệp thấy nếu không nói gì thì không thể rời đi, đành giữ vẻ mặt bình tĩnh, nói: “Tôi chẳng thấy thế nào cả, cũng không có ý kiến gì.”

Nữ phóng viên của Kinh Hoa Thời Báo nói: “Làm sao lại không có được, hầu hết mọi người đều đang nghi ngờ ngài, nếu là tôi thì tôi cũng phải tức giận chứ!”

“Tôi chẳng có gì để tức giận.” Trương Diệp nhìn về phía phóng viên đó, thản nhiên nói ra một câu kệ ngữ Phật gia vô cùng nổi tiếng ở thế giới cũ của anh, khẽ nói: “Mặc kệ thế nhân phỉ báng ta, khinh khi ta, làm nhục ta, cười nhạo ta, coi thường ta, xem rẻ ta, ác ý với ta, lừa dối ta.” Anh hơi ngừng lại một chút, rồi nhắm mắt nói: “Chỉ cần nhẫn nhịn hắn, nhường nhịn hắn, bỏ qua hắn, tránh né hắn, chịu đựng hắn, kính trọng hắn, không cần bận tâm đến hắn, rồi đợi vài năm nữa… ngươi hãy xem hắn ra sao!”

Lời vừa dứt!

Toàn bộ sân trường dường như đều lặng đi!

Tô Na chợt nhìn thẳng vào mặt Trương Diệp!

Thường Khải Ca cùng các phóng viên xung quanh cũng lộ vẻ kinh ngạc tột độ!

Nữ phóng viên của Kinh Hoa Thời Báo đứng gần Trương Diệp nhất, vẻ mặt kinh hỉ, vội vã xúc động kiểm tra lại nội dung bút ghi âm, xác nhận đã ghi lại được! Cô có dự cảm, hai câu nói này chắc chắn sẽ “hot” rầm rộ! Quả nhiên đúng là vậy, Trương Diệp xưa nay vốn là người nói ra thành thơ mà! Mỗi câu, mỗi bài thơ đều hàm chứa ý cảnh sâu xa đến thế!

“Đây là thơ sao?”

“Không đúng! Đây là lời Phật gia!”

“Là kệ ngữ! Kệ ngữ Phật gia!”

Các sinh viên trên sân trường cũng lập tức xôn xao!

Diêu Mật kêu lên: “Những lời này nói thật sự quá khí phách!”

“Quá ấn tượng! Thầy Trương Diệp quả nhiên tài trí hơn người! Đây mới là người có khí phách lớn!” Lý Anh thán phục nói: “Đây mới chính là phong thái của một bậc thầy văn học!”

Trương Diệp cười cười: “Các đồng chí phóng viên, tôi có thể đi được rồi chứ? Về nhà còn phải soạn bài nữa.”

“À, vâng, cảm ơn ngài đã nhận phỏng vấn.” Một phóng viên đài truyền hình theo bản năng nói.

Những phóng viên khác vốn còn chưa định buông tha Trương Diệp, nhưng lúc này đều bị câu kệ ngữ đó của anh làm cho chấn động, đến nỗi không một ai dám cản anh lại.

Trương Diệp lên xe và rời đi.

Đám người còn lại, tất cả đều trở về chỗ cũ, nghiền ngẫm hai câu danh ngôn mà Trương Diệp đã để lại!

Mọi nẻo đường câu chữ, xin mời ghé truyen.free để tìm thấy bản dịch này.