Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 322: [ ta đều giải thích !]

“Thật có lý!”

“Quả nhiên có cấu trúc!”

“Chín nhân mười hai? Lão Tào rất chú trọng điều này!”

“Trương Diệp lão sư thật tuyệt vời! Oai phong lẫm liệt!”

Diêu Mật vỗ tay tán thưởng không ngớt, một số ít sinh viên Đại học Bắc Kinh cũng gật đầu lia lịa. Tiết học này thật sự quá thú vị, y như tiết học đầu tiên, chỉ cần nghe Trương Diệp nói câu đầu tiên, sau đó liền không thể dứt ra được, sự chú ý đều bị Trương Diệp lôi cuốn đi. Phương pháp giảng bài kiểu này, tức là đưa ra một nghi vấn kinh người rồi chậm rãi phân tích giải thích theo mạch lạc, rất nhiều giảng sư đều từng sử dụng, nhưng thực sự chưa có mấy ai dùng được tốt như Trương Diệp!

Quan điểm quá mới mẻ! Góc độ cũng quá độc đáo!

Mấy vị chuyên gia Hồng học nhìn nhau, nhất thời cứng họng không thể cãi lại. Vốn dĩ họ đến đây để phá vỡ luận điểm, kết quả bây giờ lại hoàn toàn rơi vào tiết tấu của Trương Diệp. Trước khi đến, thực tế họ đã chuẩn bị rất nhiều công phu, nghĩ rằng Trương Diệp sẽ tiếp tục dùng các tư liệu, chứng cứ để nói về vấn đề này, mượn đó mà triển khai một loạt “ngụy biện” từ từ dẫn dắt mọi người. Vì thế, mấy vị Hồng học gia và giới văn học đã tính toán kỹ lưỡng cách bác bỏ hắn, thậm chí còn nghĩ đến cách dồn Trương Diệp vào ngõ cụt, khiến chính hắn tự sa bẫy, không thể tự biện minh. Có thể nói, những người thuộc giới văn học mang theo địch ý này đều đã có sự chuẩn bị kỹ càng. Thế nhưng, điều khiến họ không nói nên lời là, Trương Diệp lại chẳng hề bận tâm đến mưu kế của họ!

Tư liệu văn hiến bằng chứng? Tên nhóc này thế mà lại không nhắc đến!

Mạnh Đông Quốc thầm mắng một tiếng: Ngươi đúng là quá chẳng theo lẽ thường mà ra bài!

Điều này khiến các Hồng học gia này quả thực nghẹn họng không nói nên lời. Về cấu trúc, về chín nhân mười hai, họ thậm chí còn chưa từng nghiên cứu, toàn bộ giới Hồng học căn bản chưa từng thăm dò phần nội dung này. Bảo họ phải nói thế nào đây? Chẳng có bất kỳ sự chuẩn bị nào cả! Chỉ có thể ngóng trông nghe Trương Diệp chậm rãi thuyết giảng! Vốn định đặt bẫy Trương Diệp để hắn rơi vào tầm kiểm soát của họ, nào ngờ chính họ lại rơi vào tiết tấu của Trương Diệp!

Người này không hề đơn giản! Quả thật có chút tài năng!

Nghiêm Ngọc nhìn Trương Diệp, trong lòng đã thu hồi sự khinh thị, lần đầu tiên bắt đầu thật sự suy xét luận điểm của Trương Diệp từ góc độ học thuật.

Tiền lão cười, nói với Nghiêm Ngọc: “Tiểu Trương vẫn được chứ?”

Nghiêm Ngọc im lặng một lát, nhận xét: “Tài hoa hơn người, nhưng quan điểm quá cấp tiến.” Nói đi nói lại, nàng vẫn không tin luận điểm của Trương Diệp.

Tiền lão nói: “Chúng ta cứ nghe tiếp vậy, ha ha.”

Một học giả lịch sử đến từ trường khác khách quan nói: “Những điều Tiểu Trư��ng lão sư nói này, quả thực rất có lý. Phải biết rằng, bởi vì sự truyền thừa lịch sử và tín ngưỡng văn hóa lưu lại, người xưa rất coi trọng truyền thống, cũng chú ý cấu trúc. Thơ ngũ ngôn, thơ thất ngôn, vần điệu nhất quán, tất cả những điều này đều có thể nhìn thấy.”

Giáo sư Tăng cũng vuốt râu khẽ gật đầu. Tiểu Trương lão sư quả thật không làm Đại học Bắc Kinh họ phải thất vọng!

Bên kia, Ngô Tắc Khanh vẫn giữ vẻ mặt ôn hòa như vậy, từ đầu đến cuối không hề lộ ra chút nghi hoặc hay thay đổi ánh mắt, dường như vẫn luôn tin tưởng Trương Diệp có thể giảng tốt.

Trái lại, chủ nhiệm khoa Ngữ văn và những người thuộc hệ đã không còn như vậy. Vừa mới nghe Trương Diệp hùng hồn phủ định số hồi trong Hồng Lâu Mộng là không đúng, họ đã bắt đầu lo lắng đề phòng, sợ hắn làm mất mặt khoa Ngữ văn hàng đầu của Đại học Bắc Kinh. Dưới kia là biết bao chuyên gia học giả, biết bao người trong ngành đã dành nửa đời người nghiên cứu Hồng Lâu Mộng. Vạn nhất bị người ta phản bác đến không nói nên lời, thì quả thật mất mặt ê chề. Vì vậy, các lãnh đạo và giáo viên của Đại học Bắc Kinh đã đổ một phen mồ hôi, cho đến khi chứng kiến cảnh tượng hiện tại, cho đến khi thấy Trương Diệp không những không bị hỏi khó mà ngược lại còn khiến đám văn học gia và Hồng học gia kia phải ngớ người, lúc đó họ mới thở phào nhẹ nhõm, hơn nữa còn rất vui mừng!

Tiểu Trương quả là giỏi! Khiến cả đám Hồng học gia này đều phải choáng váng sao?

Trương Diệp vẫn tiếp tục thuyết giảng, thừa thắng xông lên, “Cho nên dựa theo hình thức cấu trúc này, chín lần chín là tám mốt, hồi thứ tám mươi hai của Hồng Lâu Mộng lẽ ra phải là một cột mốc phân thủy lớn, xuyên suốt những biến chuyển và kìm hãm cốt truyện cực kỳ quan trọng.” Nói đoạn, hắn ra hiệu cho nhân viên kỹ thuật, trên màn hình lập tức chuyển đến hồi thứ tám mươi mốt. “Nhưng bản Hồng Lâu Mộng một trăm hai mươi hồi lưu hành thì lại không phải như vậy. Đây chính là lý do tại sao tôi vẫn luôn nói Tào Tuyết Cần chỉ viết đại cương đến trước tám mươi hồi!”

Văn tự hồi thứ t��m mươi mốt hiện ra. Mọi người xem xong đều rất nghi hoặc.

“Chẳng thấy có gì bất ổn?”

“Đúng vậy, nhìn như một người viết mà.”

“Tôi cũng cảm thấy như vậy, khá tự nhiên, cũng khá hợp lý.”

“Nếu là người khác bắt chước viết tiếp, làm sao có thể bắt chước tốt đến thế?”

Các sinh viên Đại học Bắc Kinh thì thầm bàn tán.

Mấy vị Hồng học gia thì không dễ dàng mở miệng. Họ đã bị Trương Diệp biến thành thế bị động ngay từ màn dạo đầu. Hiện tại, với vấn đề cấu trúc mà họ cũng không quen thuộc, họ chưa từng nghiên cứu nên cũng không tiện lên tiếng. Họ chuẩn bị trước hết cứ im lặng theo dõi sự thay đổi này, xem Trương Diệp liệu có tự mình phạm sai lầm không, để tìm được cơ hội mà phản bác.

Tuy nhiên, Trương Diệp hiển nhiên sẽ không cho họ cơ hội. Hắn nhìn xuống dưới khán đài nói: “Mọi người đều đã xem qua hồi thứ tám mươi mốt, có lẽ không cảm thấy có gì bất ổn. Nhưng theo ý tôi, hồi thứ tám mươi mốt được người khác viết tiếp này khác xa với ý nguyên bản của Tào Tuyết Cần.” Hắn nhấn mạnh một từ quan trọng, “Thậm chí khiến người ta không thể chịu đựng được!”

Chu học trưởng ngạc nhiên, “Nghiêm trọng đến thế ư?”

“Không thể chịu đựng được?” Tống học tỷ cũng cảm thấy Trương Diệp lão sư nói quá lời, nàng thấy vẫn rất ổn mà.

Trương Diệp nói: “Bởi vì ở hồi thứ tám mươi mốt, nội dung đã bắt đầu từ con số không. Theo cấu trúc mà nói, đáng lẽ hồi thứ tám mươi hai mới là một đơn nguyên mới, nhưng ở đây, hồi thứ tám mươi mốt đã tách lập ra, hơn nữa căn bản không hề liên quan đến phần nội dung đệm của đơn nguyên trước đó từ hồi bảy mươi hai đến tám mươi. Đó là một đơn nguyên tình tiết thực sự khủng khiếp! Bên trong viết cái gì? Không nói tỉ mỉ, các bạn cứ thử nghĩ xem, có phải có vụ tra xét các quan lớn không? Có phải có chuyện Tình Văn trục xuất Phương Quan không? Có phải có chuyện Vưu Thị định lên nhà trên thì người hầu bảo đừng đi vì đang giúp Chân gia giấu giếm tài vật không?”

Các học sinh đều gật đầu, đúng là có.

“Đơn nguyên tình tiết này thực sự khủng khiếp.” Trương Diệp chỉ màn hình, nói: “Nhưng mọi người xem đến hồi thứ tám mươi mốt thì sao? Nó không hề phát triển thành kết cục của đơn nguyên đó. Nó bắt đầu từ con số không, mang tên ‘Vương Tướng Tứ Mỹ Điếu Ngư’, vô tư vô lự, các mỹ nữ trong vườn lộng lẫy ngồi câu cá, mọi sự đều yên bình.” Hắn nở một nụ cười bất đắc dĩ. “Chuyện tra xét không viết, chuyện người chết không nhắc đến, dường như mọi chuyện bi kịch đều biến mất. Không những tình tiết không phát triển, hơn nữa Giả Bảo Ngọc còn biến thành một đứa trẻ ngoan ‘Vâng lời dạy dỗ nghiêm khắc hai lần vào tư thục’. Ừm, tuy nó cũng viết Giả Bảo Ngọc ban đầu không muốn, nhưng sau khi được thầy giáo tư thục dạy, Giả Bảo Ngọc không những đọc sách thánh hiền, còn học làm bát cổ văn. Ha ha, tôi muốn hỏi một chút, đây còn là Giả Bảo Ngọc của tám mươi hồi trước sao?”

Một học sinh nói: “Người ta sẽ thay đổi chứ.”

“Đúng vậy, đoạn này hẳn là vẫn ổn chứ?” Chu học trưởng nói.

Trương Diệp lắc đầu, “Con người có thể thay đổi, nhưng sẽ không thay đổi lớn đến thế, hơn nữa hoàn toàn không có sự chuẩn bị. Giả Bảo Ngọc là người cực kỳ phản đối con đường công danh lợi lộc, điều đó được viết rõ ràng trong văn bản! Hắn thậm chí không tiếc vì quan niệm giá trị này mà trở mặt với những thiếu nữ vốn khá thân thiện với mình, xảy ra xung đột kịch liệt với Tiết Bảo Thoa và Sử Tương Vân. Tám mươi hồi trước viết rõ ràng, Giả Bảo Ngọc duy nhất tôn trọng Lâm Đại Ngọc, vì sao ư? Bởi vì Lâm Đại Ngọc từ nhỏ chưa bao giờ khuyến khích hắn đi thi khoa cử để lập công danh, nên hắn vô cùng kính trọng Lâm Đại Ngọc. Nhưng sau tám mươi hồi, Giả Bảo Ngọc hoàn toàn thay đổi bộ dạng, nghiêm túc vào tư thục, còn học bát cổ văn, không những không ghét mà còn yêu thích. Kỳ quái hơn nữa là Lâm Đại Ngọc cũng biến chất. Mọi người xem sau tám mươi hồi, Lâm Đại Ngọc nói thế nào? Nghe hắn làm bát cổ văn, thế mà lại rất ủng hộ!”

Màn hình hiện lên. Lời của Lâm Đại Ngọc xuất hiện. Nàng nói về bát cổ văn: Bên trong cũng có cái hợp tình hợp lý, cũng có cái thanh vi đạm xa, không thể một mực phủ nhận. Huống hồ ngươi muốn cầu công danh, điều này cũng có chút thanh quý.

Trương Diệp không ngừng lắc đầu nói: “Đây là lời Lâm Đại Ngọc nói ư? Cho nên thật sự không phải tôi rỗi hơi mà kiếm chuyện, nhìn những điều này, cá nhân tôi hoàn toàn không thể chấp nhận. Đây không thể là văn tự hồi tám mươi mốt của Tào Tuyết Cần. Đương nhiên, sau hồi tám mươi mốt thì càng viết hoang đường hơn. Mọi người còn nhớ Giả Bảo Ngọc và Xảo Tỷ tuyên dương đạo đức phong kiến không, có ấn tượng chứ? Có đáng sợ không? Xảo Tỷ là cháu gái bên họ hàng xa của hắn, khi đó đang đọc [Liệt Nữ Truyện]. Đây là sách gì? Là một cuốn sách từ đầu đến cuối tràn ngập những điều cổ hủ tuyên truyền đạo đức phong kiến. Còn Giả Bảo Ngọc thì sao, không những không phản đối nàng đọc sách như vậy, mà còn với tư cách trưởng bối, cùng nàng ôn tập nội dung cuốn sách này. Bên trong có một đoạn không biết các bạn có ấn tượng không, đó là ‘Tào phụ cắt mũi’. Thời Tam Quốc có người gả cho họ Tào, nên g���i là Tào Thị. Nàng mất chồng muốn thủ tiết, cô thủ tiết thì cứ thủ đi, nhưng nàng không được, nàng muốn tỏ rõ chí hướng của mình, vì thế liền cắt tóc, trở nên rất khó coi, khả năng sẽ không có đàn ông nào thích nàng. Tức là nàng kiên quyết không lấy chồng. Cắt tóc chẳng phải là đã đủ rồi sao? Chưa đủ! Người phụ nữ này rất kỳ quái, nàng còn dùng dao cắt tai của chính mình!”

“Ôi trời!”

“Há hốc!”

“Thảm đến thế ư?”

Các học sinh dưới khán đài đều kinh hãi.

“Máu chảy đầm đìa đã đủ đáng sợ rồi, lẽ ra đến đây là đủ rồi chứ? Cô ta có phải là nên dừng lại không? Không được! Nàng cảm thấy vẫn chưa đủ, còn phải kiên định hơn để biểu thị quyết tâm thủ tiết của mình, nàng cầm dao cắt luôn mũi của mình.” Trương Diệp nói: “Tôi thấy có người nhắm mắt rồi, đúng vậy, nhắm mắt là phải rồi, cái này nghe đến phải nhắm mắt lại.”

Rất nhiều sinh viên Đại học Bắc Kinh bật cười, “Ha ha ha.”

Trương Diệp buông tay nói: “Nhưng chính loại chuyện này lại được ghi chép lại, được coi là một tấm gương, đưa vào [Liệt Nữ Truyện]. Còn Giả Bảo Ngọc thì sao? Giả Bảo Ngọc trong sách thế mà lại rất cảm động, liền hướng Xảo Tỷ mà tuyên dương ‘Tào phụ cắt mũi’. Tôi không biết mọi người đọc đến đây có cảm giác gì, chứ tôi đọc đến đây thì rợn tóc gáy! Đây còn là Giả Bảo Ngọc dưới ngòi bút Tào Tuyết Cần sao? Điều này và tám mươi hồi dưới ngòi bút Tào Tuyết Cần quả thực cách xa một trời một vực!”

Không ai phản bác. Vài vấn đề logic ở đây, các Hồng học gia của thế giới này kỳ thực cũng từng đưa ra.

Trương Diệp bình thản nói: “Trong nghiên cứu Hồng học của chúng ta, phần này cũng từng có người nghi ngờ. Đây cũng là lý do tại sao [Hồng Lâu Mộng] khó giảng, bởi vì có đủ loại vấn đề không thể trốn tránh, không thể né tránh, hơn nữa không thể giải thích. Nhưng mà...” Trương Diệp buông một lời tuyên bố động trời, “Tôi đều giải thích được hết!”

Mọi người ồ lên. Ngươi đều giải thích được hết sao? Lời này nói quá tuyệt đối rồi chứ? Ngươi đúng là quá hùng hồn mà không biết ngư��ng mồm! Những người trong giới văn học này không biết nói gì cho phải, đúng là cuồng vọng!

Trương Diệp nói: “Ví dụ như vấn đề Giả Bảo Ngọc mà tôi vừa nói, dựa theo cách giải thích của tôi thì đã thông suốt rồi chứ? Bởi vì sau đại cương tám mươi hồi, bản lưu hành trên thị trường hiện nay, dù là bản cổ hay bản mới, đều đã không phải nguyên bản và nguyên ý của Tào Tuyết Cần, mà là do người khác viết tiếp! Cho nên Giả Bảo Ngọc ở trước và sau mới thể hiện hai nhân cách, điều này không có gì kỳ lạ, căn bản là do hai tác giả khác nhau viết!”

Im lặng! Một khoảng im lặng bao trùm! Dựa theo ý của Trương Diệp, vấn đề logic này quả thật đã được giải thích thông suốt! Mọi người lâm vào trầm tư, hơn nữa những người trong giới văn học này, sắc mặt cũng không mấy dễ coi, đều tạm thời không lên tiếng. Lượng thông tin mà Trương Diệp đưa ra thực sự quá lớn, mọi người nhất thời có chút không thể tiếp thu hết!

Mỗi dòng chữ này, đều là công sức độc quyền của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free