Buổi chiều.

Khuôn viên Bắc Đại tràn ngập tiếng xì xào bàn tán.

“Giáo sư Nghiêm khoa Trung Văn và thầy Trương đã nảy sinh mâu thuẫn rồi!”

“Cái gì? Là giáo sư Nghiêm từng đoạt giải văn học đó sao? Thầy Trương nào vậy?”

“Còn có thể là ai nữa, dám đối đầu với giáo sư Nghiêm thì chỉ có Trương Diệp lá gan lớn đến vậy thôi!”

“Hai người này sao lại mâu thuẫn với nhau? Đây là muốn có một trận chiến luân phiên giữa thế hệ cũ và mới trong giới văn học à?”

“Ai mà biết, dù sao cũng là tin từ khoa Trung Văn truyền ra, chắc không giả đâu.”

“Ôi chao, các cậu nói nếu hai người này so tài văn học, ai sẽ chiếm ưu thế đây?”

“Tôi thấy là giáo sư Nghiêm chứ, người ta từng đoạt giải văn học, lại là tiền bối lão làng có thâm niên trong giới giáo dục, sao có thể kém hơn thầy Trương được.”

“Tôi cũng đánh giá cao giáo sư Nghiêm, tuy rằng ông ta già rồi hay cậy quyền cậy thế, nói chuyện làm việc cũng đặc biệt cổ hủ, nhưng quả thực vẫn có tài năng.”

“Tôi thấy cũng chưa chắc đâu nhé, thầy Trương cũng có học vấn gì đâu? Hai người mà thật sự đối đầu, ai thua ai thắng còn chưa nói trước được, chuyện này hay lắm đây!”

“Thầy Trương cũng không phải dạng vừa đâu.”

“Tôi cảm thấy vẫn là giáo sư Nghiêm lợi hại hơn một chút!”

Các giáo viên thuộc mọi khoa viện đều đang thì thầm bàn tán!

Vốn dĩ, đó chỉ là một chút xung đột lời nói giữa Nghiêm Kiến Đào và Trương Diệp, kỳ thực cả hai bên đều không hề mắng chửi ai. Nhưng mọi người càng nói càng đi xa, càng truyền càng thái quá, cuối cùng không biết làm sao tin đồn lại biến thành cuộc va chạm giữa các văn học gia thế hệ cũ và mới, nào là "một núi không thể chứa hai hổ", nào là "sớm muộn gì cũng có một trận chiến", quả thực rất kỳ lạ. Thế là, chủ đề chuyển hướng, rất nhiều người tranh cãi xem rốt cuộc Nghiêm Kiến Đào và Trương Diệp ai lợi hại hơn trong lĩnh vực văn học.

Bên hồ. Trong vườn hoa nhỏ.

Một vài học sinh cũng đang thì thầm về chuyện này!

Lý Lập che miệng, lấm la lấm lét nhìn quanh, nhỏ giọng nói: “Em nghe được rồi, nghe nói là giáo sư Nghiêm không vừa mắt chuyện thầy Trương cho tất cả học sinh lớp chúng ta đều qua kỳ thi. Vì vậy ông ấy mới ra mặt làm khó dễ, ý của giáo sư Nghiêm là loại kỳ thi này không thể để tất cả đều qua, phải có vài trường hợp 'giết gà dọa khỉ' để thể hiện sự nghiêm khắc và cẩn trọng của học phủ Bắc Đại, mượn đó để mọi người có cảm giác nguy cơ, mà chăm chỉ học hành. Nhưng ý của thầy Trương là muốn khích lệ học sinh, có thể cho họ một cơ hội, nhường một bước, cho nên thầy mới vì chúng ta mà cãi nhau với giáo sư Nghiêm!”

Lý Anh vội vàng nói: “Tiểu Mật, các cậu được thầy Trương gọi lên là vì chuyện thi cử phải không?”

Diêu Mật hầm hừ nói: “Đúng vậy, chú Trương đã cho chúng em thêm một bài thi phụ để chúng em có thể qua. Chuyện này chắc chắn là vì bảo vệ chúng em, cái giáo sư Nghiêm kia thật đáng ghét! Sao có thể như vậy chứ!”

“Đúng vậy đó.” Bạn cùng phòng của Diêu Mật cũng nói: “Vẫn là thầy Trương của chúng ta tốt nhất, dạy học giỏi, trình độ cao, lại còn rất tốt với học sinh, đây mới là giáo viên tốt chứ, làm sao giống cái giáo sư Nghiêm kia được, vì ‘giết gà dọa khỉ’ mà thế nào cũng phải cố ý không cho học sinh qua kỳ thi? Đúng là cái người gì đâu!”

Chị Tống vừa hay đi ngang qua cũng bị họ gọi lại, lúc này liền nói: “Chuyện này cũng không đến lượt học sinh chúng ta xen vào, nhưng dù sao thầy Trương mới là giáo viên môn [Thưởng Thức Tác Phẩm Kinh Điển Nổi Tiếng], thầy Trương là người có quyền lên tiếng nhất. Giáo sư Nghiêm không dạy môn này, ông ấy chỉ trỏ vào chương trình học của thầy Trương cũng quả thực có chút… Thôi được rồi, chúng ta đừng nói nữa, hôm nay mấy môn thi cũng xong rồi, mọi người về chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai đi.”

Diêu Mật giận dỗi nói: “Còn có tâm trạng gì mà chuẩn bị thi cử nữa, các cậu nói liệu thầy Trương có bị đuổi việc không? Dù sao giáo sư Nghiêm ở Bắc Đại cũng có thâm niên lâu như vậy!”

Anh Chu hình như vẫn luôn theo đuổi chị Tống, nên hôm nay anh ta đến cùng chị. Nghe vậy, anh cười nói: “Đuổi việc ư? Các cậu cũng quá xem thường thầy Trương rồi, chắc chắn là không đâu.”

Là học sinh của Trương Diệp, đương nhiên họ vẫn đứng về phía anh.

…

Nhà vệ sinh.

Giáo sư Tăng và Trương Diệp lại đến hút thuốc.

“Cậu đó, tính tình chẳng chịu kiềm chế chút nào, chuyện có thể bỏ qua thì cứ bỏ qua đi. Còn có nhiều đồng nghiệp ở đó nữa, ảnh hưởng không hay thì sao?” Giáo sư Tăng nhả khói thuốc ra ngoài cửa sổ, “Nhưng mà lão Nghiêm cũng vậy, mấy lần cứ nhắm vào cậu, chẳng trách cậu tức giận. Ai gặp phải chuyện này cũng không thoải mái trong lòng.”

Trương Diệp buông tay nói: “Ngài cũng nghe nói rồi đó, đâu phải vô duyên vô cớ mà tôi đối đầu với ông ta. Chuyện này ai cũng không thể nhẫn nhịn được, tôi không trêu chọc ai, không gây sự với ai, vẫn đang yên ổn chấm bài thi của mình, thế mà ông ta lại đến chỉ trỏ. Hôm qua ngài cũng thấy rồi đó? Tên họ Nghiêm đó xúi giục đồng nghiệp xa lánh tôi. Ngài nói xem tôi làm gì sai? Tôi chẳng làm gì cả, chỉ chuyên tâm dạy học, chuyên tâm dạy học sinh của mình. Chuyện này tôi vẫn làm sai sao? Vẫn có vấn đề sao? Nếu tôi có làm gì không tốt, đắc tội với ai, thì tôi cũng nhận, khi đó tôi sẽ bàn riêng. Nhưng bây giờ thì sao? Ông ta rõ ràng là thấy tôi không vừa mắt, rồi ăn no rửng mỡ không có việc gì làm lại muốn đến dẫm đạp tôi một chút? Tôi không thèm để ý đến ông ta, nhưng ông ta lại đến gây sự? Hừ!”

Giáo sư Tăng ừ một tiếng nói: “Chuyện này thì cậu đúng.”

“Đúng vậy, thế thì ông ta cũng đừng trách tôi trở mặt với ông ta!” Trương Diệp cười nói: “Tôi là người gì cũng sợ, nhưng lại không sợ bị khiêu khích, chiêu gì tôi cũng tiếp hết!”

Giáo sư Tăng khuyên nhủ: “Cậu cũng không nên nóng nảy như vậy, kỳ thực nói đi nói lại thì cũng chẳng có gì to tát, không phải chuyện gì liên quan đến nguyên tắc, nói qua là xong rồi.”

“Không, đối với tôi mà nói thì đây đúng là chuyện nguyên tắc.” Trương Diệp nói: “Nguyên tắc của tôi là, anh đừng gây sự với tôi, đã gây sự với tôi rồi ư? Thì anh cũng đừng hòng an yên!”

“Thôi được rồi, tôi không nói chuyện này nữa.” Giáo sư Tăng nhìn đồng hồ, chuyển sang chuyện khác: “Ha ha, giờ này rồi, bên lễ đường đang có buổi tiệc đón xuân của các trường trung tiểu học toàn quốc, năm nay địa điểm tổ chức là ở Bắc Đại, cậu chắc biết rồi chứ? Đi thôi, hai chúng ta qua xem tiệc một chút, cậu cũng điều chỉnh lại tâm trạng, đừng nghĩ mấy chuyện phiền lòng đó nữa.” Bất kể Trương Diệp có đồng ý hay không, giáo sư Tăng liền kéo anh ra khỏi nhà vệ sinh, đi về phía lễ đường.

…

Ngoài lễ đường.

Rất nhiều học sinh trung tiểu học mặc đồng phục đang xếp hàng vào hội trường.

Có trường học ở kinh thành, cũng có trường học ở các tỉnh khác. Quảng trường nhỏ toàn là giáo viên và học sinh, học sinh tiểu học ít hơn, phần lớn vẫn là học sinh trung học. Một vài đứa trẻ lớn hơn một chút còn ăn mặc đủ màu sắc, mang theo đồ trang sức, cầm vòng hula hoop, còn như có tiết mục tạp kỹ.

“Đây là Bắc Đại sao?”

“Sau này tôi phải thi vào đây!”

“Tôi cũng vậy, đây là mục tiêu của tôi!”

“Chỉ còn vài tháng nữa là đến kỳ thi đại học rồi, tôi cũng phải cố gắng. Nơi này thật lớn, không hổ là đại học hàng đầu trong nước, danh bất hư truyền.”

“Thật hâm mộ các anh chị học ở đây.”

“A! Các cậu nhìn xem, nhìn xem! Đó là Trương Diệp!”

“Trương Diệp là ai?”

“Cậu thật là quê mùa! Trương Diệp mà cậu cũng không biết sao?”

“Tôi biết, Trương Diệp là người dẫn chương trình talk show nổi tiếng, bây giờ hình như đang giảng dạy ở Bắc Đại. Anh ấy đã đưa ra rất nhiều quan điểm kinh ngư��i chưa từng có về [Hồng Lâu Mộng]. Giáo viên ngữ văn của chúng tôi mấy ngày trước khi giảng bài còn nhắc đến Trương Diệp đó, nói anh ấy giảng về Hồng Lâu rất hay!”

Một vài học sinh trung học và cấp ba chỉ trỏ về phía Trương Diệp, nhưng không ai lại gần, mà chỉ đứng từ rất xa bên kia nhìn anh.

Giáo sư Tăng vỗ vai Trương Diệp, “Cậu có nhân duyên tốt đấy chứ.”

Trương Diệp bật cười nói: “Đừng nói thế, mối quan hệ của tôi kém đến mức nào, trong giới ai cũng biết cả.”

“Cậu còn biết cơ à.” Giáo sư Tăng cũng bị chọc cười, “Vậy mà cậu vẫn cứ gây sự với người này người kia? Lùi một bước trời cao biển rộng, chuyện gì có thể nhẫn nhịn thì nên nhẫn nhịn.”

Trương Diệp cười, cũng không biết có nghe lọt tai hay không.

Đột nhiên, một giọng nữ nhỏ trong trẻo vang lên: “Anh!”

Tìm theo tiếng gọi, Trương Diệp liền thấy ngay em gái thứ ba của mình trong đám người. Anh vẫy tay về phía cô bé, chỉ thấy Tào Manh Manh kéo cô giáo chủ nhiệm Lãnh của mình chạy tới.

Trương Diệp nói: “Cô Lãnh.”

“Thầy Trương, lại gặp mặt.” Cô Lãnh mỉm cười, sau đó nhìn về phía giáo sư Tăng, vội vàng vươn tay: “Ngài là giáo sư Tăng phải không? Tôi đã đọc qua luận văn của ngài rồi.”

Giáo sư Tăng bắt tay cô, “Cô khỏe.”

Trương Diệp giới thiệu: “Đây là em gái tôi, đây là cô giáo chủ nhiệm Lãnh của em gái tôi.” Ngay lập tức, anh vỗ đầu Tào Manh Manh một cái, “Con gọi là ông Tăng đi.”

Tào Manh Manh đáng yêu nói: “Cháu chào ông Tăng ạ!”

“Chào cháu.” Giáo sư Tăng mặt mày hớn hở nói: “Tiểu cô nương trông xinh xắn quá.”

Trương Diệp trêu chọc: “Xinh đẹp cái gì mà xinh đẹp, chỉ là một đứa nhóc ương bướng, bình thường hay gây chuyện lắm.”

Tào Manh Manh trừng mắt nhỏ, “Anh, sao anh lại nói xấu em như vậy, sau này em không thèm để ý đến anh nữa đâu. Không được rồi, thể xác và tinh thần của em đã bị tổn thương nghiêm trọng, anh phải bồi thường cho em, điện thoại của em nên đổi rồi!”

Trương Diệp trợn trắng mắt: “Cậu đúng là ba ngày hai bữa lại ‘cướp bóc’ anh mà, còn đổi điện thoại gì nữa? Anh đây còn chưa đổi bao giờ đâu, giờ nghèo xơ nghèo xác ra rồi.”

Bên kia, một vài sinh viên Bắc Đại cũng đến.

Diêu Mật vẫy tay: “Thầy Trương.”

Chị Tống và anh Chu cũng chào hỏi.

Trương Diệp gật đầu, “Các em cũng đến à? Bắc Đại chúng ta cũng có tiết mục sao?”

Chị Tống nói: “Không phải chuyện của chúng em, chúng em chỉ đến làm khán giả thôi, mỗi lớp đều có vài suất được đến tham dự.”

Diêu Mật vội vàng nói: “Thầy Trương, thầy với giáo sư Nghiêm…”

“Thầy Trương bận rồi, chúng em vào trước.” Anh Chu kéo Diêu Mật một cái, không cho cô bé nói bừa. Vài người cầm vé cũng bắt đầu xếp hàng vào hội trường.

“Anh làm gì đó!” Diêu Mật trừng mắt.

Anh Chu cười khổ: “Ở đây đông người như vậy, em đừng có hỏi linh tinh.”

Nhưng cho dù không hỏi, trong lòng rất nhiều người cũng đều rõ ràng về xung đột giữa Trương Diệp và Nghiêm Kiến Đào vào buổi chiều. Một vài giáo viên, giáo sư và học sinh Bắc Đại đến tham gia tiệc tối đều liên tục nhìn về phía Trương Diệp, trò chuyện to nhỏ với nhau.

Sau khi tiễn em gái mình đi, Trương Diệp cùng giáo sư Tăng cũng vào đại lễ đường. Họ là chủ nhà, là bên tổ chức, nên chỗ ngồi dành cho họ đương nhiên là tốt, đều ở hàng đầu.

Hiệu trưởng Ngô đã đến rồi.

Xung quanh còn có vài người Trương Diệp chưa từng gặp, tám phần mười cũng là lãnh đạo nhà trường Bắc Đại.

Lại nhìn một cái, Nghiêm Kiến Đào cư nhiên đã ngồi ở hàng thứ hai, đang nói chuyện với vài giáo sư già quen biết ở các khoa viện khác. Liếc mắt một cái, vài người trong số họ thấy Trương Diệp, liền đều ngó lại.

Trương Diệp chẳng thèm để ý Nghiêm Kiến Đào, cùng giáo sư Tăng đi đến hàng thứ ba ngồi.

Tô Na hất cằm, “Giáo sư Tăng, thầy Trương cũng đến rồi à? Tôi cứ nghĩ các ngài không rảnh, vừa nãy lúc đến cũng không gọi các ngài.”

Giáo sư Tăng cười ha ha nói: “Buổi tiệc tốt như vậy, sao lại không đến chứ.”

Người lục tục kéo đến, lễ đường mấy ngàn người trong nháy mắt đã chật kín, thật sự náo nhiệt. Phóng viên và đội quay phim cũng đến rất đông, buổi tiệc tối lần này sẽ không phát sóng trên TV, nhưng chắc chắn sẽ được quay lại và đăng tải lên mạng.

Toàn bộ công sức dịch thuật của tôi được đăng tải độc quyền tại Truyen.Free.