Hả? Cái gì?

Một trăm lẻ tám hồi ư?

Không thể nào, ta choáng váng mất!

Trương lão sư muốn hù chết người mới chịu thôi sao!

Tại sao không phải tròn một trăm lẻ tám hồi? Sao lại còn có số lẻ chứ?

Các ghế ngồi bắt đầu xôn xao, sinh viên Bắc Đại biểu lộ sự không tin tưởng trong cả biểu cảm lẫn lời nói. Họ không thể nào tin nổi, càng không thể chấp nhận điều này, bởi lẽ "Hồng Lâu Mộng" 120 hồi đã ăn sâu vào tâm trí họ. Ngài trước đó nói "Hồng Lâu Mộng" sau 80 hồi là do người khác tục viết đã đành, giờ thì tốt rồi, thậm chí cả con số 120 hồi này cũng bị phủ nhận sao?

Vị Hồng học gia Dương lão sư kia lập tức phản bác, "Nói bậy bạ!"

Giọng Dương lão sư rất lớn, hội trường lập tức chìm vào tĩnh lặng!

Các sinh viên đều ngó quanh tìm xem ai đã nói, vì âm thanh từ micro phát ra qua thiết bị âm thanh nên vọng khắp bốn phía, chẳng thể nghe ra tiếng phát ra từ đâu. Họ chỉ có thể dùng mắt thường tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy người lên tiếng, mọi người đều nhìn về hàng ghế đầu nơi các nhân sĩ văn học đang ngồi.

"Ai đấy?"

"Đây là đang quay phim mà, sao lại la lối như thế!"

"Đó là chuyên gia Hồng học, họ Dương, trước kia tôi từng xem tài liệu giảng bài của ông ấy."

"Tôi cũng biết Dương lão sư này, cả đời ông ấy nghiên cứu "Hồng Lâu Mộng", rất nổi tiếng."

Sinh viên Bắc Đại đều biết, đây là những người trong giới văn học bắt đầu công kích Trương Diệp lão sư trên khán đài.

Mạnh Đông Quốc cũng lên tiếng, hắn cũng là một trong số những người cầm micro, nhìn Trương Diệp trên đài với ngữ khí không mấy thiện cảm mà nói: "Ngươi dựa vào đâu mà nói như vậy? Nghiên cứu Hồng học, phải chú trọng chứng cứ. Cho dù ngươi hôm qua đưa ra bài thơ của thi nhân triều Thanh kia, trong tiểu chú có viết 'sau 80 hồi do Cao Ngạc bổ sung', khoan nói đến việc tiểu chú này còn tồn tại tranh cãi, dù là vậy, nó cũng chỉ nhắc đến cụm từ 'sau 80 hồi' thôi. Sao bây giờ lại nhảy ra con số một trăm lẻ tám này? Chẳng lẽ có tư liệu nào ghi lại con số này của 'Hồng Lâu Mộng' sao?"

Trương Diệp bình thản đáp: "Không có ghi lại."

Phó chủ tịch Hiệp hội Tác giả Nghiêm Ngọc nói: "Vậy ngươi làm sao biết được?"

Trương Diệp mỉm cười, hoàn toàn không bận tâm đến những lời phản bác và nghi ngờ của họ, nói: "Tôi đã nói trước đó, hôm nay tôi không định dựa vào các tư liệu lịch sử để chứng minh phán đoán này. Tôi chỉ muốn đơn thuần phân tích và gi���i thích dựa trên nguyên tác. Tư liệu đôi khi có thể đánh lừa người, có thể có đủ loại bất định, nhưng điều chúng ta nghiên cứu vốn dĩ là quyển sách 'Hồng Lâu Mộng' này, nghiên cứu nội dung của nó. Điều đó không thể giả dối, và cũng hoàn toàn là bằng chứng hữu hiệu nhất. Vì sao tôi dám nói 'Hồng Lâu Mộng' không phải 120 hồi mà là 108 hồi ư? Bằng chứng nằm ngay trong sách!"

Tài liệu được đưa ra.

Lần này, nhân viên công tác của Bắc Đại đã lên sân khấu giúp Trương Diệp sắp xếp tài liệu, theo yêu cầu của anh, chúng được đặt trên máy chiếu và hiển thị trên màn hình lớn.

Mọi người vừa nhìn, đều cau mày.

"Cái gì thế này?"

"Đây chẳng phải là nguyên văn 'Hồng Lâu Mộng' sao."

"Có gì đáng xem đâu? Đã đọc qua vô số lần rồi!"

Trương Diệp bình tĩnh chỉ vào màn hình, nói: "Đây là bản 'Hồng Lâu Mộng' 120 hồi thông hành mà mọi người có thể mua được ở chợ, bản có tính quyền uy nhất. Tôi tin rằng rất nhiều quý vị đã đọc qua từ lâu, hơn nữa có người thậm chí không chỉ đọc một lần, mà còn đọc mười lần tám lư��t, thậm chí còn mổ xẻ nghiên cứu kỹ lưỡng. Vậy tại sao hôm nay tôi lại đưa nó ra? Bởi vì tôi cần giúp mọi người hồi tưởng lại một chút, bởi lẽ mọi người đều đã quên đi một số thông tin quan trọng cùng với bí mật lớn ẩn chứa trong 'Hồng Lâu Mộng'. Căn cứ nghiên cứu của tôi, tôi có thể nói cho mọi người biết, 'Hồng Lâu Mộng' của Tào Tuyết Cần có một cấu trúc văn bản bên trong, đó chính là quy luật 'chín nhân mười hai'!"

"Chín nhân mười hai ư?"

"Làm sao mà nhìn ra được?"

"Sao tôi chưa từng phát hiện ra quy luật này nhỉ?"

Các sinh viên kinh ngạc, những người trong giới văn học cũng tỏ vẻ không tin.

Ngay cả những Hồng học gia như Nghiêm Ngọc và Dương lão sư cũng chưa từng có ai nghiên cứu và chứng minh ra quy luật này. Người của thế giới này thậm chí chưa từng nghĩ đến phương diện đó, bởi vì họ vẫn luôn cho rằng "Hồng Lâu Mộng" 120 hồi chính là nguyên bản do Tào Tuyết Cần chấp bút. Tư duy tự nhiên đã bị hạn chế, nên không phải nói người ở thế giới này không thông minh bằng người ở thế giới của Trương Diệp, mà l�� do các yếu tố khách quan mà thành.

Kết luận này, là do cố học giả Chu Nhữ Xương ở thế giới của Trương Diệp đưa ra đầu tiên, Lưu Tâm Võ cũng đã nhắc đến trong cuốn "Câu chuyện thực sau 80 hồi Hồng Lâu Mộng".

Trương Diệp nói với mọi người: "'Hồng Lâu Mộng' của Tào Tuyết Cần rất nghiêm cẩn. Đại khái cứ mỗi 9 hồi được xem là một đơn nguyên, toàn bộ tác phẩm có tổng cộng mười hai đơn nguyên 9 hồi." Anh dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Tôi thấy rất nhiều người vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng. Vậy chúng ta có thể đi sâu thảo luận một chút không? Được chứ, chúng ta hãy xem 80 hồi đầu tiên của 'Hồng Lâu Mộng' mà chúng ta đều có thể đọc được hiện nay. Trong đó thể hiện vô cùng rõ ràng, từ hồi thứ nhất đến hồi thứ chín là một đơn nguyên, từ hồi thứ chín đến hồi thứ 18 là một đơn nguyên, hai nhân chín là mười tám. Chúng ta hãy cùng xem đơn nguyên tình tiết lớn đầu tiên này. Mọi người còn nhớ hồi thứ 18 viết gì không? Viết về Nguyên Phi thăm viếng!"

Màn hình hiển thị "Hồng Lâu Mộng" chuyển sang hồi mười bảy, mười tám.

Về cơ bản, mọi người đều đã đọc qua nguyên tác, chỉ cần quét mắt nhìn màn hình là có thể hồi tưởng lại. Không ai nói gì, mà chỉ chăm chú muốn nghe Trương Diệp giải thích.

Trương Diệp tiếp tục nói: "Hiện nay, giới Hồng học đã nghiên cứu và đưa ra kết luận rằng có hai người phụ nữ quan trọng nhất quyết định vận mệnh của Giả gia tộc. Một là Tần Khả Khanh, và một nữa là Giả Nguyên Xuân. Tôi hoàn toàn tán thành và đồng ý với kết luận này. Vậy thì, trong khoảng từ hồi thứ nhất đến hồi thứ 18, đã thể hiện rõ tầm quan trọng của hai người phụ nữ này đối với Giả gia. Tần Khả Khanh chết ở hồi thứ 13. Người này là ai ư? Giới Hồng học cũng đã nghiên cứu và kết luận rằng đó là con gái của Nghĩa Trung Thân Vương khi ông đã lớn tuổi, được giấu kín trong Ninh Quốc Phủ. Thân phận thực sự của nàng không phải là đứa trẻ bị bỏ rơi ở dưỡng sinh đường, và điều này cũng chôn xuống một phục bút rất sâu cho kết cục bi kịch sau này. Giả gia dùng cả hai chân để đi, họ lại đưa Giả Nguyên Xuân vào cung, được Hoàng đế sủng ái, được phong Hiền Đức Phi. Hoàng đế ân chuẩn nàng về nhà thăm viếng. Do đó, ở hồi thứ 18, Giả gia đã đạt đến một trạng thái 'hoa tươi gấm lụa, lửa nồng dầu sôi'. Cho nên, từ hồi thứ nhất đến hồi thứ 18, Tào Tuyết Cần đã cho chúng ta thấy những mối quan hệ nhân vật quan trọng và những tình tiết câu chuyện quan trọng này! Và rồi, hồi thứ 19, bắt đầu viết về tình cảm bạn bè khuê phòng, viết về đời sống tình cảm của Giả Bảo Ngọc. Mọi người thấy không? Giới hạn cấu trúc này rất rõ ràng!"

Chẳng nghĩ thì không biết, mà nghĩ đến thì giật mình!

Tống học tỷ ngạc nhiên, hình như, thật sự là như vậy!

Rất nhiều sinh viên Bắc Đại khác vẫn còn nửa tin nửa ngờ, chờ nghe tiếp.

Trương Diệp quan sát phản ứng của mọi người, nói: "Vậy thì, ba nhân chín là hai mươi bảy, bốn nhân chín là ba mươi sáu. Trong đơn nguyên tình tiết lớn này, Tào Tuyết Cần tập trung viết về đời sống tình cảm của vị đại thiếu gia Giả Bảo Ngọc, tình yêu với Lâm Đại Ngọc, và mối quan hệ vi diệu với Tiết Bảo Thoa. Đến hồi thứ 36, Tào Tuy��t Cần đã kìm nén những tình cảm này lại. Mọi người còn nhớ anh ấy viết gì không?" Anh chỉ vào màn hình, "Tình ngộ Lê Hương Viện!"

Hàng ghế đầu tiên dưới sân khấu cuối cùng cũng có tiếng bàn tán.

Nghiêm Ngọc nhíu mày trao đổi nhỏ tiếng với Dương lão sư. Mã Hằng Nguyên và Mạnh Đông Quốc cũng hoặc trầm tư hoặc bàn luận với bạn bè xung quanh, âm thanh rất nhỏ.

Trương Diệp nói: "Không nói chi tiết cụ thể, đại khái ý tứ là Giả Bảo Ngọc cảm thấy tất cả những cô gái thanh xuân đều nên yêu thương và thích mình. Nhưng đoàn hát kia, đặc biệt là cô linh quan nọ, lại không như vậy. Giả Bảo Ngọc đã có một sự thăng hoa quan trọng trong nhận thức về tình cảm: anh ấy biết rằng điều gì không thuộc về mình thì không thể cưỡng cầu, mọi chuyện đều có số mệnh. Đây cũng là một triết lý nhân sinh mà Tào Tuyết Cần muốn gửi gắm cho chúng ta thông qua tiểu thuyết. Mọi người thấy đấy, đây lại là một giới hạn."

Mọi người không có phản ứng gì.

Cũng chẳng biết là đang suy nghĩ hay đang kinh ngạc.

Trương Diệp khẽ mỉm cười, "Mọi ng��ời có lẽ đã cảm nhận được rồi, quý vị có thể tiếp tục suy nghĩ, hãy tự hỏi một chút, vừa nghe tôi giảng. Đơn nguyên tình tiết lớn tiếp theo, là đến hồi thứ năm mươi tư. Năm nhân chín là bốn mươi lăm, sáu nhân chín là năm mươi tư. Nếu tôi nói 'Hồng Lâu Mộng' có 108 hồi, vậy hồi thứ năm mươi tư, đóng vai trò ranh giới phân chia ở giữa, hiển nhiên sẽ là một giới hạn cực kỳ quan trọng. Sự thật đúng là như vậy. Trong đó viết gì ư? Viết về trạng thái cực thịnh của Giả gia tộc, đạt đến một đỉnh cao không thể cao hơn được nữa. Ăn mừng Nguyên Tiêu, bày tiệc lớn, hưởng thụ hết mọi vinh hoa phú quý. Cuối cùng, hát xong vở kịch thì sao? Một tiếng 'thưởng', đổ tiền từ khay ra ban thưởng cho gánh hát. Vinh hoa phú quý đến cực điểm, nhưng vui quá hóa buồn, nước đầy sẽ tràn. Đến hồi thứ năm mươi lăm, Tào Tuyết Cần bắt đầu viết về việc Giả gia tộc gặp phải đủ loại khó khăn, cả trong lẫn ngoài. 54 hồi trước viết về sự quật khởi hưng thịnh của Giả gia tộc, 54 hồi sau sẽ viết về sự suy tàn của Giả gia tộc, cuối cùng rơi vào cảnh trắng tay. Cho nên, mọi người lại có thể thấy, giới hạn rất rõ ràng, Tào Tuyết Cần vô cùng chú ý đến cấu trúc văn bản!"

Nghiêm Ngọc trầm mặc, cái này...

Dương lão sư cũng mặt mày trầm tư.

Chu học trưởng giơ tay hỏi: "Vậy tại sao lại là mười hai?"

Trương Diệp cười nói: "Vì sao lại nói chín nhân mười hai, lại muốn dùng con số 12 này làm hằng số ư? Thực ra điều này rất rõ ràng, bởi vì chỉ cần xem hồi thứ năm là sẽ hiểu. Giả Bảo Ngọc thần du Cảnh Thái Hư, Cảnh Huyễn Tiên Cô dẫn anh ấy đến Báo Mệnh Tư, anh ấy đã lén xem các bức tranh. Những bức tranh này ghi lại vận mệnh của những cô gái Kim Lăng. Vậy những bức tranh này được phân chia như thế nào? Tôi muốn hỏi, trong chính sách có bao nhiêu người?"

Diêu Mật lập tức đứng dậy, "Là mười hai người! Kim Lăng thập nhị thoa!"

"Đúng vậy." Trương Diệp lại hỏi, "Vậy còn trong phó sách và lại phó sách thì sao?"

Chu học trưởng ngắc ngứ nói: "Cũng là mười hai người."

Trương Diệp nói: "Vậy Cảnh Huyễn Tiên Cô chiêu đãi Giả Bảo Ngọc, cho các tiên cô hát khúc, hát mấy bài?"

Tống học tỷ chớp chớp mắt, cầm micro trả lời câu hỏi này: "Là... Mười hai khúc 'Hồng Lâu Mộng'!"

"Đúng vậy. Vậy vừa rồi tôi nói về cô linh quan đó, về gánh hát đó, có bao nhiêu cô linh quan?" Trương Diệp hỏi lại, "Có ai chú ý kỹ không?"

Rất nhiều sinh viên không trả lời được, họ không nhớ rõ, cũng chưa từng xem kỹ đến vậy.

Nhưng lúc này Ngô Tắc Khanh cười đáp: "Là mười hai người chứ, gọi chung là Hồng Lâu thập nhị quan."

Trương Diệp mỉm cười, "Đúng vậy, mọi người xem, Tào Tuyết Cần đều dùng con số mười hai làm con số xuyên suốt, hơn nữa có giới hạn nửa độ dài ở hồi thứ năm mươi tư. Điều này đã rất rõ ràng rồi phải không? Cho nên, 'Hồng Lâu Mộng' 120 hồi đang lưu truyền hiện nay, cá nhân tôi không thể chấp nhận được, bởi vì nguyên bản 'Hồng Lâu Mộng' của Tào Tuyết Cần chỉ có 108 hồi! Vì vậy, 'Hồng Lâu Mộng' đại khái chỉ có 80 hồi là do Tào Tuyết Cần chấp bút. 40 hồi sau là do Cao Ngạc hoặc một người vô danh nào đó tục viết. Mà việc tục viết đó cũng không đáng tin cậy lắm, bởi vì sau 80 hồi không phải là 40 hồi, mà là còn thiếu 28 hồi nữa!"

Lần này, những người trong giới văn học đều có chút ngồi không yên!

Còn có thể nói thế sao?

Còn có thể giải thích như vậy ư?

Còn có thể phân tích như vậy à?

Dương lão sư, người đã nghiên cứu "Hồng Lâu Mộng" cả đời, cũng nghe mà sửng sốt!

Góc độ phân tích mà Trương Diệp đưa ra, quả thực là xưa nay chưa từng có!

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể đọc trọn vẹn bản dịch này.