Buổi lễ chào mừng bắt đầu.

Người chủ trì bước lên bục đọc diễn văn, “Kính thưa các vị lãnh đạo, quý vị khách quý, xin chào tất cả mọi người……”

Mấy phóng viên và thợ quay phim Nhật Bản đã chuẩn bị máy móc xong xuôi, bắt đầu ghi hình.

Các phóng viên phía Cộng hòa nhìn họ, trong lòng cũng đầy oán giận. Nhìn dáng vẻ mấy phóng viên Nhật Bản kia, tám phần là vừa ăn cơm xong với phái đoàn, ai nấy đều hớn hở, còn họ thì sao? Đã đói bụng đợi mấy tiếng đồng hồ, tâm trạng có thể tốt được mới là lạ.

Vài phóng viên thì thầm to nhỏ:

“Hoạt động lớn như thế mà muộn lâu như vậy, tôi đúng là lần đầu gặp.”

“Tôi cũng vậy.”

“Cái bản thảo này viết ra sao đây?”

“A, viết ra có ích gì? Báo chí cũng sẽ không đăng.”

“Ừ, hiện tại đều là nào là hữu nghị Trung-Nhật, hữu hảo Trung-Nhật vân vân, người ta Thủ tướng lại đây rải hoa, giờ còn chưa đi, phía sau những tin tức phản đối gì cũng không thể xuất hiện.”

“Đừng oán giận nữa, làm việc đi.”

“Đúng vậy, có một số chuyện, chúng ta cũng chẳng thể thay đổi được.”

Trương Diệp vừa thấy mở màn, một vị lãnh đạo trường Đại học Bắc Kinh bước lên đọc diễn văn khai mạc, hắn cũng không còn hứng nghe, đứng dậy đi ra sau hậu trường hút thuốc. Những người khác thấy hắn rời chỗ, đều nghĩ là hắn ra sau chuẩn bị cho bài diễn thuyết của mình lát nữa, cũng không nói gì. Hút thuốc, chốc lát sau hội trường vang lên tiếng đọc thơ diễn cảm, hẳn là tiết mục nhỏ được chuẩn bị cho buổi chào mừng, do một nữ sinh Đại học Bắc Kinh biểu diễn.

“あはれ hoa びらながれ.”

“をみなごに hoa びらながれ.”

“をみなごしめやかに ngữ らひあゆみ.”

“うららかの chừng âm そらにながれ.”

Sau đó ngay lập tức, một học sinh Nhật Bản bước lên sân khấu, cũng là bài thơ Nhật Bản ấy, cậu ta dùng tiếng Trung đọc diễn cảm một bản đã được dịch.

“Đáng thương cánh hoa trôi.”

“Cánh hoa rơi trên vai giai nhân.”

“Cô gái tĩnh lặng thì thầm bước.”

“Tiếng guốc khẽ khàng vang vọng không trung.”

……

Không mấy người ở đây hiểu được ý nghĩa và ý cảnh của bài thơ, nhưng sau khi đọc thơ diễn cảm kết thúc, hội trường vẫn vang lên tiếng vỗ tay. Đây cũng không phải là loại hoạt động thi đấu, nếu bạn nói không hay, có thể bên dưới sẽ chẳng có một tràng vỗ tay nào; đây là buổi lễ chào mừng, mang sắc thái chính trị, cho dù người lên sân khấu biểu diễn một tiết mục mà không nói một lời hay chỉ đánh rắm, bên dưới vẫn có thể vỗ tay vang dội.

Có người tiên phong vỗ tay.

Cũng có giáo viên dẫn theo học sinh của mình cùng vỗ tay.

Trương Diệp tựa vào tường hút thuốc, khẽ lắc đầu. Thế giới của hắn trên Trái Đất kia, thái độ đối với Nhật Bản có chút tương tự với thế giới này, nhưng chỉ là một phần nhỏ tương đồng, xu thế đại cục và môi trường tổng thể lại khác biệt rõ rệt so với thế giới này. Vì sao lại tạo thành sự khác biệt này? Dù lịch sử của hai thế giới đều đại đồng tiểu dị, nhưng thời kỳ không giống nhau, một số tín hiệu chính trị không giống nhau, tạo nên thái độ đối với Nhật Bản đương nhiên cũng sẽ có khác biệt. Vì vậy, Trương Diệp, đến từ Trái Đất với mâu thuẫn sâu sắc đối với Nhật Bản, hiển nhiên không hòa hợp với “môi trường đối Nhật” của thế giới này. Hắn không thể chấp nhận điều này, thế nên dứt khoát trốn tránh để được thanh nhàn, mặc kệ mọi người tự diễn trò.

Sau đó là phần diễn thuyết.

Đầu tiên là vị giáo sư khoa Xã hội của Đại học Bắc Kinh lên có một bài diễn thuyết, chủ yếu là điểm danh các hạng mục trọng điểm trong hợp tác giao lưu Trung-Nhật lần này, ví như hạng mục nghiên cứu khoa học bảo vệ môi trường. Ông ta nêu ví dụ Nhật Bản đã làm tốt thế này thế nọ, Nhật Bản ở lĩnh vực này phát triển hơn họ bao nhiêu. Theo cách hiểu của Trương Diệp, bài diễn thuyết này chính là để nói cho mọi người biết, đất nước Cộng hòa của họ so với Nhật Bản, rốt cuộc là kém cỏi đến nhường nào!

Tiếp theo, một giáo sư Nhật Bản đến từ Đại học Tokyo phát biểu, toàn bộ bài nói chuyện đều bằng tiếng Nhật, và một giáo viên khoa tiếng Nhật của Đại học Bắc Kinh phiên dịch ngay tại chỗ. Đại ý là trong lần hợp tác này, Đại học Tokyo sẽ hướng dẫn và viện trợ thiết bị cho Đại học Bắc Kinh trong một số hạng mục, giúp Đại học Bắc Kinh nâng cao nghiên cứu ở một vài lĩnh vực, vân vân. Đương nhiên, ông ta cũng đặc biệt đề cập ngắn gọn rằng có một số nghiên cứu mà Đại học Bắc Kinh đang ở vị trí dẫn đầu, họ cũng sẽ học hỏi và tiếp thu.

Cảm giác Trương Diệp nhận được, cứ như thể một người chiến thắng đang nói chuyện với một kẻ thất bại vậy: “Tôi sẽ giúp anh, sẽ giúp anh tiến bộ, à đúng rồi, thật ra anh cũng có một vài ưu điểm, tôi cũng muốn học hỏi đấy” – không biết có phải do mang theo màu sắc chủ quan hay không, dù sao thì đại khái là cảm giác như vậy.

Hội nghị đang tiến hành.

Khoảng nửa giờ sau, Giáo sư Nghiêm lên sân khấu phát biểu. Câu đầu tiên của ông đã khiến cả hội trường tĩnh lặng: “Xin chào tất cả mọi người, đề tài diễn thuyết của tôi hôm nay là ‘Yêu nước là gì?’. Một số lời tôi nói ra có thể khiến một số người nghe không thoải mái, nhưng tôi vẫn muốn nói rằng, hiện tại rất nhiều người đều hiểu việc yêu nước một cách phiến diện. Ở nước Cộng hòa, ‘Nhật Bản’ là một từ ngữ rất nhạy cảm, dường như hễ nhắc đến từ này, mọi người nếu không thể hiện một chút phản đối, không thể hiện một chút thái độ, sẽ bị coi là không yêu nước vậy!”

Lông mày Tô Na hơi nhíu lại.

Giáo sư Tăng ngẩng đầu nhìn về phía trên bục.

Giáo sư Nghiêm nói: “Rốt cuộc đây là xuất phát từ một loại tâm lý như thế nào? Xét cho cùng, cũng chỉ là muốn tìm kiếm chút an ủi về mặt tâm lý, để cho trong lòng sảng khoái, dường như sau khi phản đối, ngay cả sự lạc hậu cũng trở nên an tâm thoải mái!”

Lạc hậu?

Ai lạc hậu? Chúng ta ư?

Rất nhiều học sinh cũng có chút bồn chồn.

Giáo sư Nghiêm biết lời ông đã chạm vào chỗ đau của rất nhiều người yếu đuối, ông muốn chính là hiệu quả này. Hiện tại rất nhiều ý tưởng của người trẻ tuổi khiến ông thực sự không quen. Ông nhìn mọi người và nói: “Anh có thể nói anh xuất phát từ lòng yêu nước, vậy xin mời anh tẩy chay hàng Nhật. Đem toàn bộ đồ điện Nhật Bản trong nhà vứt bỏ, có một số đồ điện là sản phẩm trong nước, cũng xin mời anh tháo bỏ các linh kiện Nhật Bản bên trong. Nếu một ngày nào đó Trung Quốc và Nhật Bản lại giao chiến, xin mời anh vác súng lên chiến trường giết địch cho mọi người xem! Anh có thể phản đối Nhật Bản, đó là tự do của anh, nhưng xin đừng nhân danh yêu n��ớc, nói suông cho sướng miệng không phải là đức tính tốt của người dân!” Dừng một chút, ông phẫn nộ nói: “Thậm chí, tôi biết một số giáo viên cũng từng có những ngôn luận tương tự, ở một quốc gia, giáo viên không dạy học sinh tình yêu và sự ấm áp, lại đi dạy chúng sự tàn nhẫn và lạnh lùng, dân tộc này sau này sẽ ra sao?”

Trên lầu.

Đoàn đại biểu Nhật Bản nghe được người phiên dịch dịch từng câu từng chữ, một người phụ trách không khỏi gật đầu lia lịa, nói rất hay! Đây chính là vấn đề lớn nhất của đất nước các vị!

Một số sinh viên Nhật Bản cũng lộ vẻ đồng tình. Chuyến đi đến Cộng hòa lần này, sự phản đối của người dân nơi đây đối với họ đã được họ nhìn thấy rõ ràng, thực sự tức giận. Lời của Giáo sư Nghiêm hoàn toàn nói lên tiếng lòng của họ: “Đúng vậy, cả ngày chỉ biết ồn ào phản đối chúng tôi, phản đối hàng Nhật, có bản lĩnh thì các vị hãy vứt bỏ tất cả đồ gia dụng đi! Các vị dám sao? Các vị không dám! Các vị tự mình lạc hậu, ngoài miệng vẫn luôn phản đối chúng tôi, cuối cùng thì sao? Mỗi lần mua đồ của chúng tôi vẫn là các vị, ngay cả lễ phép cơ bản nhất và sự thân thiện cũng đều không hiểu?”

Các phóng viên Nhật Bản ào ào chụp ảnh quay phim, cũng rất vui sướng khi nghe một bài diễn thuyết như vậy, xem ra nước Cộng hòa cũng có người hiểu lẽ phải!

Bài diễn thuyết của Giáo sư Nghiêm, đúng là để hưởng ứng sự kiện chặn xe diễn ra hôm nay tại Đại học Bắc Kinh. Ông lớn tiếng nói: “Sỉ nhục người khác vốn là một hành vi không văn minh, nhưng khi hành vi này nâng lên thành hành vi tập thể, lẽ nào nó trở nên hợp lý sao? Nước Cộng hòa tuân theo chủ nghĩa tập thể, dường như việc tập thể làm nhất định là chính xác. Khi tập thể đang làm một chuyện sai trái, họ không nhận thức được mình đang đi về đâu, tư tưởng của họ không thể thay đổi, họ sẽ không cho rằng mình sai lầm, sẽ không tỉnh ngộ!”

Có sinh viên Đại học Bắc Kinh mơ hồ.

“Tỉnh ngộ?”

“Chúng ta phải tỉnh ngộ?”

“Tại sao chứ! Tại sao người phải tỉnh ngộ lại là chúng ta?”

Cuối bài diễn thuyết, Giáo sư Nghiêm nói: “Tôi yêu đất nước mình, vì thế tôi cũng tôn trọng các dân tộc khác; tôi tự hào vì là con cháu Viêm Hoàng, vì thế tôi không nhân danh yêu nước mà tàn nhẫn, không nhân danh tập thể mà làm bậy. Tôi biết, sức lực cá nhân tôi nhỏ bé không đáng kể, nhưng tôi cũng biết, chớ làm việc ác nhỏ, chớ bỏ qua việc thiện nhỏ, một thay đổi nhỏ cũng sẽ tạo nên sự khác biệt lớn. Đây là lòng yêu nước mà tôi hiểu! Cảm ơn, bài diễn thuyết của tôi đã kết thúc.”

Thu lại bản thảo, ông bước xuống bục.

Lập tức, trên lầu, đoàn đại biểu Nhật Bản vang lên tràng vỗ tay vô cùng nhiệt liệt, từng người vỗ rất vang.

Nhưng trái lại, phía dưới, các sinh viên Đại học Bắc Kinh lại vỗ tay rất ít, thưa thớt, một số sinh viên hoàn toàn không thể hiểu được nội dung diễn thuyết của Giáo sư Nghiêm!

Một vài giảng viên Đại học Bắc Kinh, bao gồm Bạch Nghị, lại cảm thấy Giáo sư Nghiêm nói rất đúng. Mặc dù nghe không thoải mái, nhưng rất có lý. Một dân tộc muốn học cách tôn trọng và suy xét lại, mạt sát một chiều không có ý nghĩa hay ảnh hưởng trực tiếp gì, chỉ là để nói cho sướng miệng thôi. Đáng tiếc là, đạo lý đơn giản này, rất nhiều người lại không hiểu.

Trương Diệp nghe đến sắc mặt đã lạnh xuống, xoay người lại, đạp tắt tàn thuốc và bước ra từ hậu trường.

Lúc này, Bạch Nghị đã lên bục, cầm micro, bắt đầu bài diễn thuyết của mình: “Bài diễn thuyết của tôi hôm nay là về sự tôn trọng và khoan dung.”

Sinh viên Đại học Bắc Kinh vừa nghe liền đoán được, e rằng đây lại là một bài “lời răn dạy thấm thía” giống như của Giáo sư Nghiêm!

Quả nhiên, Bạch Nghị đối mặt với hơn một ngàn thầy trò và phái đoàn trong lễ đường, mở miệng nói: “Chúng ta hiểu biết lịch sử Nhật Bản một cách phiến diện. Tôi cảm thấy người dân trong nước có một vấn đề rất lớn khi nhận thức về Nhật Bản, đó là đánh quỷ nương Chung Quỳ. Khi người dân ca ngợi Nhật Bản hoặc kịch liệt mắng chửi Nhật Bản, thực ra trong lòng họ đều đang nói về đất nước Cộng hòa, nói về chính chúng ta. Thế nên mới không có tâm thái bình tĩnh để nhìn nhận Nhật Bản, cảm thấy Nhật Bản tốt thì tâng bốc lên trời, tệ thì dìm xuống đất……”

“Khoan đã!”

Một âm thanh đột ngột cắt ngang bài diễn thuyết!

Mọi ý tứ sâu xa trong tác phẩm này đều được chuyển ngữ đầy đủ tại truyen.free, với sự tỉ mỉ nhất.