Bạch Nghị dừng bước.

Những người khác cũng ngoảnh đầu nhìn lại.

Kẻ cắt ngang bài diễn thuyết là một vị lãnh đạo của Bắc Đại. Ông ta vừa như vội vã kết thúc một cuộc điện thoại, liền lớn tiếng nói với phía bên kia: “Khoan đã, có khách quý muốn tới phỏng vấn!”

Khách quý ư?

Là ai vậy?

Lại còn phải tạm dừng buổi chào mừng ư?

Trên lầu, một số đoàn đại biểu đều đứng dậy, hệt như vô cùng kính cẩn, từng người đều hướng về phía cửa chính trên lầu. Thậm chí có vài người phụ trách đích thân ra ngoài nghênh đón. Thái độ này hoàn toàn khác biệt so với cách họ đối đãi phía nước Cộng Hòa. Một vài nhân viên đi cùng từ Bắc Đại cũng vội vàng theo sau nghênh đón.

Cuộc điện thoại này quả thật có vẻ đột ngột, bởi vì căn bản không hề báo trước. Thế nhưng một trong số những đội ngũ dẫn đầu của đoàn Nhật Bản sang thăm Trung Hoa lần này, lịch trình buổi chiều đột nhiên thay đổi, có lẽ là vì nghe nói không ít người của Đại học Tokyo đến Bắc Đại tham gia buổi giao lưu, nên một đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa trong số đó cũng chọn đến đây!

“Ai tới vậy?”

“Không rõ nữa.”

“Ôi, hình như là đoàn Nhật Bản sang thăm Trung Hoa!”

“Bọn họ cũng tới Bắc Đại ư?”

“Hô, sao lại nhiều phóng viên đến thế!”

Trên lầu giảng đường, thứ đầu tiên nhìn thấy không phải bóng người, mà là đèn flash máy ảnh lóe sáng. Ước chừng có hơn hai mươi phóng viên trong số đó đi theo tới, vừa đi vừa quay phim chụp ảnh. Có một phóng viên CCTV lùi lại để quay, không cẩn thận còn vấp ngã, nhưng lập tức đứng dậy tiếp tục, ngay cả đất dính trên người cũng không kịp phủi.

Đó là một đoàn đội ước chừng mười mấy người.

Người dẫn đầu là một quan chức phía Nhật Bản, tên là Tùng Bản. Ông ta nói: “Ngươi hảo.”

Phía Bắc Đại lập tức nói: “Hoan nghênh, hoan nghênh.”

Tùng Bản cười nói: “&...￥#]@!”

Người phiên dịch nói: “Nghe nói hôm nay có hoạt động giao lưu hợp tác giữa các trường đại học Trung – Nhật, chúng tôi vô cùng hứng thú, cũng rất vui mừng khi thấy mọi việc hợp tác như vậy. Các vị cứ tiếp tục, không cần bận tâm đến chúng tôi.”

Đại nhân vật đã đến, đương nhiên được mời ngồi hàng ghế đầu tiên trên lầu. Đoàn đại biểu các trường đại học Nhật Bản đương nhiên lùi xuống ngồi phía sau, nhường chỗ cho hàng ghế đầu. Những chỗ ngồi ấy đương nhiên đã được lấp đầy bởi nhân viên đi cùng của Bắc Đại và các quan chức chính phủ của nước Cộng Hòa đi theo đoàn thăm Trung Hoa này. Trong số đó, có người thấy vài gương mặt quen thuộc, là các quan chức trong giới giáo dục nước Cộng Hòa, lần này đều đi cùng đoàn thăm Trung Hoa để phỏng vấn.

Một quan chức nước Cộng Hòa nói với người của Bắc Đại: “Cứ tiếp tục đi, đừng để chúng tôi làm gián đoạn hoạt động.”

Người của Bắc Đại gật đầu: “Được, Bạch lão sư vừa mới đang diễn thuyết, vậy... chúng ta tiếp tục.” Ông ta ra hiệu xuống, khoa tay múa chân vài cái.

Sinh viên Bắc Đại đều trở nên trầm tĩnh, một số người cũng liên tục nhìn lên lầu, chưa từng thấy nhiều nhân vật lớn đến vậy, bất giác không dám xì xào bàn tán.

Bạch Nghị thấy đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa lại bị kinh động, cũng vô cùng kinh ngạc. Trong chốc lát, ông ta như được tiêm một liều thuốc hưng phấn, lưng cũng thẳng thắn hơn rất nhiều, thế nhưng hơi có chút căng thẳng, hít sâu một hơi để bình tĩnh lại, ông ta mới mở miệng tiếp tục diễn thuyết: “Hiện tại, những điều chúng ta hứng thú về Nhật Bản có khía cạnh văn hóa, nhưng còn có khía cạnh thể chế, khía cạnh chính trị, và một số thứ khác. Những gì Nhật Bản và các quốc gia phương Tây đã làm được, hiện tại chúng ta vẫn chưa làm được. Các quốc gia phương Tây và Nhật Bản nhất trí về phương diện này, như vậy các quốc gia phương Tây đương nhiên cảm thấy điều này là hiển nhiên. Trong mắt các quốc gia phương Tây, Nhật Bản là một quốc gia có văn hóa, có chính trị, có lịch sử. Cho nên, cảm xúc của chúng ta phức tạp hơn nhiều so với người phương Tây.”

Ông ta không phải chuyên gia Hán học, bản thảo diễn thuyết của ông ta không tinh tế, không chặt chẽ như của Nghiêm giáo sư, nhưng cũng đã biểu đạt được quan điểm cốt lõi.

“Việc chúng ta chú ý Nhật Bản là coi Nhật Bản như một kẻ khác, có tham chiếu rồi sau đó quan tâm đến Nhật Bản. Thế nhưng loại chú ý này không nghi ngờ gì là xuất phát từ kỳ vọng của bản thân nước Cộng Hòa, đặt nền tảng vào sự phát triển của chính nước Cộng Hòa dưới một tọa độ như vậy, coi Nhật Bản là kẻ khác. Trên thực tế, ý thức về vấn đề không nghi ngờ gì vẫn là của nước Cộng Hòa. Chúng ta có thể đứng trên ý thức về vấn đề của bản thân mà chú ý Nhật Bản, hơn nữa coi Nhật Bản như một đối tượng để chú ý như vậy. Thế nhưng cách biểu đạt như vậy hẳn là có điều kiện tiên quyết, đó chính là phải mang đến cho mọi người một góc nhìn và sự quan sát toàn diện, chứ không thể dùng một kiểu quan sát nửa vời hoặc, một thứ không hoàn chỉnh để thể hiện cho người khác, đồng thời đối với Nhật Bản cũng là không đủ công bằng.”

Luận điểm này, có người nghe mà hoài nghi, nhưng rất nhiều người lại nghe hiểu. Theo góc độ này mà bàn về tư duy đối Nhật, thật đúng là hiếm thấy.

Trên lầu, Tùng Bản liên tục gật đầu, thì thầm với một quan chức khác bên cạnh.

Bạch Nghị: “Chúng ta muốn bắt đầu từ chính bản thân mình, học cách khoan thứ......”

Bạch Nghị: “Chúng ta muốn bắt đầu từ chính mình, học cách tôn trọng......”

Những quan điểm nối tiếp nhau, cuối cùng, “Nếu không hiểu, vốn dĩ không có quyền lên tiếng. Chúng ta phải học cách thấu hiểu một người khác, một quốc gia khác, phải học cách khoan thứ và tôn trọng một người khác, một quốc gia khác. Ân, đó là những gì tôi muốn nói. Bài diễn thuyết của tôi đã kết thúc, cảm ơn mọi người.” Ông ta cúi đầu.

Tùng Bản dẫn đầu vỗ tay!

Người của đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa cũng vậy!

Sinh viên và giáo sư của Đại học Tokyo cũng đồng loạt vỗ tay, vô cùng nhiệt liệt!

Chỉ có sinh viên Bắc Đại dưới lầu tỏ ra vô cùng trầm mặc. Có người cũng vỗ tay, nhưng ánh mắt lại vô cùng trống rỗng, động tác vỗ tay rất máy móc. Rất nhiều người trong số họ cảm thấy trong lòng có một khối bị đè nén, cảm thấy bài diễn thuyết của họ có lý, nhưng lại không thể chấp nhận được, cảm giác có điều gì đó không đúng!

Một số giáo sư Bắc Đại cũng vậy.

Tô Na hít một hơi khí lạnh, vô cùng hối hận khi đến đây.

Một giáo sư khoa Lịch sử khác năm mươi tuổi, cũng bĩu môi không nói lời nào.

Tôn trọng ư?

Khoan thứ ư??

Giờ phút này, trong lòng rất nhiều người đều nghẹn lại một bụng lời muốn nói, nhưng họ lại không có cách nào nói ra, cũng không biết nên nói thế nào, hơn nữa lại là trong tình huống đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa và đoàn đại biểu các trường đại học đều đang ngồi trên lầu. Vì vậy, họ chỉ có thể vỗ tay, chỉ có thể thuận theo.

Một nữ sinh viên Bắc Đại lẩm bẩm một mình: “Thái độ trước kia, thật sự là chúng ta đã sai ư? Không có ý nghĩa ư? Chúng ta nên học cách khoan thứ ư?”

Tân sinh viên bên cạnh lắc đầu: “Em cũng không biết.”

Một tân sinh viên khác cùng lớp với hai người họ nói: “Nghiêm giáo sư và Bạch lão sư đều nói như vậy, khẳng định là có lý. Ai, chỉ là trong lòng có chút nghẹn, cũng không biết nghẹn ở đâu.”

Có học sinh nói: “Chúng ta thật sự không thể vứt bỏ hết tất cả đồ Nhật sản.”

Diêu Mật ngồi ở hàng sau cũng trầm mặc hẳn đi.

Lý Lập nói: “Mật Mật, cậu sao vậy?”

Diêu Mật nắm chặt tay nói: “Tớ không được thoải mái lắm, muốn về.”

“Cơ thể không thoải mái ư?” Lý Anh vội vàng quan tâm hỏi.

Tống học tỷ ngồi bên cạnh thì mặt mày đen sầm nói: “Cô ấy khẳng định là trong lòng không thoải mái, tôi cũng vậy, cảm giác trong ngực cứ nghẹn một hơi không thoát ra được!”

Chu học trưởng cũng đang suy nghĩ về bài diễn thuyết của Bạch lão sư: “Khoan thứ ư?”

Lúc này, người chủ trì lên sân khấu giới thiệu chương trình: “Tiếp theo, xin mời nhà toán học nổi tiếng, thầy Trương Diệp của khoa Toán học Bắc Đại lên tiến hành diễn thuyết học thuật, xin mọi người nhiệt liệt chào mừng.” Không hề đề cập đến chuyện phỏng đoán Dell, bởi vì đây là một trường hợp khá chính thức và trang trọng, phỏng đoán Dell vẫn chưa được kiểm chứng kết quả, đương nhiên không thể nói đã bị Trương Diệp phá giải.

Tiếng vỗ tay vang lên.

Thế nhưng sư sinh Bắc Đại dưới khán đài, rất nhiều người vẫn tỏ ra nặng nề.

Trên lầu, một nhân viên công tác của Bắc Đại giới thiệu với đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa: “Vị này chính là Trương Diệp, nhà toán học có đột phá trọng đại trong việc chứng minh phỏng đoán Dell.”

Tùng Bản ừ một tiếng.

Một nhà toán học Nhật Bản xen vào một câu, nói với Tùng Bản và những người khác: “Phỏng ��oán Dell vẫn chưa được kiểm chứng, kết quả thế nào, vẫn còn chưa thể chắc chắn.”

Những lời này không được phiên dịch.

Tùng Bản và vài quan chức Nhật Bản gật đầu, vô cùng hứng thú nhìn về phía Trương Diệp.

Ánh mắt của đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa và đoàn đại biểu các trường đại học khác cũng chú ý đến Trương Diệp, bao gồm cả các phóng viên Trung – Nhật, cũng đều hướng ống kính về phía Trương Diệp, muốn nghe xem rốt cuộc ông ấy sẽ giải đáp phỏng đoán Dell như thế nào.

Không khí trên lầu và dưới lầu hoàn toàn khác biệt, cảm giác như băng và hỏa.

Trương Diệp cầm bản thảo diễn thuyết bước lên sân khấu, đương nhiên cũng cảm nhận được trạng thái của sinh viên Bắc Đại. Ở phía bên kia, Nghiêm giáo sư đã diễn thuyết xong và lên lầu, đi cùng đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa. Bạch Nghị sau khi xuống đài cũng đã bước nhanh lên lầu, chắc hẳn là vội vã gặp gỡ các quan chức Nhật Bản. Trương Diệp cứ thế nhìn người này, nhìn người kia, quét mắt nhìn lên lầu, lại nhìn xuống dưới lầu, cảnh sắc khác biệt, vô cùng náo nhiệt.

Người chủ trì nhanh chóng nháy mắt ra dấu.

Tô Na cũng không hiểu, Trương Diệp bị làm sao vậy?

Phan viện trưởng nhìn ông ta, đây là quên lời ư? Trí nhớ của cậu sao lại có thể quên được? Không được thì xem bản thảo đi, không phải nó đang ở trong tay cậu sao?

Khoan thứ và tôn trọng ư?

Trương Diệp cũng tự hỏi bản thân một lần trong lòng.

Sau đó ông ta cầm bản thảo đưa lên trước mắt xem xét, biết rằng trong thời điểm vạn chúng chú ý như thế này, trong lúc đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa đều đích thân đến hiện trường, trong bối cảnh hữu hảo Trung – Nhật lớn như thế này, mình hẳn là không bận tâm, các người muốn nói gì thì nói, ta cứ đọc hết bản thảo là hoàn thành nhiệm vụ. Ông ta thật sự đã nghĩ như vậy, vì thế há miệng, định mở lời, nhưng lại phát hiện mình lại không thể đọc được một chữ nào. Trong đầu dường như có một giọng nói đang gọi ông ta, không ngừng gọi ông ta.

Tay ông ta khẽ hạ xuống, nhìn quanh bốn phía, chậm rãi đặt bản thảo lên bục giảng, nắm chặt micro, cuối cùng cũng cất tiếng.

Ông ta vừa mở miệng, tất cả những người đang chờ nghe Trương Diệp báo cáo học thuật và về phỏng đoán Dell đều sững sờ.

Trương Diệp dùng một giọng nói nhẹ nhàng nói: “Thủ tướng Nhật Bản thăm nước Cộng Hòa, đoàn khách Nhật Bản sang thăm Trung Hoa phỏng vấn Bắc Đại, lại có không ít người dân trong nước hoan hô nhảy nhót: Hữu nghị Trung – Nhật, mở ra một trang mới!”

Trên lầu đột nhiên tĩnh lặng!

Tùng Bản nghe xong phiên dịch, vẻ mặt nghi hoặc.

Nghiêm giáo sư giật mình!

Bạch Nghị cũng liếc mắt nhìn thẳng Trương Diệp trên bục chủ tịch dưới lầu!

Tất cả phóng viên trong và ngoài nước, tất cả sư sinh Bắc Đại, thậm chí cả rất nhiều học sinh vẫn còn chìm đắm trong hai bài diễn thuyết trước đó, cũng lập tức ngước mắt kinh ngạc!

Trương Diệp bình thản nói: “Nghiêm giáo sư đã tìm được lời chú giải cho tư duy mới về Nhật Bản, Bạch lão sư thì thực tiễn hóa lý luận thân thiện với Nhật Bản. Có người lớn tiếng rằng người dân trong nước ‘hiểu Nhật’ không bằng người Nhật Bản ‘hiểu Trung’, có người đau lòng vì người dân trong nước không văn minh lễ phép bằng người Nhật Bản, cũng có người nguyền rủa người dân trong nước lòng dạ hẹp hòi, chủ nghĩa dân tộc, thiếu phong thái đại quốc...... Tựa hồ mối quan hệ bất thường giữa Trung – Nhật kéo dài vài chục năm sau chiến tranh đều là do nước Cộng Hòa chúng ta gây ra, chúng ta phải lật sang trang lịch sử, hướng về tương lai, mở ra cục diện mới trong quan hệ hữu nghị Trung – Nhật.”

Một giây.

Hai giây.

Ba giây.

“Phi!”

Trong một khoảng không lặng ngắt như tờ, một tiếng “Phi!” không hề báo trước đột nhiên vang vọng khắp giảng đường, khiến mọi người giật mình thót tim, cũng kinh ngạc toát mồ hôi lạnh khắp người!

Trương Diệp vỗ mạnh một cái xuống bàn: “Tôi dựa vào cái gì mà khoan thứ cho các người! Nhật Bản!!!”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.