Căn phòng nhỏ.

Thần Thần đanh mặt lại.

“Sao thế?” Trương Diệp hỏi.

Thần Thần bĩu môi về phía cửa, “Có kẻ còn giỏi giả bộ hơn cả anh kìa.”

“Em cũng nghe thấy à?” Trương Diệp không hề tức giận, vui vẻ nói: “Gã kia đúng là hơi khoa trương thật, nào là công ty, nào là sách cổ, nào là gã thế này thế kia, có thú vị gì đâu?”

Thần Thần vừa làm bài vừa nói: “Dì cháu sẽ không để ý đến hắn đâu.”

Trương Diệp ho khan: “Nhóc con, thế cháu nói dì cháu có để ý đến chú không?”

“Chú á?” Thần Thần nhìn chằm chằm hắn một lát, “Chú còn đánh không lại dì cháu cơ mà.”

Trương Diệp nhún vai: “Thế chú Trương cháu mà có ngày đánh thắng được cô ấy thì sao?”

Khóe miệng Thần Thần giật giật hai cái: “...Ha ha, đợi chú đánh thắng rồi hẵng nói nhé, đừng có mặt dày thế chứ. Chú có luyện võ đâu, chú còn đánh không lại cả Tiểu Lữ Tử ấy chứ.”

Trương Diệp cười cười: “Cái này cũng chưa biết chừng.” Nhiêu Ái Mẫn thì hắn khẳng định không đấu lại được, hỏi cũng chẳng ích gì, nhưng Lữ Ngọc Hổ thì hiển nhiên không mạnh bằng cô ấy, chưa thử qua cũng khó mà nói. Thực ra, bản thân Trương Diệp cũng chẳng biết công phu của mình rốt cuộc đang ở giai đoạn nào, hoàn toàn không có khái niệm.

Phòng khách.

Nhiêu Ái Mẫn nói: “Vế trên không tồi.”

Lữ Ngọc Hổ hăm hở nói: “Sư tỷ thử đối một vế xem nào?”

“Ta cũng không biết đối, chẳng có chút nội tình văn học nào cả.” Nhiêu Ái Mẫn tự mình uống trà.

Trần Phong cười tươi rói nói: “Không sao cả, tôi cũng chưa đối được vế dưới, chúng ta có thể cùng nhau bàn luận một chút, không chừng có linh cảm là đối ra được thôi.”

Nhiêu Ái Mẫn đặt chén trà xuống: “Không có hứng thú nghiên cứu mấy thứ này, thời gian cũng không còn sớm nữa. Tiểu Lữ Tử, sư tỷ không tiễn chú đâu.”

Lữ Ngọc Hổ than vãn: “Sư tỷ, sao chị lại vô tình thế chứ? Bọn em đã đến rồi, dù gì chị cũng phải nể mặt em một chút chứ. Lão Trần đây có tu dưỡng văn học rất cao, chị cứ thử nói chuyện với hắn xem, rồi sẽ biết thôi. Trước kia chị chẳng phải vẫn luôn thưởng thức người có tài hoa sao? Lão Trần chính là một nhân vật kiệt xuất đó, không phải em khoe khoang hộ anh em mình đâu, trình độ văn học của hắn, cả kinh thành cũng khó mà tìm được vài người sánh bằng, hắn còn từng xuất bản tập truyện nữa đó.”

Trần Phong giả vờ khiêm tốn: “Đâu có thần kỳ đến thế.”

Lữ Ngọc Hổ nói: “Thôi được rồi, lúc này không phải lúc khiêm tốn đâu. Sư tỷ của em trước kia từng nói, cô ấy chỉ thưởng th��c hai loại người, một là kẻ có thể đánh thắng cô ấy, hai là kẻ có tài hoa.”

Trần Phong cười khẩy một tiếng: “Tôi thì đúng là có luyện nhu đạo vài năm.”

Nhiêu Ái Mẫn cười híp mắt: “Nhóc con, chú đây là muốn so tài với ta một trận à?”

“Nhóc con”? Trần Phong biết đối phương không hề coi mình ra gì, trong lòng cũng dâng lên một cỗ hỏa khí. Hắn đúng là có ý đó thật, luyện thì luyện chứ sao! Ta đường đường một nam tử đại trượng phu, lại không đánh thắng được cô à? Dù cô có luyện Bát Quái Chưởng đi chăng nữa, thân phận sư tỷ này cũng chỉ là về bối phận thôi chứ gì. Ngay cả một chút bắp thịt cũng chẳng có. Trần Phong đương nhiên không phục, hắn luyện Nhu đạo từ nhỏ, tuy giữa chừng có gián đoạn vài năm, nhưng công phu vẫn còn đó. Hắn quen Lữ Ngọc Hổ cũng là ở phòng tập gym, hắn thừa nhận mình chắc chắn không phải đối thủ của Lữ Ngọc Hổ, kém xa lắm, nhưng Nhiêu Ái Mẫn chỉ là một người phụ nữ, hắn tự nhiên không hề đùa giỡn.

Nhưng Lữ Ngọc Hổ nghe xong lời này thì suýt chút nữa hộc máu. Thấy Nhiêu Ái Mẫn đã đứng dậy, Lữ Ngọc Hổ hoảng sợ vội vàng tiến lên ngăn cản: “Sư tỷ bớt giận, sư tỷ bớt giận! Lão Trần hắn không có ý gì khác đâu, không muốn múa may quay cuồng với chị đâu ạ. Chị mau ngồi xuống đi, chị mà thế này em thấy rén quá!”

Trần Phong ngẩn người: “Lão Lữ.”

Lữ Ngọc Hổ dở khóc dở cười quay đầu nhìn hắn: “Lão Trần, anh mau bỏ ngay ý đó đi. Với cái thứ Nhu đạo mèo cào của anh mà đòi múa may quay cuồng với sư tỷ của tôi à? Anh cũng thật là! Tôi chưa nói với anh à? Đây là đại sư tỷ Bát Quái Chưởng của chúng ta, không phải xếp bối phận theo tuổi đâu, hiểu chưa?”

Không phải theo tuổi?

Chẳng lẽ là xếp theo công phu?

Trần Phong hơi khó tin, cô gái này còn lợi hại hơn cả Lữ Ngọc Hổ ư?

Đương nhiên, về chuyện của Nhiêu Ái Mẫn, Lữ Ngọc Hổ thực ra vẫn còn vài điều chưa nói ra. Hắn cũng không thể nói, chuyện của giới quốc thuật, nói ra Trần Phong cũng không hiểu. Dù sao hắn cũng không phải người trong vòng, không biết ba chữ “Nhiêu Ái Mẫn” này đại biểu cho điều gì trong giới quốc thuật.

Nhiêu Ái Mẫn lại ngồi xuống.

Lữ Ngọc Hổ lau mồ hôi nói: “Chúng ta không động thủ, kết giao bằng văn chương, kết giao bằng văn chương.”

Nhiêu Ái Mẫn mỉa mai: “Ta rất bội phục những người có tài hoa, nhưng hắn thì còn kém xa lắm. Chú coi sư tỷ chú chưa từng thấy ai hay sao? Dễ dàng lừa gạt thế à!”

Trần Phong thật sự không thể chịu nổi, cứ như đổ thêm dầu vào lửa vậy!

Lữ Ngọc Hổ lập tức nói: “Anh em của tôi mà còn không có văn tài, thì kinh thành cũng chẳng tìm được ai khác. Đương nhiên, tôi nói là trong thế hệ trẻ thôi ạ.”

Nhiêu Ái Mẫn sốt ruột: “Ta nói nhóc con, rốt cuộc chú có cút đi không hả? Muốn tìm ta động thủ à?”

Lữ Ngọc Hổ biết tính tình đại sư tỷ mình, miệng thì chua ngoa nhưng lòng như đậu phụ, bèn cợt nhả nói: “Chị cứ đối lại vế trên đi, rồi chúng em sẽ đi, kết giao bằng văn chương thôi mà, có gì mà chưa hội ngộ đã thế này.”

Nhiêu Ái Mẫn liếc hắn: “Đi hả, gan to ra rồi đấy à? Còn dám ở lại chỗ ta nữa ư?”

Lữ Ngọc Hổ nói: “Em đưa anh em của em đến, chính là muốn ăn chực của chị một bữa ăn khuya. Mới ngồi xuống được vài phút thôi mà, sao có thể đi ngay được chứ. Cháo ngân nhĩ mà chị giỏi nấu đó, em hơn nửa năm nay chưa được uống rồi. Lần này phải uống vài bát, em còn phải đóng gói mang về một ít nữa chứ.”

“Vừa nãy chú nói muốn đàm đạo văn học phải không?” Nhiêu Ái Mẫn vắt chéo chân.

“Vâng ạ, tài hoa của anh em em thì chị không biết, cũng chưa hiểu rõ, nên mới nói thế. Nếu chị mà...” Lữ Ngọc Hổ còn muốn thổi phồng Trần Phong thêm vài câu nữa.

Nhiêu Ái Mẫn trực tiếp ngắt lời: “Tiểu Trương, cậu ra đây một lát!”

Cửa mở, Trương Diệp vừa mới nghe được đại khái câu chuyện, nhưng phía sau vì trò chuyện với Thần Thần nên không nghe rõ lắm. “Dì chủ nhà ơi? Có chuyện gì vậy?”

Thần Thần cũng đi theo ra xem náo nhiệt.

Nhiêu Ái Mẫn tiếp tục cười lạnh với Lữ Ngọc Hổ: “Nhóc con, chú chẳng phải muốn ăn bữa ăn khuya sao? Được thôi, nếu văn tài của người bằng hữu kia của chú mà có thể sánh bằng khách trọ của ta, thì đừng nói cháo ngân nhĩ, Mãn Hán Toàn Tịch ta cũng sẽ làm cho các chú ăn!”

Lữ Ngọc Hổ vừa nghe thấy liền tham lam, mừng rỡ nói: “Sư tỷ, đây là lời chị nói đó nhé, nhất ngôn cửu đỉnh!”

“Là ta nói!” Nhiêu Ái Mẫn khẽ cười nói.

Lữ Ngọc Hổ vỗ đùi: “Ha ha, lão Trần, hai anh em mình hôm nay có lộc ăn rồi! Tài nấu nướng của sư tỷ tôi đó, ăn một lần là cả đời không thể nào quên được!”

Trần Phong trong lòng có chút tức giận, nhưng trên mặt vẫn giả vờ cười nói: “Tốt, tôi cũng muốn nếm thử tài nấu nướng của cô Nhiêu xem, rốt cuộc có thần kỳ như lão Lữ nói không.”

Nhiêu Ái Mẫn nhếch khóe miệng: “Cứ so đã rồi nói sau, nói sớm làm gì.”

Lữ Ngọc Hổ và Trần Phong đều cười mà không nói. So với một khách trọ mà cô tùy tiện kéo đến ư? Thế thì còn gì để mà so nữa! Hắn ta ngay cả cách thức đối câu đối tinh tế như thế nào cũng chẳng hiểu gì cả!

So văn học với Trương Diệp ư?

So câu đối với Trương Diệp ư?

Thần Thần thấy vậy, bật cười “ha ha” một tiếng.

Trương Diệp nhìn Trần Phong có vẻ hơi khoa trương kia, thực ra chẳng có chút hứng thú nào cả. So cái gì mà so, đây chẳng phải là ức hiếp người ta sao. “Dì chủ nhà ơi, thôi bỏ đi ạ.”

Nhiêu Ái Mẫn nhìn thẳng hắn, đổi tư thế vắt chéo chân: “Đừng có nói nhảm!”

Thần Thần cũng ồn ào cổ vũ: “Trương Diệp, chú làm được mà.”

“Cái gì mà tôi làm được chứ”, Trương Diệp cười khổ không nói nên lời. So văn học với một người ngoài nghề, hắn thực sự chẳng có hứng thú gì. “Được rồi, thế vế đối ở đâu?”

Lữ Ngọc Hổ cười nói: “Đúng vậy, đến đây đi huynh đệ.”

Ể, Trương Diệp?

Cái tên này nghe có vẻ quen tai nhỉ.

Thế nhưng Lữ Ngọc Hổ và Trần Phong cũng chẳng để ý, chỉ cười ha hả nhìn.

Trương Diệp cũng đi tới nhìn lên bàn.

Vế trên: Càn Bát Quái, Khôn Bát Quái, tám tám sáu tư quẻ, quẻ quẻ Càn Khôn đã định.

Trương Diệp trên mặt không chút biểu tình, bộ dạng như không có gì đáng ngại. Hắn biết đây là Trần Phong cố ý tìm đề tài với Nhiêu Ái Mẫn, tám phần cũng là do Lữ Ngọc Hổ bày mưu tính kế, nên mới có cái vế trên về bát quái này. Trương Diệp không chút nghĩ ngợi liền định cầm bút, nhưng lại phát hiện trong tay không có bút lông.

“Dùng bút của cháu này.” Thần Thần lấy ra một cây bút máy.

Trương Diệp nhận lấy, liền viết ngay bên dưới vế trên: “Loan cửu thanh, phượng cửu thanh, cửu cửu tám mươi mốt thanh, thanh thanh Loan Phượng hợp minh.” Những câu đối của thế giới này, cơ bản đều có trong thế giới của hắn.

Vế đối này vừa ra.

Lữ Ngọc Hổ liền sững sờ!

Trần Phong cũng ngẩn người ra: “Cái này...” Hắn vừa nãy cứ khăng khăng nói không có vế dưới, nhưng thật ra làm sao có thể chứ. Hắn đúng là có vế dưới, nhưng tuyệt đối không thể nào tinh tế và có ý cảnh bằng vế mà người trẻ tuổi trước mắt này vừa viết. Vế dưới của đối phương thế mà còn hay hơn của hắn, hơn nữa đối phương rõ ràng là không hề động não hay suy nghĩ gì cả!

Tình huống gì thế này?

Khách trọ này là ai vậy?

Nhiêu Ái Mẫn cười nói: “Đối được không nào?”

Lữ Ngọc Hổ ho khan: “Sư tỷ, khách trọ của chị...”

Trần Phong không phục, mở miệng nhìn thẳng Trương Diệp nói: “Du Tây hồ đề tích hồ, tích hồ điệu Tây hồ, tích hồ tích hồ.” Đây không phải vế trên mà hắn tự nghĩ ra, mà là hỏi từ lão sư của hắn. Những câu đối này cũng là những câu mà lão sư hắn đối không được hoặc đối không được tinh tế lắm. Giờ hắn mang ra đây, vừa rồi đã khoa trương cả buổi, cũng đã khoác lác ra rồi, lúc này không muốn mất mặt trước mặt bạn bè và Nhiêu Ái Mẫn.

Trương Diệp bất đắc dĩ nói: “Du Tây Sơn, lấy quần áo, quần áo lạc Tây Sơn, tích thiện quần áo.”

Lữ Ngọc Hổ kinh ngạc hô lên: “Đối hay quá!”

Trần Phong biến sắc mặt: “Mở miệng liền cười, cười cổ cười nay, lấy việc cười bỏ qua.”

Trương Diệp uể oải nói: “Bụng lớn có thể dung, dung thiên dung địa, cùng mình chỗ nào không tha.”

Trần Phong mặt đen sầm: “Bạch xà quá giang, đỉnh đầu một vòng mặt trời đỏ!”

Trương Diệp ngáp dài: “Thanh long quải bích, thân phi vạn điểm kim tinh.”

Trời đất quỷ thần ơi! Đây chính là vế đáp án đối liên mà! Vế trên của hắn đáp án là ngọn đèn, vậy mà đối phương đối ra vế dưới lại cũng là vế đáp án đối liên – xứng đáng!

Trần Phong nghe đến choáng váng!

Lữ Ngọc Hổ cũng ngớ người ra!

Trương Diệp đã mệt mỏi, nói: “Thôi được rồi chứ?”

Trần Phong vẫn không cam tâm, cắn răng nặn ra một câu: “Xem ta phi ta, ta xem ta, ta cũng phi ta!”

Trương Diệp cũng không được vui cho lắm. Chẳng phải chỉ nói đối một câu đối thôi sao, sao còn chưa xong? Thế là hắn trực tiếp đưa ra vế dưới: “Trang ai giống ai, ai trang ai, ai tựa như ai!”

Vế đối này nhìn như không có gì đặc biệt, giống như đang nói về diễn kịch, diễn cái gì ra cái đó.

Nhưng nghĩ kỹ lại, sao cứ cảm thấy vế đối này lúc này lại có ý chửi người mẹ kiếp thế chứ!

Ai đang giả bộ chứ!

Mặt Trần Phong nghẹn đến tái xanh!

Nhiêu Ái Mẫn thì vui vẻ đứng dậy: “Thế nào? Còn muốn so nữa không?”

Trần Phong không nói gì, còn so ư? So cái khỉ gió ấy mà so! Những vế trên mà hắn đưa ra, ngay cả bản thân hắn và lão sư hắn còn chẳng đối được. Thế mà người đối diện kia không những đối ra được, không những đối rất tinh tế và ý cảnh phù hợp, thậm chí còn đối ra những lời mắng chửi, châm chọc người ta ở trong đó! Kẻ ngốc cũng biết trình độ văn học của hai người này hoàn toàn không phải cùng một cảnh giới!

Thành quả dịch thuật này được dành riêng cho độc giả truyen.free.