Một ngày.

Ba ngày.

Năm ngày.

Những ngày đó, Trương Diệp vẫn lên lớp đều đặn. Học trò càng nghe càng say mê, Trương Diệp cũng càng nói càng hứng khởi. Lần nào cũng có người nhắc nhở rằng thời gian lên lớp đã quá giờ, Trương Diệp mới chợt nhận ra đã đến lúc tan học.

Trong những ngày ấy, do yêu cầu tha thiết của học trò, phía Đại học Bắc Kinh lại phê chuẩn Trương Diệp mở khóa công khai. Chỉ có điều, thời gian lên lớp được dời từ ban ngày sang buổi tối để tránh trùng với các khóa chính khác, gây ảnh hưởng. Đại lễ đường không thể dành riêng cho Trương Diệp mỗi ngày, vì còn có các giáo viên khác và hoạt động cần sử dụng, lịch hẹn không thể sắp xếp thêm. Bởi vậy, Trương Diệp cơ bản đều lên lớp ở một tiểu lễ đường sức chứa khoảng một ngàn người. Mỗi tối, khóa công khai của Trương Diệp đều chật kín chỗ. Đừng nói đến muộn, ngay cả đến sớm cũng chưa chắc có chỗ ngồi. Chuyện xếp hàng này...

Người ta từng nghe nói xếp hàng mua đồ ăn, xếp hàng mua nhà, chứ chưa từng nghe nói xếp hàng đi học bao giờ!

Rất nhiều trường đại học khi nghe thấy chuyện này đều vô cùng ngỡ ngàng. Kỳ thực, ngay cả ở Đại học Bắc Kinh, nếu trước đây có ai nói với họ rằng việc chọn môn học có thể tạo ra cảnh tượng như vậy, người của Đại học Bắc Kinh có đánh chết cũng chẳng tin. Nhưng sự thật lại hiển hiện ngay trước mắt, Trương Diệp đã làm được, điểm này ai cũng phải tâm phục khẩu phục!

Hôm nay là buổi học cuối cùng của Trương Diệp.

Tiểu lễ đường cũng đông hơn hẳn mọi khi, rất nhiều học sinh đứng chật kín hành lang, có vài chỗ ngồi thậm chí hai người phải chen chúc chung một ghế.

Đương nhiên, điều đáng chú ý nhất là khu ghế cạnh bên có rất nhiều gương mặt lạ, ai nấy đều khá lớn tuổi, có cả nam lẫn nữ, người trẻ nhất cũng đã ngoài ba mươi. Trước khi Trương Diệp lên lớp, chủ nhiệm Thường Khải Ca có nhắc đến một câu, rằng những người này là chuyên gia nghiên cứu Hồng học, các nhân sĩ xã hội, cùng một số người từ hệ thống trường đại học và giáo dục. Tất cả đều đã gửi đơn xin, đến dự thính buổi giảng cuối cùng của Trương Diệp. Trong số đó, có người có lẽ ôm tâm lý soi mói để phản bác, cũng có người mang thái độ học hỏi đến nghe giảng.

Trên bục giảng.

Trương Diệp chậm rãi nói: “Chủ đề hồi một trăm lẻ tám có thể là ‘Thần Anh ngộ đạo vách núi đen buông tay, Thạch Quy sơn hạ Tình Bảng nghiễm nhiên’. Vì sao lại nói như vậy? Bởi vì đôi vợ chồng ăn mày này, đến cuối cùng giữa trời tuyết lớn, vốn không có cách nào sinh tồn ngoài trời. Họ có khả năng đã đi đến vùng ngoại ô, cuối cùng phát hiện một trang trại. Họ hy vọng trang trại đó có thể mở cửa, cho họ chút hơi ấm. Kết quả là họ phát hiện chủ nhân trang trại quả nhiên vô cùng nhân từ với họ...”

Trong mấy ngày lên lớp này, mọi người đã không thể thốt nên lời.

Học tỷ Tống và học trưởng Chu, những học sinh vốn rất năng động, cũng không hề hỏi lại lần nào. Những nhân sĩ xã hội đến dự thính cũng hoàn toàn không thể xen lời. Cho dù có ý định tìm kiếm lỗi sai, họ cũng hoàn toàn không theo kịp nhịp điệu của Trương Diệp, hoàn toàn bị Trương Diệp dẫn dắt vào một lĩnh vực hoàn toàn mới mà họ chưa từng biết đến – thám dật học. Điều họ có thể làm, chỉ là ngây người lắng nghe!

Trước đó, thật sự không ai tin rằng Trương Diệp có thể nghiên cứu tỉ mỉ đến vậy.

Từ hồi tám mươi mốt cho đến hồi một trăm linh tám, Trương Diệp lại có thể thám dật suy đoán ra từng chủ đề mà ��ng cho là có trong đó, trình bày tất cả những tình tiết chân thực mà ông cho là bản gốc của "Hồng Lâu Mộng" trước mắt mọi người. Từng chi tiết nhỏ, từng sự việc được chuẩn bị từ trước tám mươi hồi, tất cả đều được sử dụng!

Thật thần kỳ!

Thật phi thường lợi hại!

Rốt cuộc đây là khối lượng kiến thức đến mức nào vậy?

Những bài giảng này khiến rất nhiều người càng ngày càng tin rằng tám mươi hồi sau của "Hồng Lâu Mộng" là do người khác viết nối tiếp. Khiến họ cảm thấy những phân tích của Trương Diệp mới là diễn biến câu chuyện "Hồng Lâu Mộng" bản gốc chân chính! Dựa theo tình tiết Trương Diệp miêu tả mà tiếp tục, mới là hợp lý nhất, thích hợp nhất! Rất nhiều vấn đề nan giải làm khó giới Hồng học, qua miệng Trương Diệp dường như đều được giải quyết dễ dàng!

Có một Hồng học gia, thậm chí còn cúi đầu ghi chép, khiêm tốn lắng nghe, cũng không dám huênh hoang trước mặt Trương Diệp nữa.

Trương Diệp tiếp tục nói: “Nhân vật này cũng được cài cắm từ trước, đến cuối cùng sẽ tham gia vào việc thu vén cục diện. Đáng lẽ là vợ chồng Nhị Nha Đầu tiếp đãi họ. Sử Tương Vân đã không kịp cứu, bị cái lạnh thấu xương hành hạ không chịu nổi, sẽ chết ở nhà Nhị Nha Đầu. Bởi vì là mùa đông, đất đai đều đóng băng, chôn cất thật vất vả. Trong đêm đó, vợ chồng nhà nông để Bảo Ngọc nghỉ ngơi thật tốt, nhưng Bảo Ngọc lòng trăm mối tơ vò, cuối cùng đột nhiên nghe thấy trên không trung có tiếng triệu hồi. Đó chính là một tăng một đạo, các thần tiên ở Thiên Giới đang triệu hồi hắn. Hắn ý thức được bản thân vốn là xuống nhân gian du ngoạn một chuyến, vốn là Thần Anh thị giả hạ phàm, giờ muốn quay về Thiên Giới. Khi quay về Thiên Giới, liền nảy sinh giác ngộ cuối cùng của hắn. Hắn mới hiểu ra, việc xuất gia ở Ngũ Đài Sơn kia thật nông cạn. Chân chính chính là vách núi đen buông tay, phải hiểu rằng tất cả vinh hoa phú quý đều như phù vân thoảng qua. Hơn nữa, hiểu được điểm này vẫn chưa đủ, bởi vì rất nhiều cổ nhân đã sớm chỉ ra điểm này rồi. Vậy thì, giữa phù vân thoảng qua, một linh hồn không bị ô nhiễm bởi sự thối nát,**, kinh tế, văn hóa của xã hội, chính là lòng trắc ẩn đối với kẻ yếu, sự không ngừng theo đuổi những điều tốt đẹp, đó mới là thứ đáng quý trọng nhất.”

Thiên Giới?

Thần Anh thị giả?

Mọi người kinh ngạc vô cùng!

Trương Diệp nói: “Hắn là Thần Anh thị giả quay về Thiên Giới. Thông Linh Bảo Ngọc chính là khối đá lớn dưới núi Thanh Canh Phong. Sau khi khối đá trở về Thiên Giới, trên mặt liền tràn ngập chữ. Những chữ đó chính là một trăm lẻ tám hồi của 'Thạch Đầu Ký', chính là 'Hồng Lâu Mộng'. Mà ở hồi một trăm lẻ tám cuối cùng, còn có một 'Tình Bảng', liền mang ý nghĩa sâu xa những điều Bảo Ngọc viết ra, gọi là Giáng Động Hoa Vương. Sau đó là danh sách một trăm lẻ tám nữ tử được chia từng tổ. Mỗi tổ mười hai người, tổng cộng chín tổ.”

Nói tới đây, Trương Diệp nhẹ nhàng cười: “Những điều trên, chính là nội dung từ hồi tám mươi mốt đến một trăm lẻ tám của 'Hồng Lâu Mộng' mà cá nhân ta đã thám dật ra. Ta cảm thấy, đây mới là câu chuyện 'Hồng Lâu Mộng' chân chính của Tào Tuyết Cần!” Giảng xong bài học với tiêu chuẩn cao như thường lệ, Trương Diệp khép lại tài liệu giảng dạy, thở dài một hơi, cười nói: “Tốt lắm, chương trình học kỳ này đến hôm nay là kết thúc rồi!”

“Kết thúc rồi sao?”

“Vẫn chưa nghe đủ!”

“Đúng vậy, quá phấn khích!”

“Thầy Trương thật uyên bác!”

“Học kỳ sau thầy còn lên lớp như thường lệ không ạ? Thầy sẽ không bỏ đi chứ? Em học kỳ sau còn chờ đăng ký môn 'Giám Thưởng Tác Phẩm Nổi Tiếng Cổ Điển' đó ạ!”

Có vài môn học tự chọn, một năm chỉ mở một học kỳ.

Trương Diệp nghe xong cũng vô cùng vui mừng, nói: “Nhận được sự tín nhiệm của lãnh đạo nhà trường, học kỳ sau, ta vẫn sẽ tiếp tục đảm nhiệm giảng sư của khóa học tự chọn này. Khóa học này cũng sẽ được mở như thường lệ.”

Học trưởng Chu thốt lên đầy ngưỡng mộ: “Thầy mới đích thực nên đi viết nối tiếp 'Hồng Lâu Mộng'!”

Học tỷ Tống cũng lập tức nói: “Thầy Trương, thầy có từng nghĩ đến việc viết nối tiếp 'Hồng Lâu' không ạ? Những tình tiết thầy nói, thật sự hay hơn rất nhiều so với bốn mươi hồi cuối của bản phổ biến một trăm hai mươi hồi!”

Diêu Mật cười tủm tỉm nói: “Đúng vậy thầy Trương, thầy cứ viết đi, chúng em đều ủng hộ thầy!”

Trương Diệp tự biết mình, vội vàng xua tay nói: “Ta nào dám viết, không dám báng bổ tác phẩm nổi tiếng, cũng thật sự không có năng lực đó, đây là lời thật lòng, haha. Ta cũng chỉ là phân tích, trinh thám mà thôi, bảo ta viết thì đúng là nói đùa. Không thể nào viết hay hơn phần nối tiếp 'Hồng Lâu' một trăm hai mươi hồi kia được. Văn từ trong đó cũng không phải ai cũng có thể bắt chước. Đây cũng là lý do ta khâm phục Cao Ngạc hoặc một người vô danh nào đó. Có lẽ ông ấy đã không viết nối tiếp theo nguyên ý của Tào Tuyết Cần, tình tiết và nhân vật cũng tồn tại một vài vấn đề, nhưng không ai có thể phủ nhận tài năng kinh người của ông ấy trong lĩnh vực văn học, văn tự, cùng những đóng góp vĩ đại cho việc truyền bá 'Hồng Lâu Mộng'.”

Mọi người vẫn đang bàn tán xôn xao.

Trương Diệp giơ tay ra hiệu mọi người im lặng: “Chương trình học đã kết thúc, vậy cũng phải nói qua vấn đề thi cử môn học tự chọn. Nhân vật trong 'Hồng Lâu' rất nhiều, có người khá quen thuộc, cũng có người khá xa lạ hoặc ít để tâm, nhưng mỗi nhân vật đều là một mắt xích vô cùng quan trọng. Bài thi lần này, ngoài việc tham khảo tình hình chuyên cần của mọi người, chính là mỗi người viết một bài phân tích về một nhân vật trong 'Hồng Lâu'. Không phải toàn bộ nh��n vật, mà là mỗi người chỉ cần chọn một nhân vật trong đó. Lưu ý, không cần sao chép dán từ trên mạng, mà phải có sự lý giải và phân tích của riêng mình. Bài tập hôm nay được giao xuống, vì chương trình học sắp xếp khá gấp, cũng sắp nghỉ, nên, hạn nộp bài là trưa mai.”

“Hả?”

“Mới có nửa ngày thôi sao?”

“Gấp như vậy sao mà viết xong được.”

Các học sinh của khóa học tự chọn của Trương Diệp thi nhau than thở.

Trương Diệp cười nói: “Kỳ thực thời gian không hề gấp gáp. Nếu là học sinh nào đã thật sự nghe hết toàn bộ chương trình học của ta, thì điều này không khó. Ta cơ bản đã giúp mọi người điểm qua tất cả các nhân vật một lần rồi. Nếu mọi người cảm thấy không ổn, vậy thì cũng có thể sắp xếp cho ngày mai tiến hành cuộc thi biện hộ?”

“Đừng! Đừng! Đừng!”

“Ngàn vạn lần đừng biện hộ!”

“Trời ạ, thôi thì làm bài tập vậy!”

Các học sinh chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận. Không còn cách nào khác, biện hộ vốn đã không dễ dàng, chưa từng soạn ra bài luận nào, cũng không có sự chuẩn bị nào, mà lại phải trực tiếp ứng biến tại chỗ, điều này có quá nhiều sự bất định. Hơn nữa điều mấu chốt nhất là, ai mà dám biện hộ với thầy Trương Diệp chứ? Miệng lưỡi của thầy giáo mới này ai mà chưa từng lĩnh giáo qua? Dù Trương Diệp có nương tay không hỏi những câu quá khó, họ cũng không nói lại được, chẳng phải thấy đám chuyên gia, giáo sư hàng đầu trong giới văn học đều bị một mình thầy Trương Diệp nói choáng váng cả rồi sao! Biện hộ với thầy Trương Diệp chẳng khác nào tự tìm cái chết!

Bên dưới, Thường Khải Ca khẽ mỉm cười.

Giáo sư Tăng và Tô Na cùng mọi người cũng đều đang cười phá lên khi nghe thấy.

Trương Diệp ừ một tiếng. Hiện giờ ông là giáo viên, phía Khoa Tiếng Trung cũng giao cho ông toàn quyền quyết định nội dung cuộc thi. Trương Diệp đương nhiên có thể tùy ý ra đề, cảm giác này cũng không tệ lắm. “Vậy cứ thế mà quyết định. Mọi người về nhà chuẩn bị bài tập thật tốt nhé, ngày mai nộp cho lớp trưởng Tiểu Tống. Ta sẽ chữa từng bài một. Điểm học phần và các môn khác sẽ được công bố cùng lúc trong vài ngày tới. Tốt lắm, tan học. Học kỳ này mọi người vất vả rồi. Ta vô cùng vinh hạnh khi được làm giảng sư dạy các em học vấn. Học thức của ta có hạn, thanh danh cũng không tốt đẹp gì. Cảm ơn Hiệu trưởng Ngô và lãnh đạo Khoa Tiếng Trung đã tín nhiệm ta...”

Những ngày ở Đại học Bắc Kinh, những ngày cùng chung với các học sinh, Trương Diệp cảm thấy vô cùng vui vẻ, tâm tình không hiểu sao lại đặc biệt tốt. Ông thích nơi này, cũng thích những học sinh này. Thế nên, trong tiết học cuối cùng của học kỳ này, Trương Diệp cũng vô cùng cảm khái, không nhịn được nói thêm vài câu, nhìn về phía học sinh nói: “Cũng cảm ơn mọi người đã ủng hộ và khẳng định cho tân giáo viên là ta. Không cách nào đền đáp, nếu mọi người không chê, sau này ta nguyện ý đem tất cả những gì mình có đều dạy cho mọi người!”

Tiếng vỗ tay vang dội!

Các học sinh đều đứng dậy!

Chỉ tại truyen.free, bạn mới được thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.