(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 408: [ người ta tấp nập phái xuất sở!]
Mồng một Tết.
Sáng sớm, tiếng pháo hoa rộn ràng vang lên, đánh thức không ít người.
Trương Diệp khẽ nhúc nhích đầu, ngồi dậy khỏi bàn, ngáp dài một cái, xoa xoa khuôn mặt còn hơi cứng đờ. Nhìn ra bên ngoài, hắn chẳng thấy được gì, chỉ có một ô cửa sổ nhỏ lọt vào chút ánh nắng, kèm theo tiếng pháo hoa ồn ào. Dù nghe thấy âm thanh ngày Tết rộn rã, nhưng tại đồn cảnh sát này, Trương Diệp lại chẳng cảm nhận được chút không khí năm mới nào. Trong phòng thật sự quá đìu hiu. Hắn đứng dậy vươn vai, duỗi chân, cảm thấy khát và đói bụng.
"Người đâu?"
"Có ai không?"
"Huynh đệ, mang cơm lên đi chứ?"
"Không có bữa sáng thì ít nhất cũng phải có chút nước ấm chứ?"
Trương Diệp gọi mấy tiếng ra phía ngoài nhưng không ai đáp lời. Hắn không khỏi bất đắc dĩ, song cũng chẳng oán giận gì, lại ngồi xuống ghế. Người ở dưới mái hiên, đành phải chấp nhận thôi.
Bên ngoài có chút ồn ào.
Không phải tiếng pháo, mà là tiếng người, chẳng rõ đã xảy ra chuyện gì.
......
Đồn cảnh sát.
Sảnh chính tầng một.
Viên cảnh sát trẻ tuổi trực ban nhìn đám người đông nghịt chen chúc qua cổng chính, có chút ngơ ngác, cũng hơi run rẩy. Hắn thực sự sợ hãi, "Chết tiệt, sao lại có nhiều người đến thế này? Bọn họ định làm gì vậy? Dạo này là thời buổi loạn lạc, chẳng lẽ muốn gây sự chém người sao? Không đúng, đây là kinh thành cơ mà, an ninh khắp cả nước đều thuộc hàng đầu, sao đám người này lại to gan đến vậy?"
Ơ kìa?
Lại còn có trẻ con sao?
Khoan đã, sao còn có cả ông già bà lão nữa?
Một viên cảnh sát già bên cạnh cũng hoảng sợ, ông ta để viên cảnh sát trẻ đứng đây theo dõi, còn mình thì vội vàng chạy ra sau gọi điện thoại: "Alo, Dương sở trưởng, anh mau đến ngay đi!"
Dương Kiệt vẫn còn đang ngủ trong ký túc xá của đồn cảnh sát. "Làm gì vậy? Mấy giờ rồi! Hôm qua bận đến quá nửa đêm, tôi muốn ngủ bù ban ngày."
Viên cảnh sát già vội vã nói: "Sở trưởng ơi, nhiều người kéo đến quá, cổng chính đều bị tắc nghẽn rồi, tôi với Tiểu Vương hai đứa thật sự không xử lý nổi. Anh xem mau về một chuyến đi, không thì gọi cả lão Triệu, lão Ngô dậy luôn đi?" Thông thường trong dịp Tết Nguyên Đán, đồn cảnh sát khá thảnh thơi, không có nhiều công việc bề bộn hay vụ án phức tạp, nên chỉ cần hai ba người trực ban, còn lại thì nghỉ ngơi, chia ca luân phiên.
Nhưng hôm nay tình hình thực sự có chút khác biệt!
Dương Kiệt cũng giật mình. "Đến bao nhiêu người cơ?"
Viên cảnh sát già nói: "Có hơn ba trăm người rồi, đó là số đã chen vào bên trong, bên ngoài hình như còn nữa, tổng cộng bao nhiêu thì tôi cũng không đếm xuể, nhiều lắm!"
Dương Kiệt cũng căng thẳng cả mặt. "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
"Không rõ nữa, tôi để Tiểu Vương ở ngoài đó theo dõi!" Viên cảnh sát già đáp.
Dương Kiệt nhanh chóng nói: "Tôi ba phút nữa sẽ có mặt! Mấy anh nhất định phải cầm cự!"
"Vâng vâng vâng." Cúp điện thoại, viên cảnh sát già mạnh dạn quay trở lại.
Ký túc xá có lẽ nằm ngay gần đồn cảnh sát, chỉ khoảng hai ba phút. Dương Kiệt túm theo mấy viên cảnh sát khác xông vào cổng chính đồn. Những người này vốn đều đang nghỉ, nhưng trong tình huống khẩn cấp, Dương Kiệt đã kéo tất cả đến đây. Một vài phó sở trưởng cũng đã được thông báo, chắc cũng sắp có mặt.
"Chuyện gì thế này?" Dương Kiệt vốn định tỏ ra dữ tợn một chút, trước tiên trấn áp đám người gây rối. Nhưng khi nhìn thấy khoảng năm sáu trăm người chen chúc chật kín cả đồn cảnh sát, hắn cũng hoảng hồn, "Chết tiệt, bọn chúng định làm gì đây!" Dương Kiệt theo bản năng đặt tay ra sau lưng, sờ sờ khẩu súng đeo bên hông, trong lòng mới vững vàng hơn một chút. Tuy nhiên, hắn cũng hiểu, và các viên cảnh sát khác cũng biết rằng, nếu đám người này thực sự muốn làm gì, thì vài người và mấy khẩu súng của họ căn bản không có ý nghĩa gì. Vì vậy, đã có người đi thông báo cho phân cục và đội đặc nhiệm đến hỗ trợ.
Đồn cảnh sát như lâm vào đại địch, toàn bộ cảnh giới!
Dương Kiệt cố gắng tiến lên nói: "Tôi là Dương Kiệt, sở trưởng đồn cảnh sát này. Các vị có chuyện gì cứ việc nói với tôi. Đầu năm mới, xin mọi người đừng xúc động, có chuyện gì chúng ta đều sẽ giải quyết. Phải tin tưởng chính phủ, tin tưởng cảnh sát, tin tưởng pháp luật chứ!" Hắn tận tình khuyên nhủ.
Không ai nói lời nào.
Một viên cảnh sát già run rẩy nói: "Thưa, thưa các vị có chuyện gì vậy?"
Một thanh niên bước lên một bước, "Tôi đến tự thú!"
Bảy tám viên cảnh sát đều ngạc nhiên. "Tự thú? Tự thú cái gì?"
Thanh niên kia giơ tay ra phía trước. "Mau còng tôi lại! Chuyện đánh Lý An Húc rạng sáng nay, không phải Trương Diệp lão sư đánh, là tôi đánh!"
"Còn có tôi!"
"Tôi cũng vậy!"
"Có tôi nữa!"
"Cũng có tôi tham gia!"
"Còng tôi luôn đi!"
Lập tức, hàng trăm giọng nói đồng loạt vang lên, đinh tai nhức óc, thanh thế ngút trời. Toàn bộ đồn cảnh sát vang vọng tiếng họ, thậm chí còn át cả tiếng pháo bên ngoài!
Dương Kiệt trợn tròn mắt!
Các viên cảnh sát cũng đều há hốc mồm kinh ngạc!
"Các vị, các vị đều đến tự thú sao?" Dương Kiệt có chút choáng váng. Chuyện xảy ra đêm qua, người tham gia ẩu đả cũng chỉ có mười mấy hai mươi người, sao lại có nhiều người đến thế này chứ? Không thể nào! Nếu thật có vài trăm người đánh một mình Lý An Húc, thì y còn có thể chỉ bị thương nhẹ ư? Sớm đã bị đánh thành thịt nát rồi!
Một người đàn ông hung hăng vỗ mạnh xuống quầy tiếp tân trong sảnh chính đồn cảnh sát. "Mau chóng ghi lời khai cho tôi! Lý An Húc là tôi đánh! Thả Trương Diệp lão sư ra!"
"Tôi cũng tự thú, người là tôi đánh!" Một người phụ nữ cũng bước ra!
Một viên cảnh sát trẻ tuổi lau mồ hôi trên trán. "Dương sở trưởng! Giờ phải làm sao đây!"
Dương Kiệt cũng không lường trước được lại có chuyện này xảy ra. Chỉ cần là người có đầu óc tỉnh táo đều hiểu rõ, không thể nào có nhiều người như vậy cùng đánh một người. Nhưng giờ đây, tất cả những người này đều đến tự thú, họ cũng chẳng có cách nào khác. Chỉ đành làm theo trình tự, ghi lời khai từng người một vậy!
Đồn cảnh sát lập tức lâm vào cảnh hỗn loạn. Người ta đến tự thú, cảnh sát cũng không thể đuổi đi. Họ đành cho mọi người xếp hàng. Kết quả, những người này lại có ý thức rất cao, không hề gây rối, cứ thế xếp thành hàng để ghi lời khai. Trật tự đến đáng ngạc nhiên, khiến các viên cảnh sát cũng phải ngớ người ra!
Làm gì đây?
Thôi, cứ ghi đi!
......
"Tên họ."
"Tôn Kiến."
"Giới tính?"
"Nam."
"Tuổi."
"Chín tuổi!"
Một viên cảnh sát nhìn một cậu học sinh tiểu học còn đang đội mũ lưỡi trai vàng đứng trước mặt, vẻ mặt dở khóc dở cười. "Này cháu bé, đây là đồn cảnh sát, không phải nơi cháu nên đến. Ngoan nào, mau về nhà đi."
Cậu học sinh tiểu học không nghe theo. "Lý An Húc là cháu đánh!"
Viên cảnh sát khuyên nhủ: "Mau về nhà đi, không thì chú nói với bố mẹ cháu đấy nhé?"
Cậu học sinh tiểu học nói: "Thì cũng là cháu đánh! Các chú thả chú Trương Diệp ra!"
Viên cảnh sát cảm thấy đầu mình muốn nổ tung.
......
"Tên họ."
"Tần Hoài Văn!"
"À, tuổi?"
"Chín mươi mốt tuổi!"
Bên kia, một viên cảnh sát trẻ khác đã sắp khóc. Nhìn ông lão ngồi phía sau bàn, còn cần hai người nhà đỡ và chống gậy, anh ta vội vàng mang trà rót nước hầu hạ. Thấy ông lão ngồi còn không vững, anh ta cũng có chút sợ hãi, vội nhường ghế của mình cho ông cụ ngồi, sợ ông cụ xảy ra chuyện gì ở đây. Hơn nữa, khi nói chuyện, anh ta thậm chí không dám lớn tiếng: "Lão gia gia, ngài đây... Ngài đã lớn tuổi thế này rồi, chúng ta đừng thế này được không? Thật sự đừng như vậy, ngài mau chóng về nhà đi."
Ông lão chín mươi mấy tuổi kia trợn râu trừng mắt, chống mạnh cây gậy xuống đất, "Đông!", cây gậy va chạm mặt đất phát ra tiếng động vang dội. "Tôi về cái gì mà về! Người là tôi đánh!"
Dương Kiệt đi ngang qua cửa, thấy cảnh tượng đó, cũng suýt nữa phun ra một ngụm máu cũ. "Ngài đánh ư? Với cái tuổi này, với bộ xương cốt này của ngài, tự mình đứng còn không vững! Ngài còn có thể đi đánh người sao? Đừng nói là đánh người, người ta tùy tiện đụng vào ngài một cái là ngài đã gãy xương rồi! Ngài đánh cái quái gì chứ!"
"Lão gia gia." Dương Kiệt cũng rất cung kính tiến đến. Không thể không cung kính, ông lão này đã cao tuổi hơn cả ông nội anh ta rồi. "Chúng ta vẫn phải có những phán đoán cơ bản chứ. Với bộ xương cốt này của ngài, sao ngài lại đi đánh người được ạ?" Sau đó anh ta nhìn về phía hai người nhà đang đỡ cánh tay ông lão. "Hai vị, mau dẫn ông cụ về đi. Nơi đây hỗn loạn, người lại đông, vạn nhất có chuyện gì xảy ra thì đều là phiền toái."
Hai người nhà cũng thực sự bất lực. "Anh đừng nói với chúng tôi, chúng tôi cũng chẳng có cách nào. Ông cụ cứ nhất quyết đòi đến, ai cản cũng không được, cũng không chịu nghe lời."
Ông lão lảo đảo đứng dậy. "Cái bộ xương cốt này của tôi thì sao chứ? Vẫn không tin à? Vậy tôi đánh một cái cho anh xem thử nhé?"
Dương Kiệt vội vàng nói: "Đừng đừng, tôi tin, tôi tin mà! Tiểu Lư, mau chóng ghi lời khai cho lão gia gia!"
Lúc này ông lão mới thở phào, hừ một tiếng rồi ngồi xuống. "Cứ viết thế này: Thằng ranh Lý An Húc kia là do ta dùng một gậy quật ngã! Vì sao đánh hắn ư? Ta nh��n hắn ngứa mắt!"
......
"Tên họ?"
"Lý Đống!"
"Anh đã đánh người như thế nào?"
"Thì cứ thế mà đánh thôi!"
"Có thể cụ thể hơn một chút không?"
"Tôi trước đấm vào mặt hắn một quyền, sau đó đá vào bụng hắn một cước. Lý An Húc định chạy, làm sao tôi có thể cho hắn cơ hội đó chứ? Tôi nhanh tay lẹ mắt lại một quyền giáng vào đường lui của hắn. Anh đoán xem? Ha ha, cuối cùng hắn cũng không thoát khỏi Ngũ Chỉ Sơn của tôi! Một cú tát của tôi khiến hắn bay vèo!"
Viên cảnh sát già xoa xoa thái dương, nhìn người đàn ông trung niên ngồi đối diện đang cầm một cây gậy nhỏ và đeo kính râm. "Ngài có thể bỏ kính râm xuống không ạ?"
Người đàn ông trung niên tháo kính râm ra. "Để làm gì?"
Mắt hắn trắng dã, lúc mở lúc nhắm.
Viên cảnh sát già: "...Ngài, ngài là người mù sao?"
Người đàn ông trung niên nổi nóng. "Thế nào? Anh coi thường người mù à?"
Viên cảnh sát già cũng sắp khóc. "Không phải ý đó ạ, ngài đều không nhìn thấy gì, sao ngài đánh người được? Sao ngài lại... Sao ngài lại "nhanh tay lẹ mắt" chứ?"
Người đàn ông trung niên cứng cổ nói: "Tôi nghe tiếng đoán vị trí chẳng lẽ không được sao? Không được à!"
Viên cảnh sát già: "..."
......
Suốt cả buổi sáng!
Đồn cảnh sát của họ quả thực hỗn loạn. Ban đầu có năm sáu trăm người đến, sau đó người càng lúc càng đông, cuối cùng tổng cộng có hơn một ngàn người, tất cả đều đến tự thú! Có những người trông còn vẻ bình thường, có vẻ như thực sự đã tham gia vụ ẩu đả rạng sáng. Nhưng cũng có những người đến tự thú khiến các viên cảnh sát gần như tối mắt! Chẳng hạn như ông lão chín mươi mấy tuổi, trẻ em tám chín tuổi, bà cụ tám mươi mấy tuổi, còn có người mù, người què. Cấu trúc đội ngũ quả thực phức tạp đến không thể phức tạp hơn được nữa, đủ mọi lứa tuổi, đủ mọi ngành nghề đều có, có những người vừa nhìn đã biết là nói bừa!
Rất lộn xộn!
Vụ án này thì làm sao mà giải quyết nổi!
Các đồng chí cảnh sát trong đồn khổ không tả xiết, quả thực chẳng biết nói gì hơn. Đồng thời, họ cũng rất bội phục Trương Diệp, bội phục sức kêu gọi của hắn. Bởi vì hôm nay hơn một ngàn người kia đều đến vì Trương Diệp, hay nói đúng hơn, họ đều bị Trương Diệp khích lệ hoặc cảm động. Tất cả đều là một đám dân chúng lương thiện đáng yêu!
Trương Diệp này, nhân duyên quả là tốt!
Tuy nhiên, các viên cảnh sát thực ra cũng không quá bất ngờ. Bởi vì những việc Trương Diệp đã làm quả thực đáng để mọi người giơ ngón cái tán thưởng, hắn đã làm quá xuất sắc. Cho nên, cũng chẳng khó hiểu khi có nhiều người như vậy chạy đến để chia sẻ tội danh cùng Trương Diệp!
Cảnh tượng này buồn cười ư?
Thực sự rất buồn cười!
Nhưng không hiểu vì sao, nó lại khiến vài viên cảnh sát cảm thấy xúc động trong lòng!
Giai thoại giang hồ này, chỉ có tại Tàng Thư Viện truyen.free, mới được khắc họa trọn vẹn từng câu chữ.