Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 479: [[ ta là học vấn gia ]!]

Chỉ với màn mở đầu ngắn ngủi, vài câu đối thoại vỏn vẹn, diễn xuất của Trương Diệp và Diêu Kiến Tài đã khiến mọi người kinh ngạc, có chút trở tay không kịp. Diêu Kiến Tài thì cũng không đến nỗi, dù sao ông ấy trước đây cũng là diễn viên tướng thanh chuyên nghiệp.

Nhưng Trương Diệp thì sao?

Hắn thực sự chỉ là một người bình thường mà!

Nghệ thuật tướng thanh, ngưỡng cửa nhìn qua thì thấp, có miệng là có thể nói, nhưng muốn nhập môn lại vô cùng khó, không có vài năm, thậm chí mười mấy năm công phu thì căn bản sẽ không thể biểu diễn một cách tự nhiên. Trương Diệp từng nói talk show, nhưng hình thức cơ bản của talk show là tìm một chủ đề, sau đó xoay quanh chủ đề đó mà trò chuyện, tùy ý đưa đẩy câu chuyện, các loại đoạn hài đều có thể chen vào, còn có thể mời khách mời, dùng hình ảnh, không cần quan tâm tính liên tục hay sự mạch lạc, chỉ cần xoay quanh đề tài, ghép các đoạn hài lại với nhau là được. Nhưng tướng thanh lại không phải vậy! Cái khó của tướng thanh chính là ở điểm này: chỉ có hai người, hai cái miệng nói, bạn chỉ có thể thông qua ngôn ngữ để phác họa toàn bộ nhân vật, tình huống, tình tiết, chứ không phải tùy tiện chắp vá một đoạn hài từ chỗ này, một đoạn từ chỗ kia!

Ân. Hắc. Ai. Ôi chao. Việc vận dụng mấy hư tự này, phải luyện tập vài năm trời!

Nghệ thuật tướng thanh là một thứ hoàn toàn khác biệt so với những lĩnh vực khác!

Thế nhưng Trương Diệp lại thể hiện ra, lại sở hữu tố chất của một diễn viên pha trò tướng thanh chuyên nghiệp thực thụ, điều này sao có thể không khiến người ta kinh ngạc đến mức ngoài dự kiến?

Hắn học từ khi nào?

Hắn thực sự biết nói tướng thanh ư??

Rất nhiều người trước đó nghi ngờ Trương Diệp chỉ là người thường đến gây phiền phức, giờ phút này đều nghẹn họng, Trương Diệp đã dùng hành động thực tế để vả mặt bọn họ!

“Lão Đường? Cái này......” Sư đệ của Đường Đại Chương lên tiếng.

Đường Đại Chương mặt không chút thay đổi, “Mới chỉ là bắt đầu mà thôi. Một tác phẩm tướng thanh là một chỉnh thể, một phần mở đầu không thể nói lên điều gì cả. Cứ tiếp tục xem đi, nhất định sẽ lộ tẩy thôi.”

Sư đệ hắn ậm ừ đáp: “Phải vậy, chủ đề của tác phẩm còn chưa được thể hiện rõ ràng.”

......

Trên đài.

Trương Diệp đương nhiên không nghe thấy những lời bàn tán thì thầm của bọn họ.

Diêu Kiến Tài nói: “Ngươi đừng nói về ta nữa. Giới thiệu xong ta rồi, ngươi cũng nên tự giới thiệu mình chứ.”

Trương Diệp làm bộ làm tịch nói: ���Ta còn cần giới thiệu sao? Ta đâu phải là người nói tướng thanh như các ngươi, ngươi xem khí độ này của ta đây.” Vỗ vỗ ngực mình, “Nhìn khí chất này của ta, chắc mọi người cũng đã biết rồi chứ, ta đây á......” Hắn bỗng nhiên vươn tay, một cách rất bất nhã kéo cao quần mình, động tác rất lớn, “Ta là một văn học gia! Mọi người nhìn ra rồi chứ?”

“Ha ha ha!”

Có một nữ khán giả cười lớn vỗ đùi, “Ái chà!”

Diêu Kiến Tài im lặng nhìn hắn chằm chằm, “Ta thực sự vẫn chưa nhìn ra được. Văn học gia lại có phong thái này sao? Ngươi nói cái gì mà kéo quần? Hơn nữa cái xưng hô này cũng đâu phải tự mình nhận là được!”

Trương Diệp cười nói: “Diêu lão sư lại phê bình chỉ ra chỗ sai của tôi. Tôi với Diêu lão sư ở chung với nhau, ông ấy chính là sư phụ của tôi, tôi bình thường có chuyện gì không hiểu cũng đều nguyện ý thỉnh giáo Diêu lão sư.”

Diêu Kiến Tài nói: “Ngài quá khen rồi.”

Trương Diệp: “Chắc mọi người không biết, Diêu lão sư đây là người đặc biệt sành điệu, rất nhiều thứ công nghệ cao còn biết hơn tôi, chẳng hạn như Weibo đang rất thịnh hành hiện nay.”

Diêu Kiến Tài nói với khán giả: “Đúng vậy, tôi thật ra dùng sớm lắm rồi.”

Trương Diệp: “Hồi những năm đầu khi Weibo mới ra mắt, chúng tôi còn không biết thứ này có ích hay vô ích, nhưng Diêu lão sư đã dùng hành động thực tế để nói cho chúng tôi biết, Weibo rất hữu ích. Có một lần, Diêu lão sư quay xong cảnh, nghỉ ngơi phía sau đoàn kịch, lấy điện thoại ra lướt Weibo, rất vui vẻ, điếu thuốc đang ngậm trong miệng cũng đặt trên bàn. Kết quả lát sau quay đầu lại, điếu thuốc biến mất, không biết bị ai lấy mất rồi.”

Diêu Kiến Tài cười gật đầu: “Mấy người bạn trong đoàn làm phim hay đùa với tôi mà.”

Trương Diệp: “Diêu lão sư cũng không tức giận hay sốt ruột, thực ra ông ấy biết là ai lấy, mọi người đùa vui thôi mà. Thế là Diêu lão sư liền đăng một bài Weibo – tôi không nói, không có nghĩa là tôi không biết.”

Diêu Kiến Tài nói đúng: “Ha ha, tôi ám chỉ hắn đấy.”

Trương Diệp liền chuyển lời nói ngay: “Kết quả mười phút sau, vợ ông ấy gửi cho ông ấy một tin nhắn – thực xin lỗi.”

Cái mảng miếng này vừa tung ra, cả hiện trường lập tức cười ầm lên!

“Ái chà chà!” “Ha ha ha ha!” “Thực xin lỗi ư? Phụt!” “Ôi chao tôi cười không thở nổi rồi!”

Diêu Kiến Tài trợn mắt một cái, “Thôi được rồi, cái Weibo này của tôi phá được bao nhiêu vụ án rồi chứ!? Weibo muốn dùng theo cách này đấy ư?”

Trương Diệp mặt không chút thay đổi nói: “Đây chính là tầm quan trọng của Weibo đấy. Hơn nữa, hồi những năm đầu còn có một thứ rất thịnh hành, muốn xem Diêu lão sư viết gì thì phải làm sao? Khi đó chúng tôi liền lên blog của Diêu lão sư.”

“Hắc, ngươi khoan đã!” Diêu Kiến Tài nói: “Cái đó gọi là blog!”

Trương Diệp nói: “Đúng, blog, rất nhiều người ở trên đó...... "Điểm hắn".”

Diêu Kiến Tài bĩu môi nói: “Vậy ngươi nói với bọn họ đi, tôi sẽ không lên sân khấu nữa.”

Giữa tiếng cười của khán giả, Trương Diệp nói ngay lập tức: “Vậy ông lấy gì mà ăn cơm chứ?”

Diêu Kiến Tài trừng mắt: “Tôi dựa vào cái này mà ăn cơm sao?”

Trương Diệp: “Đó là cái gì à? "Điểm ngươi".”

Diêu Kiến Tài: “Cái gì mà gọi là "điểm ta" chứ? Là "điểm kích" (ji)!”

“Ô!” Trương Diệp bừng tỉnh đại ngộ "à" một tiếng, nói: “Tôi lần đầu tiên biết đó, không ngờ "điểm ngươi"...... lại chính là ý tứ của "điểm kích" sao?”

Câu nói này vừa dứt, khán giả sửng sốt một chút rồi lại ồ lên cười rộ!

Diêu Kiến Tài thấy khó chịu, “Ngươi sao mà nghĩ lệch lạc thế hả? Là "điểm kích dẫn" (tỷ lệ nhấp chuột)!”

Trương Diệp: “Thế còn "tái" (kết hôn lại) nữa sao?”

Một số khán giả trên mặt đã cười đến mức cứng đờ, quai hàm đều bắt đầu đau nhức!

Diêu Kiến Tài: “Hải! Đâu có như ngài nghĩ vậy!”

Trương Diệp: “Dù sao cũng là ý tứ đó thôi, dù sao Diêu lão sư sành điệu hơn chúng tôi, cũng ăn nên làm ra hơn chúng tôi. Hồi những năm đầu tôi còn đi học, còn chưa kiếm được tiền, thì người ta Diêu lão sư đã đại diện cho công ty sản phẩm, làm "đại tiện hình tượng" cho sản phẩm của người ta rồi!”

Khán giả lại được trận cười!

Diêu Kiến Tài vội vàng sửa lại: “Cái gì mà "đại tiện hình tượng" chứ? Là "đại sứ hình ảnh"!”

“Ồ......” Trương Diệp làm bộ khó hiểu nói: “Có gì khác nhau đâu? Tôi phân biệt không rõ đúng sai sao? Đại – tiện? Đại – thỉ? Ngươi nói là về mùi vị hay cảm giác......”

Diêu Kiến Tài “hắc ứ ư” nói: “Ngươi sao mà ghê tởm thế hả! Phải nói như vậy sao!”

Trương Diệp bất đắc dĩ nói: “Được rồi, nói thế thôi, dù sao Diêu lão sư rất lợi hại, đã quay quảng cáo, đóng phim truyền hình, còn đóng cả điện ảnh nữa.”

Diêu Kiến Tài gật đầu: “Đúng là có đóng.”

Trương Diệp đếm trên đầu ngón tay nói: “Bộ phim đầu tiên của Diêu lão sư, bộ phim đó tên là...... Tên là...... À đúng rồi, tên là [Quả Phụ]!”

Diêu Kiến Tài nghi hoặc nói: “Quả phụ? Tôi đóng vai quả phụ ư?”

Trương Diệp: “Không phải, ông đóng vai chồng của quả phụ.”

Diêu Kiến Tài: “Đã chết rồi sao?”

Trương Diệp: “Bộ phim này chính là kể về một quả phụ, sau khi chồng mất đã phấn đấu như thế nào, dốc lòng ra sao, một bộ phim rất tràn đầy năng lượng tích cực!”

Diêu Kiến Tài trợn tròn mắt: “Trong đó đâu có tôi!”

Trương Diệp: “Có ông chứ, không có ông thì người ta làm sao mà thành quả phụ được? Cảnh quay đầu tiên chính là của ông, viếng mộ.” Hắn khoa tay múa chân nói: “Viếng mộ, trên đó có ảnh của ông.”

Diêu Kiến Tài: “......”

Khán giả không chút giữ kẽ nào mà bật cười ồ ạt!

Trương Diệp nhìn khán giả, “Đây là bộ phim đầu tiên của Diêu lão sư, à ừ, bộ thứ hai thì lợi hại hơn nhiều, Diêu lão sư đóng vai nam chính!”

Diêu Kiến Tài vui vẻ nói: “Nam chính ư?”

Trương Diệp nói: “Đúng vậy, bộ phim này tên là [Ma] (lừa), kể về nhân vật chính kéo theo lừa đi chu du khắp thế giới!”

Diêu Kiến Tài há hốc mồm nói: “Kéo lừa ư? Tôi đóng vai lừa á! Thế thì chu du cái thế giới gì chứ! Chỉ quanh quẩn tại chỗ thôi mà!”

Khán giả đều văng lên cười, “Ái chà ha ha ha ha!”

Trương Diệp: “Diêu lão sư thực sự nổi danh là nhờ bộ phim thứ ba, [Trương Nhị Cẩu Dã Man Thành Tính Sát Hại Phụ Thân Cấp Tốc Ân Thù Thảm Án Ký]!”

Diêu Kiến Tài “hắc” một tiếng nói: “Hô, cái tên này đủ dài đấy.”

Trương Diệp: “Phải hai tấm áp phích phim lớn mới có thể viết hết cái tên này. Trương Nhị Cẩu là một đứa trẻ hư hỏng, đã giết cha mình, băm xác rồi phóng hỏa đốt. Sau này cảnh sát điều tra, cảnh đầu tiên của Diêu lão sư chính là mở nắp quan tài.”

Diêu Kiến Tài nói: “Tôi vẫn đóng vai người chết ư? Lúc này còn thối rữa hết cả rồi sao?”

Trương Diệp: “Cũng còn được, nhìn chân thôi, nếu là người quen có thể nhận ra ông.”

Nữ giám khảo bụm mặt cười không ngừng.

Một nam giám khảo cũng không nhịn được nở nụ cười, nhưng rất nhanh lại thu về.

Trương Diệp: “Bộ phim thứ tư lại là một tác phẩm lớn, bên Hồng Kông có một bộ phim tên là [Sủi Cảo], thuộc thể loại kinh dị giật gân, đã mời Diêu lão sư biểu diễn.”

Diêu Kiến Tài vui vẻ nói: “Cuối cùng thì cũng có một tác phẩm lớn rồi.”

Trương Diệp vừa khoa tay múa chân vừa nói: “Bộ phim này kể về việc giết người rồi chặt ra gói thành sủi cảo, Diêu lão sư đóng vai ‘nhân bánh’.”

Diêu Kiến Tài cứng đờ mặt, “Thôi được rồi! Lúc này thì ngay cả chân cũng không còn nguyên vẹn nữa!”

Trương Diệp giơ ngón tay cái lên: “Rất tuyệt vời.”

Diêu Kiến Tài: “Có gì đặc biệt hơn người chứ, tôi toàn là thịt băm rồi!”

Một số khán giả trên mặt đã cười đến mức cứng đờ, quai hàm đều bắt đầu đau nhức!

Trương Diệp: “Hướng về ngài học hỏi, hướng về ngài kính chào, ngài chính là tấm gương của chúng tôi, câu châm ngôn nói rất hay là: ‘Sơn ngoại thanh sơn, lâu ngoại thanh lâu’!”

Diêu Kiến Tài ngắt lời: “Không phải! Không phải đâu! Ngươi toàn nói sai thôi, phải là ‘Sơn ngoại thanh sơn, lâu ngoại lâu’!”

Trương Diệp chớp mắt nhìn hắn: “Bên ngoài lầu còn có thanh lâu sao?”

Diêu Kiến Tài: “Ngươi sao cứ thích dính dáng đến thanh lâu thế? Ngươi hay đi à? Chỉ là ‘lâu ngoại lâu’ thôi.”

Trương Diệp gật đầu: “Sơn ngoại thanh sơn, lâu ngoại lâu, người tài ba thì sau lưng có người “nhẫm” (năng)!”

“Nhẫm” – đây là cách nói ở kinh thành, hoặc một số khu vực phía Bắc, cùng ý nghĩa với từ “lộng” (nghĩa là chơi đùa, trêu chọc).

Diêu Kiến Tài ngắt lời: “Là ‘có người tài ba’!”

“Nhẫm!” Trương Diệp tiếp lời.

Người quay phim phụ trách quay chụp đều làm rung màn hình, cười đến muốn té ngửa!

Diêu Kiến Tài: “Ngươi "nhẫm" ai hả ngươi! Phải là ‘có người tài ba’ chứ! Như ngươi thế này còn là văn học gia, học vấn gia gì nữa? Ngươi là học vấn gia kiểu gì mà ngày nào cũng chỉ nghiên cứu mấy thứ này?”

Trương Diệp: “Tôi cũng nghiên cứu những thứ khác chứ, chẳng hạn như môn nghệ thuật tướng thanh này.”

Diêu Kiến Tài "ừ" một tiếng nói: “Nghiên cứu cái này tốt đấy.”

Trương Diệp: “Tướng thanh là một hình thức nghệ thuật đơn giản nhất, đồng thời cũng là phức tạp nhất. Đơn giản là vì có miệng là có thể nói, nhưng nói hay thì không hề dễ dàng. Chẳng hạn như một số hư tự (từ đệm), điếm tự (từ lấp chỗ trống), đều cần chú ý, đều cần nghiên cứu. Ví dụ như tôi đưa ra một ví dụ: “Ngươi tới đó à? Ngồi xuống mau đi nha, uống nước nha, tạm biệt nha’, phía sau thường có một từ đệm, có nó bạn sẽ cảm thấy rất thân thiết, nếu không có nó thì sẽ không giống cách nói chuyện bình thường.” Hắn đột nhiên khản cả giọng hô: “Ngươi tới! Ngồi xuống! Uống nước! Tái kiến!”

Diêu Kiến Tài hô lên một tiếng: “Ngươi sẽ dọa người ta chết mất!”

Trương Diệp: “Chẳng hạn như có một số nữ đồng chí thích đặt hư tự ở phía trước, ví dụ như ra đường thấy người quen liền chào hỏi: ‘Ối chà, bác gái, bác đi đâu đấy ạ’, cái này mà đặt ở phía sau thì không được đâu.”

Diêu Kiến Tài: “Ngài dạy học à?”

Trương Diệp bắt chước phụ nữ nói: “Bác gái, bác đi đâu đấy ạ...... Ái chà!!!” Tiếng cuối cùng như thể rống lên vậy!

Diêu Kiến Tài trợn trắng mắt: “Hay thật, ngươi đây là bị vấp chân à?”

Trương Diệp chỉ vào mặt đất nói: “Bác gái rơi xuống cống.”

“Ha ha ha!” “Ha ha ha ha!”

Cả trường đều vang tiếng cười!

Giám khảo, khán giả, thậm chí cả nhân viên công tác của tổ chương trình và người quay phim đều vui mừng khôn xiết, trong số khán giả có mấy cô gái trẻ, nước mắt đều chảy ra vì cười!

Sắc mặt Đường Đại Chương vẫn bình thường!

Ba sư huynh đệ bên cạnh hắn đều vẫn không hé răng, bởi vì, bọn họ đã không biết nên nói gì nữa!

Tác phẩm này, đã vượt ngoài sức tưởng tượng của mọi người!

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa được tụ hội.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free