Buổi tối.

Tan học lúc tám giờ.

Sau khi rời khỏi khán phòng nhỏ bằng cửa sau, Trương Diệp không về thẳng văn phòng hay về nhà, mà tìm một phòng công vụ viên trống trong khán phòng để châm một điếu thuốc. Mặc dù trường học không có quy định cấm giáo sư hút thuốc, nhưng ông không tiện làm gương xấu trước mặt học sinh. Vì vậy, Trương Diệp luôn lén lút hút, đôi khi vào nhà vệ sinh, đôi khi cùng đồng nghiệp đến chỗ vắng người.

Gác chéo chân, ông ngồi phịch xuống ghế.

Trương Diệp lấy điện thoại ra, rảnh rỗi lướt mạng một lát.

Video buổi giảng công khai hôm nay được đăng tải rất nhanh. Mở trang web chính thức của Đại học Bắc Kinh ra, ông bất ngờ thấy tài nguyên đã có sẵn, nhưng chỉ đến hết phần chính của buổi giảng, không có đoạn Trương Diệp giao bài tập và trò chuyện cuối cùng. Chắc là bên Đại học Bắc Kinh đã tải lên video ngay sau khi quay xong, nên mới có thể xem nhanh như vậy.

Vì video mới đăng, bên dưới chưa có bình luận gì. Trương Diệp lại lên Weibo xem lướt qua, tốt thôi, lại có người bắt đầu nghi ngờ nội dung bài giảng của ông. Những điều này, Trương Diệp đã quen thuộc trong mấy ngày nay rồi.

"Chuyện về Quỷ Họa tướng quân căn bản không thể giải thích thông!"

"Ca ngợi Lâm Tứ Nương chỉ là ca ngợi một loại mỹ đức, ở thời đại đó rất bình thường, tại sao lại kéo đến chuyện phản Thanh?"

"Hơn nữa theo khảo chứng, với thân phận gia tộc của Tào Tuyết Cần, ông ta không thể nào viết phản Thanh được!"

"Cái thuyết kết cấu một trăm lẻ tám hồi cũng có chút gượng ép! Thành quả nghiên cứu này chỉ có thể dùng làm tham khảo, chứ không hề xác định. Ví dụ như, có vài đoạn ở giữa, theo lời Trương Diệp là cấu trúc đơn nguyên, căn bản không có ranh giới rõ ràng gì cả. Anh không thể dùng vài chỗ khác biệt để khái quát toàn bộ!"

"Cổ Chính không thể nào phản Thanh. Theo như lời Trương Diệp nói, tình tiết phát triển phía sau cũng không hẳn là như vậy!"

"Mọi người đừng xem video buổi giảng công khai của Đại học Bắc Kinh, đừng nghe Trương Diệp nói bừa. Ông ta là một kẻ nói nhảm!"

Trải qua nhiều ngày như vậy, rất nhiều học giả Hồng học và những người làm trong ngành văn học, giáo dục, những người trước đây bị Trương Diệp làm cho choáng váng, nay ồ ạt bắt đầu phản công. Trong số đó có cả Mã Hằng Nguyên và Mạnh Đông Quốc. Họ đã thức đêm chiến đấu hăng hái suốt nhiều ngày, cùng nhau cố gắng tìm ra không ít khuyết điểm và vấn đề trong các luận điểm của Trương Diệp, rồi lấy đó làm cơ sở, không ngừng phản bác nội dung bài giảng của ông. Ban đầu, họ đều bị Trương Diệp cuốn vào tiết tấu của ông, đầu óc choáng váng trong lĩnh vực mà họ không quen thuộc. Nhưng dần dần lấy lại bình tĩnh sau đó, những người này cũng không phải kẻ ngốc, tất cả đều nhận ra không ít vấn đề trong bài giảng của Trương Diệp. Lần này h�� rất kích động, lập tức chĩa mũi nhọn vào!

Thế nhưng, rất nhiều người dân lại đứng về phía Trương Diệp!

"Ai nói ca ngợi mỹ đức lại đơn giản đến vậy? Làm sao anh biết Tào Tuyết Cần không có dụng ý khác?"

"Hoàn cảnh gia tộc của Tào Tuyết Cần thì liên quan gì đến việc viết tiểu thuyết chứ? Các người còn chẳng biết Lão Tào là con ai, làm sao dám khẳng định? Hơn nữa Lão Tào là tác giả, tiểu thuyết viết ra lại cứ phải dựa theo thân thế gia đình ông ta sao? Đây không phải là trò cười quốc tế à!"

"Cho dù Cổ Chính không phản Thanh, làm sao anh biết Cổ Bảo Ngọc không phải vì bản thân mình phản Thanh, nên khi thấy Cổ Chính đề xuất ca ngợi Quỷ Họa tướng quân, hắn mới hết sức ca ngợi? Về vấn đề bài thơ này, thầy Trương Diệp về cơ bản đã giải thích rõ ràng! Sao lại gọi là nói nhảm?"

Hai bên phản kích lẫn nhau!

Tình hình tranh luận vẫn diễn ra hết sức gay gắt!

Tuy nhiên, có một điều không thể tranh cãi, đó là lượng truy cập video buổi giảng công khai của Trương Diệp chưa từng giảm sút. Rất nhiều học gi�� Hồng học khuyến khích người dân đừng tin lời Trương Diệp, nhưng rất nhiều người dân lại chẳng thèm để ý gì cả. Không có cách nào khác, mọi người đơn giản là thích nghe Trương Diệp nói!

Cuối cùng, toàn bộ giới Hồng học cũng đâm ra bực tức, không còn chút kiên nhẫn nào!

Đáng nói là, trong giới Hồng học cũng xuất hiện sự khác biệt ngày càng lớn. Một bộ phận nhỏ các nhà nghiên cứu Hồng học lại đang dần thừa nhận các suy đoán của Trương Diệp, thậm chí còn đến tận nơi nghe ông giảng bài. Cái gọi là "Hồng Lâu Thám Dật học" do Trương Diệp tự mình sáng tạo, cũng thật sự được một số nhà nghiên cứu Hồng học đưa ra làm một đề tài mới, bắt đầu "dò đá qua sông" nghiên cứu từ từ!

Hỗn loạn! Chỉ vì một mình Trương Diệp, chỉ vì vài buổi học của Trương Diệp, mà toàn bộ giới Hồng học, giới văn học, giới lịch sử đều trở nên loạn xì ngầu!

Trương Diệp chưa bao giờ mong đợi tất cả mọi người đều công nhận lập luận của mình. Sự nghi ngờ và tranh luận của mọi người chính là động lực chính thúc đẩy nghiên học Hồng học, và mục đích của Trương Diệp đã đạt được. Mặc dù ở Trái Đất của ông, việc 80 hồi sau của "Hồng Lâu Mộng" là do người khác viết tiếp đã là sự thật không thể chối cãi và được mọi người công nhận, nhưng ở thế giới này, chứng cứ về mặt này quá ít. Vì vậy, điều này chắc chắn không thể khiến mọi người tin tưởng trong thời gian ngắn, mà cần một quá trình luận chứng lâu dài, có thể là vài tháng, vài năm, thậm chí vài chục hay hàng trăm năm.

Không xem mấy thứ này, haha, xem cái khác vậy. Thuốc lá mới hút được một nửa, Trương Diệp liền tiếp tục xem Weibo.

Đột nhiên, một bài đăng Weibo chính thức được chia sẻ rộng rãi đã thu hút sự chú ý của Trương Diệp: "Việc đánh giá xếp hạng các khoa viện đại học năm nay đã kết thúc, tin tức xếp hạng sẽ được công bố ngay lập tức!"

Rất nhiều người bình luận bên dưới. "Năm nay không trì hoãn chứ?" "Đúng vậy, mọi năm đều vậy mà." "Không đúng, năm nay Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh bị trì hoãn lớn rồi!" "Thật đấy, giới chuyên môn đều nói Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh không ổn, bắt đầu đi xuống dốc rồi. Trước đây không phải có chuyên gia và người trong ngành dự đoán rằng Đại học Bắc Kinh chỉ có các khoa tự nhiên mới giữ được vị thế bá chủ sao? Khoa Ngữ văn năm nay mà đứng thứ hai đã là không tồi rồi. Nam Đại và Thanh Hoa bám đuổi rất sát, Khoa Ngữ văn Đại học Sư Phạm hai năm nay cũng vươn lên. Nhưng hiện tại ở các trường đại học, Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh lại hot nhất, "Trương Diệp nói Hồng Lâu Mộng" gây ra biết bao động tĩnh cơ mà!" "Không biết khóa học của Trương Diệp có được tính vào đánh giá không. Nếu thật sự tính đến Trương Diệp, thì kết quả thật sự khó nói." "Khó đấy nhỉ? Khóa học của Trương Diệp vẫn không được nhiều người trong ngành tán thành, họ đều nói ông ta nói nhảm vớ vẩn. Những người làm công tác thống kê đánh giá có lẽ cũng sẽ cân nhắc kỹ." "Không thể nào, học thuật thì đương nhiên sẽ có tranh luận, không thể vì thế mà gạch bỏ hay hạ điểm chương trình học của Trương Diệp chứ?" "Ai mà biết được." "Đúng, xem kết quả đi." "Nhanh ra đi chứ, sao mà chậm thế?" "Tôi còn đang chờ xem thứ hạng khoa của chúng tôi đây!" "Đại học Ngoại ngữ thứ hai muôn năm! Trường học cũ muôn năm!" "Ủng hộ Bắc Ảnh! Đánh bại Trung Diễn và Thượng Diễn!" "Ủng hộ Khoa Ngữ văn Nam Đại! Phải giành thứ nhất! Áp đảo Khoa Ngữ văn Bắc Đại, Thanh Hoa! Rống rống!"

Lúc này, tiếng chuông điện thoại reo lên, Trương Diệp nhận được cuộc gọi từ đồng nghiệp Tô Na: "Thầy Trương, thầy mau về đi, kết quả đánh giá khoa viện sắp ra rồi!" "Được." Trương Diệp lập tức trở về.

......

Vừa trở về, Trương Diệp liền thấy các giảng viên và giáo sư Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh đều đang ngồi đó. Toàn bộ giảng viên của Khoa Ngữ văn đều tập trung tại khu vực làm việc của ba giáo sư. Không khí có vẻ hơi căng thẳng, cũng hơi áp lực, có vài giảng viên nữ dường như không dám nhìn thẳng.

Tô Na thở phào một hơi. Thường Khải Ca và Chân Thư Toàn vẻ mặt nghiêm túc. Ánh mắt chú ý của lão giáo sư Nghiêm Kiến Đào cũng dừng lại trên màn chiếu ở bức tường phía trước khu vực làm việc.

Bảng xếp hạng này, hiển nhiên là điều mà tất cả các thầy cô của Khoa Ngữ văn đều quan tâm, không chỉ liên quan đến tiền lương, tiền thưởng của họ, mà còn liên quan đến danh tiếng và sự tôn nghiêm!

Đột nhiên, một giảng viên thực tập đang thao tác máy tính đột nhiên biến sắc: "Ra rồi! Kết quả ra rồi!" Thường Khải Ca lập tức hỏi: "Thế nào rồi?" "Em sẽ chiếu kết quả lên!" Giảng viên thực tập lập tức thao tác, không xem xếp hạng của các khoa viện khác, cũng không xem bảng xếp hạng tổng thể, mà tập trung ngay vào bảng xếp hạng của Khoa Ngữ văn.

Màn chiếu lóe sáng! Kết quả xếp hạng Khoa Ngữ văn các trường đại học toàn quốc hiện ra!

1: Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh.

2: Khoa Ngữ văn Đại học Nam Kinh.

3: Khoa Ngữ văn Đại học Sư Phạm.

4: Khoa Ngữ văn Đại học Phục Đán.

5: Khoa Ngữ văn Đại học Thanh Hoa.

Kết quả vừa ra, khu vực làm việc vang lên tiếng reo hò chúc mừng! "Tốt! Tốt! Tốt!" Thường Khải Ca đập chân liên tục! "Thứ nhất ư! Thật sự là thứ nhất!" Giáo sư Võ trầm trồ khen ngợi! "Rất m���o hiểm đấy nhỉ! Ha ha ha!" Chân Thư Toàn cười lớn. Tô Na kinh ngạc ngây người nói: "Tôi không nhìn lầm chứ? Thật sự là chúng ta ư? Thật sự là chúng ta ư?" Một giáo sư già nhất, người sắp về hưu, thân mình run lên, kích động nói: "Hai năm rồi! Sau hai năm! Cuối cùng cũng đã lấy lại được thể diện cho Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh chúng ta!"

Trương Diệp cũng rất vui mừng, nơi này khiến ông ấy rất có cảm giác thuộc về, và vinh dự này ông ấy đương nhiên cũng rất coi trọng!

Chân Thư Toàn liền cầm điện thoại lên gọi cho Ngô Tắc Khanh: "Hiệu trưởng Ngô! Báo cho ngài một tin vui, kết quả ra rồi, Khoa Ngữ văn chúng ta đứng thứ nhất toàn quốc!" Ở đầu dây bên kia, Hiệu trưởng Ngô cười nói: "Tôi cũng đã thấy rồi." Chân Thư Toàn nói: "Tất cả là nhờ sự lãnh đạo tài tình của ngài." Hiệu trưởng Ngô mỉm cười: "Lần này giành lại ngôi vị thứ nhất, tiểu thầy Trương là người lập công đầu." "Đúng vậy, chúng tôi biết." Chân Thư Toàn nói: "Nhưng chính ngài với tuệ nhãn như đuốc đã mời tiểu thầy Trương về giảng dạy mà."

Nghiêm Kiến Đào nghe thấy Chân Thư Toàn nói chuyện, có chút không đồng tình. Ông ấy không cho rằng đó là công lao của Trương Diệp, mà là nỗ lực tập thể của các giáo sư. Trương Diệp là người mới đến, có thể có bao nhiêu công lao chứ? Theo ông ấy, kết quả đánh giá này có lẽ còn chưa tính đến chương trình học của Trương Diệp.

Thế nhưng, các giảng viên khác của Khoa Ngữ văn đều biết rằng, công lao của Trương Diệp thực sự rất lớn. Nếu không có cú hích cuối cùng của ông ấy, kết quả của Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh thật sự khó nói!

......

Trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, tiếng hò reo, tiếng hoan hô vang lên không ngớt! "Khoa Toán học của chúng ta lại đứng thứ nhất rồi!" "Trời ơi! Sao Khoa Ngoại ngữ Đại học Bắc Kinh của chúng ta xếp hạng thấp thế?" "Ôi trời! Các khoa kỹ thuật lại là Thanh Hoa đỗ trạng nguyên à!"

Đêm nay, gần như tất cả giảng viên và sinh viên các trường đại học đều đang theo dõi kết quả đánh giá này. Bởi vì Khoa Ngữ văn là một khoa lớn, rất quan trọng và có vị trí cao, nên rất nhiều người cũng tập trung sự chú ý vào, và sau đó họ liền thấy kết quả khiến nhiều người bất ngờ!

Khoa Ngữ văn Thanh Hoa, vốn được đánh giá cao, lại xếp thứ năm, nói cho cùng thì vẫn là nền tảng chưa đủ vững chắc. Còn Khoa Ngữ văn Nam Đại, khoa được kỳ vọng cao nhất năm nay, lại chỉ đứng thứ hai. Ngôi vị thứ nhất của Khoa Ngữ văn lại một lần nữa bị Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh, người anh cả lâu năm, giành lấy!

Rất nhiều người trên mạng không phục, hiển nhiên đều là sinh viên các trường đại học khác đang mắng! "Không công bằng!" "Cái kết quả đánh giá kiểu gì thế này!" "Nam Đại của chúng ta lại đứng thứ hai thôi sao?" "Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh làm sao lại là thứ nhất chứ! Có màn đen rồi!"

"Thôi đi, màn đen cái gì chứ, Đại học Bắc Kinh là vì có Trương Diệp chứ gì!" "À đúng rồi, tôi quên mất Trương Diệp mất rồi! Hèn chi họ có thể lật ngược tình thế, thì ra là công lao của "Hồng Lâu Mộng"! Dựa vào! Vẫn không công bằng! Nếu Trương Diệp đến Nam Đại của chúng ta, chúng ta cũng có thể đứng thứ nhất!" "Nói đúng lắm! Nếu Trương Diệp không đến Đại học Bắc Kinh! Họ chắc chắn không thể vượt qua Khoa Ngữ văn Nam Đại chúng ta!"

"Chỉ nói suông vô ích thôi, Nam Đại của các anh có mời Trương Diệp đâu. Sự thật là Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh đã đi một nước cờ hiểm, và kết quả thật sự thành công. Ai nói sau cũng được, nhưng trên thực tế, người đầu tiên dám ăn cua vẫn là số ít. Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh lần này giành lại vị trí thứ nhất, xem như là danh xứng với thực. Ít nhất người ta dám dùng Trương Diệp, dám mạo hiểm như vậy! Sự quyết đoán này không phải đại học bình thường nào cũng sánh được!"

"Ai, Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh lần này thắng ở sự quyết đoán!" "Hiệu phó Ngô được Bộ Giáo dục điều đến, rất biết dùng người, cũng biết nhìn người đấy chứ! Thật lợi hại!" "Ha ha, tôi phải nói rằng, người lợi hại nhất vẫn là thầy Trương Diệp. Dựa vào sức lực bản thân mà lại khiến Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh lật ngược thế cờ trong nghịch cảnh!"

Cuối cùng, một fan cứng đáng tin cậy của Trương Diệp hùng hồn nói một câu: "Thầy Trương Diệp khi còn làm ở đài phát thanh truyền hình, mỗi lần có chương trình mới đều phá kỷ lục lịch sử, tạo nên những đỉnh cao và kỳ tích mới về tỉ suất người nghe/xem! Đến đại học làm giảng viên cũng vậy thôi! Ai có được Trương Diệp thì có được thiên hạ!" "Thổi phồng quá rồi!" "Trương Diệp đâu có thần kỳ đến vậy." "Ha ha, chủ yếu là Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh có nền tảng quá mạnh mẽ!" "Ừm, tôi cũng đồng ý với ý kiến cho rằng nền tảng của Đại học Bắc Kinh quá mạnh. Đương nhiên cũng không thể phủ nhận đóng góp của thầy Trương Diệp. Thật ra mọi người có lẽ trình độ đều ngang nhau, ai cũng có thể giành được thứ nhất. Nhưng Trương Diệp chỉ cần thêm một chút sức lực, cán cân liền lập tức nghiêng về phía họ. Thầy Trương Diệp đây, xét một cách công bằng thì quả thực là một nhân vật lợi hại, có thể viết, có thể mắng, có thể giảng. Lần này danh tiếng của ông ấy chắc chắn lại tăng lên không ít. Một người như vậy, dù đặt ở ngành nghề nào cũng không lo thiếu ăn thiếu mặc. T��i càng ngày càng coi trọng sự phát triển sau này của thầy Trương Diệp. Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh có thêm một giảng viên như ông ấy, quả thật là như hổ thêm cánh!"

Bản dịch tinh tuyển này, là tâm huyết chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.