Xa xa.

Có người chơi bóng rổ, tiếng bóng đập bang bang ba ba vang vọng. Nơi đây không có sân bóng hay cột bóng rổ, mấy tân sinh năm nhất Đại học Bắc Kinh chỉ tùy ý chuyền bóng, vỗ bóng vài cái, xen lẫn tiếng nữ sinh cười đùa hi hi ha ha.

“Chuyền cho tôi!”

“Ha ha!”

“Cẩn thận! Đừng để lọt vào trong đó!”

Tiếng chim ríu rít, tiếng học sinh nô đùa.

Bầu không khí ấy khiến Trương Diệp vô cùng thư thái, đến mức hắn chẳng cần dùng đến trí nhớ siêu phàm để tìm tòi, chỉ đọc vài lần đã thuộc lòng bài diễn văn. Bản thảo này vốn chẳng có mấy nội dung thực chất, đơn giản là báo cáo thành tích, trình bày thực lực giới toán học của Cộng hòa, và nhắc nhở về sự hiện diện cùng hợp tác của đoàn đại biểu đại học Nhật Bản, về việc có thể cùng nhau thảo luận những gì trong lĩnh vực toán học. Từ ngữ không nhiều, lại dễ nhớ.

Bỗng nhiên, phía sau vang lên tiếng hỗn loạn.

“A!”

“Bóng văng ra rồi!”

“Có xe!”

Mấy người khẽ kêu lên.

Ngay sau đó, tiếng phanh xe vang lên, không quá chói tai nhưng khá đột ngột, khiến Trương Diệp giật mình. Hắn quay đầu nhìn theo tiếng động, thấy ba chiếc xe buýt du lịch dừng lại ngay giữa đường. Một quả bóng rổ từ phía trước chiếc xe thứ nhất lăn chậm rãi qua, xoạch, nảy bật xuống mấy bậc thang rồi rơi vào hốc của một cây liễu trong vườn hoa.

Nữ sinh năm nhất Đại học Bắc Kinh vội vàng đi nhặt bóng.

Một nam sinh khác lên tiếng: “Xin lỗi, xin lỗi ạ!” Một tân sinh năm nhất khác cũng quay sang tài xế xin lỗi, nói: “Thật ngại quá, tay em trượt không giữ chắc. Để em, để em ạ.”

Xung quanh, vài học sinh đi ngang qua hoặc đang nghỉ ngơi trong vườn hoa cũng dừng chân lại, xúm lại nhìn về phía này. Nhưng rồi họ chẳng thấy có gì to tát, đa số chỉ liếc qua một cái rồi quay đầu lại, ai làm gì thì tiếp tục làm nấy.

Thế nhưng lúc này, cửa sổ bên trái chiếc xe buýt thứ hai bị một người từ bên trong kéo xuống. Một thanh niên dáng vẻ thư sinh thò đầu ra nhìn họ, nói khẽ: “[%#@@.”

Lời hắn nói lại chẳng phải tiếng Trung, hình như là tiếng Nhật.

Trong xe lại có một học sinh khác nhìn ra ngoài, cũng cất tiếng nói gì đó.

Tân sinh Đại học Bắc Kinh ngẩng đầu nhìn hắn: “Người Nhật Bản?”

Học sinh Nhật Bản trên xe buýt liếc nhìn cậu ta, nói: “%￥#@.”

Hóa ra, chiếc xe buýt thứ hai và thứ ba đều chở học sinh Nhật Bản. Lập tức, mọi người trong xe nhao nhao nói tiếng Nhật, không chỉ trỏ trỏ, chỉ chỉ vào mấy người vừa chơi bóng rổ, mà còn nhìn cả những sinh viên Đại học Bắc Kinh khác, thậm chí là giáo viên xung quanh, thỉnh thoảng lại buông lời chê bai. Nhìn ánh mắt khinh thường của mấy học sinh Nhật Bản kia, ai cũng biết những lời họ nói chắc chắn chẳng phải điều tốt đẹp gì.

Ngay lúc đó, một học tỷ năm ba đang cùng bạn trai hẹn hò trong vườn hoa nhỏ bỗng mở trừng mắt, từ ghế dài ngồi bật dậy, nói: “Bọn họ nói sinh viên Đại học Bắc Kinh chúng ta có tố chất kém!”

Một nam sinh năm hai đang vây xem vừa nghe xong đã thốt lên “Chết tiệt!”, rồi hỏi: “Họ thật sự nói vậy sao?”

Vị học tỷ kia đáp: “Vô nghĩa! Chuyên ngành của tôi là tiếng Nhật! Bọn họ là Đại học Tokyo!”

Chúng ta tố chất kém ư?

Đại học Bắc Kinh chúng ta có tố chất kém ư?

Lần này, sinh viên Đại học Bắc Kinh ở đây không ai chấp nhận được!

“Nói cái kiểu gì thế kia!”

“Các người nói ai có tố chất kém hả!”

“Chẳng phải chỉ là một quả bóng lăn qua thôi sao! Mấy người kia còn đã xin lỗi rồi, sao lại kéo tố chất kém vào đây? Lại còn vơ đũa cả nắm nói về Đại h���c Bắc Kinh chúng ta?”

Đám sinh viên Đại học Bắc Kinh đang vây xem lập tức chắn hết phía trước ba chiếc xe buýt.

Nữ sinh năm nhất lúc nãy đi nhặt bóng cũng nổi giận. Mi nói ta thì được, nhưng mi nói đến Đại học Bắc Kinh chúng ta ư? Không được! “Những người này chính là đoàn đại biểu của đại học Nhật Bản ư? Trường chúng ta còn định tổ chức lễ đón trọng thể để chào mừng họ sao? Đây là cái thứ tố chất gì! Có ai lại nói như thế không! Ngay trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh của chúng ta mà còn ngang nhiên mắng chửi chúng ta? Nói chúng ta tố chất kém ư? Còn các người thì sao! Tố chất của các người là gì hả!”

Đoàn đội Đại học Tokyo lần này đến Cộng hòa chắc chắn có phiên dịch, hơn nữa trong số học sinh cũng có người học tiếng Hán. Vì vậy, họ quay lại phiên dịch cho các bạn học trong xe. Có lẽ vì nghe những lời khó nghe từ sinh viên Đại học Bắc Kinh, những người của Đại học Tokyo cũng không vừa lòng, lập tức cãi trả từng câu một!

Hai bên bắt đầu tranh cãi ồn ào!

Chiếc xe buýt thứ nhất sốt ruột bóp còi inh ỏi, tiếng còi tít tít vang lên liên hồi! Chiếc xe này không có mấy người trẻ tuổi, đa phần đều là những người ba bốn mươi tuổi. Nhìn là biết, tám phần mười đều là những nhân vật quan trọng trong đoàn đại biểu của đại học Nhật Bản, như hiệu trưởng một trường nào đó, lãnh đạo giáo dục, nhân sĩ giới giáo dục Nhật Bản, hoặc là phóng viên phía Nhật Bản.

Cuối cùng, cửa chiếc xe buýt thứ nhất mở ra, một người đàn ông trung niên bước xuống. Ông ta mặt mày đen sạm, vẫy tay như xua ruồi, quát: “Tránh ra hết! Làm cái gì vậy!”

“Thầy Bạch?”

“Thầy Bạch!”

Rất nhiều sinh viên Đại học Bắc Kinh đều nhận ra ông ta. Thầy Bạch Nghị, là giảng viên khoa tiếng Nhật của Đại học Bắc Kinh, chuyên nghiên cứu về Nhật Bản hóa. Ông cũng là một trong những người phụ trách chính tiếp đón đoàn đại biểu đại học Nhật Bản lần này, và là một trong những người khởi xướng chính cho hoạt động giao lưu giữa các đại học Trung – Nhật. Bởi vì vợ của Bạch Nghị là người Nhật Bản, cũng là một giảng viên nổi tiếng của Đại học Tokyo, nên mối quan hệ giữa Bạch Nghị và Đại học Tokyo luôn rất tốt. Theo cách nói của Cộng hòa, ông được xem như “con rể” của Đại học Tokyo, có sự đề xuất và đứng sau dàn xếp của ông, mới có cuộc trao đổi hợp tác giữa Đại học Bắc Kinh và Đại học Tokyo lần này.

Bạch Nghị lớn tiếng nói: “Tất cả quay về đi! Đây là trường hợp gì! Ngày gì thế này! Một cuộc trao đổi hợp tác quan trọng như vậy, mà các cậu lại gây ra chuyện lộn xộn gì!”

Một tân sinh Đại học Bắc Kinh bướng bỉnh đáp: “Là bọn họ mắng người trước!”

Bạch Nghị nhìn thẳng cậu ta: “Cậu khoa nào? Lớp nào?”

Tân sinh kia vừa nghe, có chút bỡ ngỡ, không dám nói thêm, lòng đầy ấm ức!

Thấy rất nhiều người không lên tiếng, Bạch Nghị không khỏi chỉ vào quả bóng rổ trong lòng cô nữ sinh bên cạnh, nói: “Muốn chơi bóng thì ra sân mà chơi, ở đây chơi cái gì! Quả bóng suýt nữa thì lăn vào gầm xe rồi! Lỡ đâu xe bị lật thì sao? Các cậu có chịu trách nhiệm không? Tất cả quay về hết đi! Đừng có mà gây rối!”

Từ chiếc xe buýt thứ nhất lại có hai người bước xuống, một nam một nữ, trên cổ đều đeo thẻ phóng viên, dường như là phóng viên đi theo đoàn Nhật Bản. Vừa xuống xe, họ không nói một lời, liền chĩa máy ảnh chụp lia lịa vào đám sinh viên Đại học Bắc Kinh đang chắn trước xe buýt, tiếng máy ảnh tách tách vang lên không ngừng. Sau đó, hai người còn thỉnh thoảng trao đổi thì thầm gì đó, trong miệng cũng nói ra những từ tiếng Nhật về “tố chất” mà các học sinh Nhật Bản trước đó đã nói!

Bạch Nghị sững sờ, ánh mắt nhìn sinh viên Đại học Bắc Kinh càng thêm lạnh lùng, nhưng rồi ông chẳng bận tâm đến họ nữa, vội vàng bước tới dùng tiếng Trung nói: “Phóng viên Bản Điền, cảnh này không cần chụp chứ?”

Phóng viên tên Bản Điền kia không ngờ cũng nói được tiếng Hán, lại còn nói rất trôi chảy. Họ đoán chừng đây là loại phóng viên thường trú lâu năm tại Cộng hòa. Anh ta đáp: “Chúng tôi cứ chụp lại trước đã, không nhất định là sẽ không dùng đâu.”

Bạch Nghị thật sự có chút lo lắng: “Cảnh này không thể dùng được, hôm nay chỉ là trùng hợp, một tình huống đặc biệt thôi. Sinh viên Đại h���c Bắc Kinh chúng tôi vẫn có tố chất rất cao.”

Hai phóng viên kia “Ừ” một tiếng, nhưng vẫn chụp thêm một tấm ảnh đám học sinh.

Có một học sinh năm hai nổi giận, quát: “Anh chụp cái gì mà chụp!”

Bạch Nghị còn tức giận hơn cả cậu ta, quát: “Câm miệng cho tôi!”

“Thầy Bạch!” Sinh viên Đại học Bắc Kinh kia chỉ vào những người đó, nói: “Họ cứ mở miệng là ‘tố chất kém, tố chất kém’ mắng chửi người, sao lại không cho phép chúng em nói vài câu chứ?”

“Đúng thế!”

“Dựa vào cái gì!”

“Còn chụp ảnh chúng em nữa! Mấy người này có ý gì hả!”

Người đến càng lúc càng đông, rất nhiều sinh viên Đại học Bắc Kinh nhận được tin tức cũng ùn ùn chạy đến đây. Người Đại học Bắc Kinh rất đoàn kết, có người thậm chí còn chưa hiểu tình hình, chưa biết chuyện gì đang xảy ra, đã trực tiếp đi theo những người bạn cùng trường Bắc Đại khác vây chặt lấy mấy chiếc xe buýt!

Bạch Nghị tức giận nói: “Các cậu ném bóng rổ ra trước xe, các cậu còn có ý tứ gì nữa không?”

Một nữ sinh Đại học Bắc Kinh gân cổ cãi lại: “Ai bảo chúng em cố ý ném chứ? Là do không cẩn thận tuột tay, hơn nữa vừa mới xảy ra, chúng em đã chủ động xin lỗi rồi, còn lặp lại hai lần! Thế nhưng tại sao bọn họ lại mắng chửi người? Không chỉ mắng chúng em, mà còn mắng cả Đại học Bắc Kinh chúng em? Lôi tất cả mọi người vào cuộc! Ông có thể mắng chúng em! Nhưng ông không thể mắng trường học của chúng em!”

Lòng t�� hào của người Đại học Bắc Kinh dành cho ngôi trường của mình, thật khó mà dùng lời lẽ nào để hình dung hết được!

Đám đông sinh viên Đại học Bắc Kinh vừa đến đây, nghe xong mới đại khái hiểu được chuyện gì đang xảy ra, lập tức ai nấy cũng kích động đứng lên, tiếng chửi rủa vang khắp trời!

“Lũ Nhật Bản này!”

“Đến trường của chúng ta để mắng chúng ta sao?”

“Lễ chào mừng cái nỗi gì! Cho bọn họ từ đâu đến thì về chỗ đó đi!”

“Đến Đại học Bắc Kinh mà mắng Đại học Bắc Kinh chúng ta? Ai mới là kẻ tố chất kém hả!”

“Về nước mà chạy đi! Cứ như thể ai cầu xin các người đến đây vậy!”

Vốn dĩ, dưới quốc thù gia hận, rất nhiều người đã chẳng có chút hảo cảm nào với người Nhật Bản. Lại là những người trẻ tuổi tuổi đôi mươi đang độ huyết khí phương cương, ý thức phẫn thanh (thanh niên yêu nước) ít nhiều đều rất mãnh liệt. Ngày đầu tiên khai giảng đã bị ép tham gia hoạt động chào đón “lũ Nhật Bản”, mà đối phương đến đây lại có thái độ ác liệt như vậy với trường mình, mọi người không nổi giận mới là lạ. Rất nhiều người thậm chí còn lấy điện thoại ra gọi bạn bè, kêu gọi tất cả bạn học đến đây!

“Alo? Vương nhi, mau đến đây!”

“Bọn quỷ đến gây sự!”

“Mau đến nhanh lên! Bên này có chuyện rồi! Ở vườn hoa nhỏ phía tây hồ!”

Dưới những cuộc điện thoại, bên hồ đã tập trung hơn một ngàn học sinh. Vì không xa đó là mấy dãy ký túc xá, mọi người đều đến rất nhanh, vây kín mít thành ba vòng trong, ba vòng ngoài!

Cuối cùng, một người đàn ông Nhật Bản trung niên từ chiếc xe buýt thứ nhất bước xuống. Người này trông có vẻ là người phụ trách hoặc người phụ trách chính của đoàn đại biểu đại học lần này. Sắc mặt ông ta không tốt chút nào, ánh mắt nhìn Bạch Nghị rõ ràng có chút chất vấn, chắc hẳn ông cũng không ngờ lại gặp phải cục diện như vậy.

Bạch Nghị tức đến mức phổi muốn nổ tung. Cuộc trao đổi lần này là do ông dốc hết sức thúc đẩy, vậy mà còn chưa bắt đầu đã xảy ra chuyện không vui như vậy. Tuy rằng khả năng nó ảnh hưởng thực sự đến hợp tác trao đổi song phương không cao, nhưng dù sao cũng là một chuyện không đẹp, ít nhiều sẽ để lại chút vướng mắc. Bạch Nghị vội vàng giải thích với người phụ trách phía Nhật Bản, đồng thời liên tục xin lỗi ông ta: “Đây là do chúng tôi sơ suất, để quý vị bị hoảng sợ, tôi sẽ lập tức xử lý ổn thỏa!”

Người đàn ông trung niên Nhật Bản ừ một tiếng, rồi mới trở lại xe, ngồi xuống với vẻ không mấy vui vẻ.

Quý độc giả có thể an tâm thưởng thức bản chuyển ngữ độc quyền này tại truyen.free.