(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 334: [ lại khai sáng khơi dòng!]
Buổi sáng.
Đại học Bắc Kinh.
Phòng học bậc thang nhỏ của Khoa Ngữ văn Trung Quốc.
Khi Trương Diệp đến, cảnh tượng vẫn còn vô cùng hỗn loạn. Rất nhiều phóng viên chen chúc bên ngoài muốn vào, nhưng lại bị bảo an ngăn lại. Một số sinh viên đến từ các khoa khác cũng muốn vào nghe giảng, nhưng đều bị các giảng viên chặn ở ngoài, hết lòng khuyên nhủ. Tuy đã khuyên được một đám học sinh rời đi, nhưng vẫn còn một số em nán lại.
"Tất cả về lớp học đi!"
"Thưa thầy, hôm nay em không có tiết mà!"
"Chúng em đứng bên ngoài cửa sổ nghe một chút cũng không được sao?"
"Phòng học vẫn còn chỗ ngồi mà, thầy Khổng ơi, cho em vào đi ạ!"
"Mọi người mau chóng quay về đi, hôm nay không bàn cãi nữa, Hiệu trưởng Ngô đã lên tiếng rồi!"
Cuối cùng, vẫn còn rất đông học sinh không chịu rời đi, người bám cửa sổ, người đứng ngoài cửa. Các thầy cô cũng đành bó tay, không khuyên nhủ nữa. Còn về phía các phóng viên, không một ai chịu đi, họ dời địa điểm đến gần cửa sổ, chẳng cần bảo an ngăn cản hay không, cứ thế quay phim chụp ảnh.
Trương Diệp bước vào phòng học. Những sinh viên đã đăng ký môn học của anh đã đến đông đủ cả. Với anh mà nói, những buổi học thế này kỳ thực chẳng khác gì buổi giảng công khai, dù sao tần suất xem các bài giảng cuối cùng cũng sẽ được công bố lên mạng, ai muốn xem đều có thể xem. Buổi học ở phòng nhỏ này ngược lại có phần thanh tĩnh hơn, không có những kẻ dụng tâm quấy rối, anh có thể nói chuyện tự nhiên hơn. "Mọi người trật tự một chút, tôi điểm danh đây. Lý Thành An."
Một nam sinh giơ tay, "Có!"
Trương Diệp nói: "Diêu Mật."
"Có em!" Diêu Mật cười hì hì đáp.
"Lí Lập..." Trương Diệp đánh dấu chuyên cần.
"Có mặt!" Lí Lập giơ cao tay.
Điểm danh xong, tỉ lệ đến lớp đạt một trăm phần trăm.
Trương Diệp hài lòng mỉm cười. Các học sinh quả nhiên rất nể tình. "Được rồi, người đã đủ, vậy chúng ta bắt đầu buổi học hôm nay."
Dù là các sinh viên đang ngồi trong lớp hay những em bám cửa sổ, giờ phút này đều tức khắc dỏng tai lắng nghe. Các phóng viên cũng tinh thần phấn chấn, ai nấy đều chuẩn bị xem Trương Diệp sẽ thể hiện quan điểm của mình ra sao. Hai tiết trước, những điều cần giảng đã nói hết rồi. Thầy Trương Diệp lại không định tiếp tục lặp lại các luận điểm chứng minh của mình. Vậy thì lẽ ra đã chẳng còn gì để nói nữa, làm sao còn có thể tiếp tục giảng bài đây? Đây đều là điều mọi người khó hiểu!
Thường Khải Ca cũng đến.
Còn có Bí thư khoa Chân Thư Toàn, cả hai đều ngồi ở hàng cuối cùng của phòng học.
Hôm nay, các thầy cô của Khoa Ngữ văn Trung Quốc Đại học Bắc Kinh đến không ít, Tô Na, Giáo sư Tăng, đều có mặt. Ai nấy đều rất quan tâm đến tiết học thứ ba của Trương Diệp. Kết quả đánh giá cấp độ của các khoa toàn quốc có thể công bố bất cứ lúc nào trong vài ngày tới. Khoa Ngữ văn Trung Quốc của Đại học Bắc Kinh vốn dĩ không còn hy vọng, rất nhiều người cũng không còn mong đợi gì. Thế nhưng, buổi giảng công khai của Trương Diệp lại một lần nữa thắp lên hy vọng cho mọi người. Bởi vậy, các lãnh đạo của vài khoa tự nhiên rất coi trọng buổi học của Trương Diệp.
Các phóng viên cũng vậy. Hiện tại, cả xã hội có rất nhiều người đang thảo luận về chân tướng của "Hồng Lâu Mộng", thảo luận về quan điểm kinh người của Trương Diệp. Họ tự nhiên muốn thu thập được tư liệu trực tiếp.
Trương Diệp vịn bục giảng, mỉm cười nói với các sinh viên bên dưới: "Hai tiết trước tôi đã đưa ra một số điều, mọi người sau khi về nhà hẳn là đã suy nghĩ kỹ rồi. Các em có đồng tình không?"
Diêu Mật là người đầu tiên nói: "Đồng tình ạ! Đúng vậy!"
Chị Tống cũng gật gật đầu, "Tám mươi hồi sau quả thật có vấn đề."
Anh Chu cũng đồng ý nói: "Ngài nói rất có lý, khiến người ta không thể không tin."
Trương Diệp nói: "Xem ra đa số các em đều tỏ vẻ tán thành. Vậy thì có thể sẽ có người đặt ra nghi vấn, nếu tám mươi hồi sau của "Hồng Lâu Mộng" không phải do tiên sinh Tào Tuyết Cần viết, bản thảo bị mất cũng tạm thời không tìm thấy, vậy chúng ta chẳng lẽ chỉ có thể ngồi yên chờ đợi sao? Chúng ta không thể làm gì cả sao?" Anh khựng lại một chút, cười nói: "Không phải như thế, những việc chúng ta có thể làm vẫn còn đó. Tiết học hôm nay tôi sẽ giảng cho mọi người một học thuật tân đầu đề về "Hồng Lâu Mộng" do chính tôi đặt tên." Nói xong, anh cầm bút lên bảng đen viết ba chữ.
Thám Dật Học!
Các sinh viên sửng sốt!
Thường Khải Ca cùng Giáo sư Tăng cũng nhìn nhau nghi hoặc, đây là cái gì vậy?
Các phóng viên bên ngoài cửa sổ đều phấn khích. Quả nhiên Trương Diệp ngày càng có nhiều chuyện để nói mà, chỉ biết anh ta không thể sống yên ổn được, đây khẳng định lại sắp tung ra một thứ mới mẻ nữa!
Chị Tống giơ tay, "Thưa thầy, đây là đầu đề và ngành học gì ạ?"
"Thám Dật học?" Anh Chu trợn mắt nói: "Sao trước đây em chưa từng nghe qua vậy ạ?"
Trương Diệp khẽ vẫy tay ra hiệu cho họ ngồi xuống, nói: "Đối với đầu đề này, mọi người thấy rất xa lạ. Kỳ thực, tôi nói một chút thì các em hẳn sẽ hiểu. "Hồng Lâu Mộng" Thám Dật học, là chỉ một lĩnh vực học thuật do tôi nghiên cứu, được thành lập dựa trên việc bản thảo gốc của tám mươi hồi sau "Hồng Lâu Mộng" đã bị thất lạc. Thám Dật không phải là suy đoán lung tung, không phải là hư cấu tùy tiện, mà là căn cứ vào tám mươi hồi đầu đã thành hình và những nhận xét, chú thích trên các bản cổ cùng với một số tư liệu lịch sử liên quan được ghi chép và khảo chứng, để suy đoán tám mươi hồi sau với bút pháp và ý đồ gốc của Tào Tuyết Cần rốt cuộc sẽ có diện mạo như thế nào. Môn học và đầu đề này có thể giúp chúng ta tìm lại được sự phát triển và tình tiết của "Hồng Lâu Mộng" theo nguyên ý của Tào Tuyết Cần! Khiến chúng ta có thể biết rõ ràng rốt cuộc Tào Tuyết Cần đã viết bản thảo gốc "Hồng Lâu Mộng" một trăm lẻ tám hồi như thế nào!"
Anh Chu nghẹn họng nhìn trân trối, "Cái này, cái này có thể làm được sao?"
Lí Anh cũng trợn mắt há hốc mồm, "Đúng vậy, cái này có được không ạ?"
Tô Na và Giáo sư Tăng hít sâu một hơi, Trương Diệp có th��� khôi phục lại "Hồng Lâu Mộng" ư?
Ở thế giới này, mọi người trước đây chưa từng cho rằng "Hồng Lâu Mộng" đã bị người khác viết thêm, đương nhiên cũng chưa từng xuất hiện môn Thám Dật học nghiên cứu này. Nhưng ở thế giới của Trương Diệp, Thám Dật học về "Hồng Lâu Mộng" đã phát triển vô cùng thành thục, rất nhiều học giả Hồng học đều đắm mình vào đó, dành trọn đời cống hiến cho môn nghiên cứu này.
Trương Diệp cười nói: "Rất nhiều người dường như không tin tưởng, nhưng tôi có thể nói cho mọi người, điều này có thể làm được. Những chương trình học sắp tới, tôi muốn giảng cũng chính là điều này. Đương nhiên vẫn là câu nói cũ, đây là một phân tích và nghiên cứu cá nhân của tôi. Nếu mọi người cảm thấy có nghi vấn hoặc không đồng ý với ý kiến của tôi, chúng ta đều có thể cùng thảo luận sau buổi học."
Sự tò mò của mọi người đều được khơi dậy!
Trải qua buổi tọa đàm của Trương Diệp, rất nhiều người đã tin rằng "Hồng Lâu Mộng" đã bị người khác viết thêm. Chẳng phải các chuyên gia văn học giới cũng không hề phản bác gì sao? Cho nên đối với tình tiết thực tế của tám mươi hồi sau "Hồng Lâu Mộng" rốt cuộc là như thế nào, mọi người đương nhiên là vô cùng tò mò. Trương Diệp đã mạnh dạn tuyên bố rằng anh có thể dựa vào Thám Dật học để suy đoán ra, mọi người đều cảm thấy khó tin, nhưng cũng rất ngạc nhiên và đầy mong đợi!
"Thầy Trương, thầy mau nói đi ạ!"
"Đúng vậy, thầy đừng câu giờ nữa ạ!"
"Nếu thật sự có thể khôi phục lại "Hồng Lâu Mộng", vậy thì thật là kỳ diệu!"
Các sinh viên đều nhao nhao lên tiếng.
Trương Diệp lại cười nói: "Ha ha, mọi người cảm thấy kỳ diệu sao? Kỳ thực tuyệt đối không hề kỳ diệu. Rất nhiều sự phát triển tình tiết và vận mệnh nhân vật, ở tám mươi hồi trước đều đã được đưa ra manh mối. Dựa theo sự Thám Dật của tôi, hồi tám mươi mốt của Tào Tuyết Cần sẽ bắt đầu từ hồi bảy mươi ba, kết thúc đơn nguyên thứ chín của toàn bộ tác phẩm. Từ hồi tám mươi hai trở đi thì bắt đầu một đơn nguyên tình tiết khác. Điều này tôi đã nói từ trước rồi. Vậy thì, đơn nguyên tình tiết bắt đầu từ hồi bảy mươi ba này, nó gấp gáp viết về những mâu thuẫn bên trong phủ Giả, mâu thuẫn bên ngoài, đan xen vào nhau bùng nổ, là hình ảnh một tòa nhà lớn đã ầm ầm rung chuyển, sắp đổ sụp. Bởi vì cô chị cả ngốc nghếch nhặt được một cái túi thêu, dẫn đến cuộc lục soát của các quan viên cấp cao. Cuộc lục soát của các quan viên cấp cao vốn là chuyện của bản thân Vinh Quốc Phủ, kết quả là một thị tì của Hình phu nhân tên Vương Thiện Bảo Gia Sảm lại xen vào, khiến cho mọi chuyện loạn xị bát nháo, không còn ra thể thống gì. Rồi đến lúc Thám Xuân sau đó, Thám Xuân đã biểu hiện ra sao..."
"Trong đó thảm nhất chính là Tình Văn, đã qua đời. Tình Văn là một trong mười hai cô gái quan trọng nhất trong Kim Lăng Thập Nhị Sai Hựu Phó Sách. Trước tám mươi hồi, ở hồi thứ mười ba đã có một 'chính sách' là Tần Khả Khanh qua đời. Câu chuyện phát triển đến đơn nguyên tình tiết này, lại bắt đầu có người chết. Từ đó, bất hạnh gia tộc liền từng bước từng bước phát triển xuống, từng bước từng bước suy tàn."
"Như vậy đến hồi bảy mươi tám, bảy mươi chín, đến hồi tám mươi, là lúc gia tộc có nữ giới gặp tử vong. Nghênh Xuân bị gả nhầm cho lang trong núi, lang là muốn ăn thịt người mà. Tiết Bàn cưới Hạ Kim Quế về, Hương Lăng cũng sắp mất mạng. Căn cứ theo kế hoạch sáng tác bi kịch toàn bộ của Tào Tuyết Cần, đến đơn nguyên tình tiết này, trong chính sách vừa phải có người chết, trước đó đã chết Tần Khả Khanh, giờ đây Cổ Nghênh Xuân sẽ chết. Trong phó sách cũng phải có người chết. Cho nên, hồi tám mươi mốt của Tào Tuyết Cần, hẳn là một cao trào bi kịch lớn tiếp nối quỹ tích phát triển từ hồi bảy mươi ba, tức là sau khi những người trong phó sách đã chết, trong chính sách và phó sách cũng sẽ có người chết, những người qua đời nên là Cổ Nghênh Xuân và Hương Lăng. Bởi vậy, căn cứ vào cấu trúc văn bản của Tào Tuyết Cần, tôi cho rằng hồi tám mươi mốt của "Hồng Lâu Mộng" hẳn là có chủ đề tương tự như sau: 'Lang trong núi nuốt chửng giai nhân, Sư Hà Đông gầm thét đoạn hồn nữ mệnh'."
Mọi người vốn tưởng rằng Trương Diệp dù có giảng, cũng sẽ không giảng quá chi tiết, mà sẽ chỉ nói qua loa, không đi sâu vào chi tiết. Không ngờ Thám Dật học do Trương Diệp sáng tạo độc đáo lại thực sự được anh nghiên cứu cẩn thận đến vậy, những điều suy đoán ra cũng thực sự rất đáng chú ý, thậm chí rất tỉ mỉ. Anh ta còn Thám Dật đoán ra cả tiêu đề chủ đề của hồi tám mươi mốt. Điểm này khiến Thường Khải Ca và Giáo sư Tăng đều vô cùng kinh ngạc!
Trương Diệp giảng giải từng chút một.
Mọi người sửng sốt lắng nghe, khi thì kinh ngạc than thở, khi thì trầm tư suy nghĩ!
Một tiết học nhanh chóng kết thúc. Lần này không kéo dài thời gian, Trương Diệp làm theo nhịp điệu của mình. Sau khi giảng xong đoạn này, anh thu dọn tài liệu. "Tốt lắm, buổi học hôm nay đã kết thúc. Mọi người có gì không rõ có thể hỏi tôi sau giờ học. Tan học."
Nghe xong tiết này, các lãnh đạo Khoa Ngữ văn Trung Quốc và vài giáo sư đã không còn chút nghi ngờ nào. Trương Diệp không nói về vấn đề tác giả của "Hồng Lâu Mộng", nhưng điều đó không có nghĩa là anh không có những điều khác để nói. Điều này thật tuyệt vời, anh đã trực tiếp mở ra một đầu đề mới cho Hồng học! Bài giảng vẫn vô cùng hấp dẫn! Hơn nữa, mọi nơi đều tuân theo một quỹ tích logic hợp lý! Có thể những gì Trương Diệp nói không nhất định hoàn toàn chính xác, nhưng bạn không thể không thừa nhận, đây chính là khởi nguồn, mở ra một hướng nghiên cứu mới cho Hồng học!
Sau những quan điểm trước đây của Trương Diệp, anh lại một lần nữa đi đầu trong toàn bộ nghiên cứu Hồng học, từng chút từng chút đập tan những nhận thức cố hữu của mọi người!
Dòng văn này, bằng tất cả tâm huyết của người chuyển ngữ, chỉ xin được gửi gắm độc quyền tại trang truyen.free.