Phi?

Hắn ta lại dám thốt ra tiếng 'phi' sao? Hắn ta thật sự dám nói 'phi' ư?

Đâu là buổi diễn thuyết toán học đã định? Đâu là cuộc đàm luận học thuật đã được hứa hẹn? Đây là cái quái gì? Ngươi rốt cuộc đang nói cái gì thế này!?

Ý nghĩ đầu tiên của rất nhiều giảng viên Bắc Đại lúc đó là -- xong rồi! Cái tên thanh niên phẫn nộ trong số những thanh niên phẫn nộ, kẻ từ trước tới nay chưa bao giờ chịu yên phận...... lại mẹ nó phát điên rồi!

Tùng Bản bỗng bật dậy!

Những người khác trong đoàn khách Nhật Bản cũng đứng dậy, trừng mắt nhìn hắn!

Thế nhưng Trương Diệp lại hoàn toàn không sợ hãi nhìn về phía họ, thậm chí còn vươn tay chỉ lên phía trên khán đài, lớn tiếng nói với các sinh viên Bắc Đại: “Ta hỏi các ngươi! Vừa mới trôi qua ngày kỷ niệm liên quan đến Nhật Bản **, có quan chức cấp cao Nhật Bản nào đã bày tỏ dù chỉ một chút hối lỗi với nước Cộng hòa chúng ta? Lại có người Nhật Bản nào bày tỏ một chút sám hối? Trong khi chúng ta luôn miệng rao giảng về tình hữu nghị Trung - Nhật, thì vài vị nữ nhân sĩ ** của nước Cộng hòa chúng ta khi đến chính phủ Nhật Bản đòi lại công lý, lại chẳng nhận được dù chỉ một đồng, một lời xin lỗi, hay một chút hối hận nào! Trong khi chúng ta cứ luôn miệng nói Trung - Nhật phải lật sang trang mới của lịch sử, thì những người lao động nước Cộng hòa đến chính phủ và các xí nghiệp Nhật Bản đòi hỏi công lý và bồi thường, lại bị chính phủ, xí nghiệp và tư pháp Nhật Bản chế giễu! Mà các xí nghiệp Nhật Bản năm xưa đã sỉ nhục họ, nay lại đang kiếm chác lớn trên đất nước Cộng hòa chúng ta!”

Tô Na hít sâu một hơi!

Giáo sư Tăng cũng vẻ mặt chấn động!

Sau khi nghe thấy tiếng "phi" hung tợn đó, khí uất nghẹn trong lồng ngực họ dường như lập tức tuôn trào ra hết, cả người họ đều chấn động!

Các sinh viên Bắc Đại cũng đều ngỡ ngàng nhìn Trương Diệp!

Người chủ trì choáng váng, không biết có nên bước lên ngăn cản thầy Trương hay không!

Trương Diệp nói đầy nhiệt huyết: “Trong khi chúng ta luôn miệng rao giảng về việc làm quen và học hỏi Nhật Bản, thì quê hương Đông Bắc của ta đến nay vẫn còn hàng triệu quả vũ khí hóa học, vũ khí vi trùng do Nhật Bản để lại, nhưng họ lại chơi trò vô lại, không chịu giải quyết! Trong khi chúng ta đưa ra cái gọi là 'tư duy mới' đối với Nhật Bản, thì mấy đời Thủ tướng Nhật Bản lại hoạt động khắp nơi, công khai kêu gọi Liên minh châu Âu kiên quyết không dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với nước Cộng hòa, còn bản thân họ lại kết thành đồng minh quân sự ngày càng chặt chẽ với Mỹ, uy hiếp nước Cộng hòa bằng vũ lực! Trong khi chúng ta luôn miệng nói Trung - Nhật có mối quan hệ gần gũi, thì các giới chức Nhật Bản, dù công khai hay ngấm ngầm, đều ủng hộ, cổ vũ và châm ngòi sự đối đầu giữa hai bờ eo biển! Trong khi chúng ta đã cơ bản đạt được hiệp định hòa bình biên giới với các nước láng giềng khác, thì Nhật Bản lại không ngừng chiếm đoạt các hòn đảo nhỏ, thậm chí còn vươn nanh vuốt ra Biển Đông, mưu toan cướp đoạt thêm tài nguyên, phong tỏa hải cương của ta! Trong khi chúng ta không màng hiềm khích trước đây, mong muốn chung sống hòa bình với Nhật Bản, thì các cơ quan điều tra uy tín của họ lại thống kê rõ ràng rằng, hơn 60% người Nhật Bản xem thường chúng ta, chán ghét chúng ta, không tin tưởng chúng ta, khinh miệt chúng ta! Trong khi Đức đã không hề nới lỏng việc truy bắt những tên tội phạm chiến tranh Phát xít đang lẩn trốn suốt mấy chục năm sau chiến tranh, thì chúng ta, vì một chút lợi ích nhỏ nhoi, không những từ bỏ khoản bồi thường chiến tranh từ Nhật Bản, mà còn không nghĩ đến việc truy bắt, tiêu diệt những tên tội phạm chiến tranh lọt lưới, kẻ đã nhuộm đầy máu tươi của nhân dân nước Cộng hòa!”

Mỗi một câu nói đều đâm thẳng vào lòng người!

Các sinh viên Bắc Đại phẫn nộ rồi!

Rất nhiều người dần dần nắm chặt hai nắm đấm, rất nhiều người nghiến chặt răng!

Trương Diệp vung bàn tay lớn lên: “Được rồi! Đủ rồi! Nhật Bản vẫn là Nhật Bản đó, Nhật Bản vĩnh viễn là Nhật Bản đó! Chúng ta không có lý do gì, cũng chẳng cần thiết phải yêu cầu họ nhân từ và hữu hảo với chúng ta, nhưng là với tư cách là công dân nước Cộng hòa, chúng ta lại cảm thấy nỗi đau sâu sắc đối với những đồng bào mềm yếu, mơ hồ và đạo đức giả này của chúng ta!”

Diêu Mật cùng các sinh viên khác nhìn thẳng vào Bạch Nghị!

Còn có rất nhiều sinh viên nhìn về phía giáo sư Nghiêm!

Chỉ nghe Trương Diệp quát: “Năm đó, quân đội xâm lược Trung Hoa của Nhật Bản có một triệu người, thế nhưng số ngụy quân, hoàng hiệp quân sẵn sàng bán mạng cho chúng, ngược lại ức hiếp đồng bào ta, lại lên đến hơn hai triệu người! Năm đó, Nhật Bản xâm lược Trung Hoa mười bốn năm, sát hại ba mươi triệu đồng bào ta, nhưng lại có một triệu tám trăm ngàn Hán gian, nhất quyết chỉ đường dẫn lối cho chúng xâm lược, diệt vong đất nước ta! Năm đó, Đức đã trả một khoản bồi thường chiến tranh tương xứng cho các quốc gia và nhân dân bị họ xâm lược, gây tổn hại, chân thành bày tỏ sự tỉnh ngộ và hối lỗi, nhưng chúng ta lại, trong khi Nhật Bản chưa bao giờ thật lòng tỉnh ngộ và xin lỗi, đã vung bút xóa bỏ trách nhiệm chiến tranh của Nhật Bản! Năm đó, Thủ tướng Đức từng quỳ gối trước đài tưởng niệm, bày tỏ sự sám hối sâu sắc và quyết tâm không bao giờ gây chiến tranh nữa! Nhưng chúng ta chẳng nhận được gì, lại còn chủ động muốn gần gũi với họ! Đưa ra cái gọi là 'tư duy mới', để tạo dựng cái gọi là 'hữu nghị'!”

Những câu nói ấy đều nhắm thẳng vào Bạch Nghị và Nghiêm Kiến Đào!

Sắc mặt Bạch Nghị đại biến!

Giáo sư Nghiêm cũng lửa giận ngút trời!

Lập tức, ánh mắt của các sinh viên Bắc Đại nhìn về phía hai người họ đều thay đổi, trở nên chán ghét, trở nên phẫn hận, hai người họ ngay lập tức trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người!

Đúng vậy!

Hữu nghị cái quái gì!

Tư duy mới cái quái gì!

Người ta cố ý đến muộn, bắt người của Bắc Đại chờ đợi gần ba giờ, mà ngươi Bạch Nghị và Nghiêm Kiến Đào thậm chí còn chẳng dám đánh một tiếng rắm, lại ngược lại đứng trên bục giảng dạy dỗ chúng ta, các sinh viên Bắc Đại? Phê bình chúng ta, các sinh viên Bắc Đại? Lại còn bắt chúng ta phải thân mật? Bắt chúng ta phải tha thứ? Đây là cái đạo lý chó má gì? Đây là cái logic vớ vẩn gì!?

Trương Diệp lại vỗ bàn: “Cái gì mà hữu nghị? Cái gì mà tha thứ? Quỷ dữ thì vĩnh viễn không cần xin lỗi hay tha thứ! Đừng mù quáng tôn sùng cái gọi là chế độ ưu việt, lẽ nào với tư cách một quốc gia dân chủ, người dân Nhật Bản trong quá khứ lại chưa từng trải qua chiến tranh, người dân Nhật Bản hiện tại cũng không có chính phủ Nhật Bản hiện tại sao! Đừng mê tín cái gọi là văn hóa và văn minh của Nhật Bản, cội rễ của văn hóa và văn minh là nhân tính, ở thế kỷ trước, một đất nước Nhật Bản có thể gây ra những tội ác phản nhân loại khó có thể miêu tả, thì cái gọi là văn hóa và văn minh ấy chỉ là giả dối và xấu xa! Đừng kỳ vọng Nhật Bản sẽ hoàn toàn tỉnh ngộ vào một thời điểm nào đó trong tương lai, một quốc gia và dân tộc lấy quy tắc sinh tồn của thế giới động vật làm chuẩn mực hành vi của mình, thì vĩnh viễn sẽ không có tương lai!”

Phiên dịch viên người Nhật Bản không ngừng dịch lại, nhưng mồ hôi đã túa ra khắp đầu. Hắn là một phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp, đã cùng phái đoàn Nhật Bản ** trải qua vô số lần những cuộc đối đầu gay gắt, kinh nghiệm làm việc vô cùng phong phú, nhưng giờ phút này, hắn lại trở nên lúng túng, chậm chạp, có những lời thậm chí không biết nên dùng từ ngữ nào để dịch lại. Tại sao một phiên dịch viên vĩ đại với kinh nghiệm phong phú như vậy lại có thể gặp phải vấn đề này? Bởi vì từ ngữ đối phương s��� dụng căn bản là phi thường! Rất nhiều từ ngữ mang tính chửi rủa, gián tiếp; phiên dịch viên này từ trước đến nay chưa từng gặp phải thời khắc nào cần sử dụng loại từ ngữ đó! Vì vậy, hắn phiên dịch hết sức khó khăn! Mồ hôi trên trán chảy ròng ròng!

Tùng Bản đã không thể chịu đựng thêm nữa!

Các quan chức và nhân viên của đoàn khách Nhật Bản cũng tức giận đến mức môi run rẩy! Bọn họ chân thành, thật lòng đến thăm, bày tỏ thiện chí, vậy mà kết quả là hôm nay, vào giờ phút này, lại bị một giáo sư nhỏ bé của Bắc Đại đứng trên bục chủ tịch chỉ thẳng vào mặt mà mắng chửi họ? Mắng chửi đất nước họ sao??

Đây là cảnh tượng gì vậy?

Đây là một cảnh tượng mà họ vĩnh viễn không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải trải qua!

Nhưng hôm nay họ đã gặp rồi! Họ đã gặp một người dám đứng trước mặt họ, túm cổ áo họ mà mắng chửi người...... Một giáo sư của nhân dân!

Trương Diệp cười lạnh một tiếng: “Chúng ta tuyệt đối không tha thứ Nhật Bản, dựa vào cái gì mà phải tha thứ họ? Nếu chúng ta cố chấp giả vờ cao thượng và rộng lượng, không màng hiềm khích trước đây, hướng về tương lai, chờ họ buông đao đồ tể xuống liền thành Phật, vậy thì, tại sao chúng ta lại không thể tha thứ cho những anh chị em đồng bào đã vì nhiều lý do mà phạm tội chết người, nhưng nay đã thật lòng sám hối? Tại sao không cho họ một con đường sống, để họ có thể làm lại cuộc đời!?”

Trương Diệp hỏi từng câu từng chữ.

“Ta hỏi các ngươi, một tên sát nhân đã giết mẹ ngươi, ngươi có thể tha thứ hắn không?”

Không ai lên tiếng.

“Ta hỏi các ngươi, một tên sát nhân đã giết cha của bạn học ngươi, ngươi có thể tôn trọng hắn không?”

Vẫn không ai lên tiếng.

Trương Diệp đột nhiên vỗ bàn lần thứ ba, tiếng sau lớn hơn tiếng trước, tiếng sau cao hơn tiếng trước: “Vậy thì các ngươi hãy nói cho ta biết! Nhật Bản! Ta dựa vào cái gì mà phải tôn trọng ngươi!” Thay đổi khẩu khí, hắn hét lớn, chỉ tay lên những người phía trên khán đài: “Vậy thì các ngươi hãy nói cho ta biết! Nhật Bản! Ta dựa vào cái gì mà phải tha thứ ngươi!?”

Diêu Mật đứng dậy!

Tống học tỷ đứng dậy!

Lý Lập, Lý Anh đứng dậy!

Ngay lúc này, bài diễn thuyết của Trương Diệp bị gián đoạn!

-- bị tiếng vỗ tay làm gián đoạn!

Bốp! Bốp! Bốp! Bốp! Những tràng pháo tay không ngớt đã bị kìm nén bấy lâu, cuối cùng cũng được giải tỏa vào giây phút ấy, vang vọng khắp thính phòng trăm năm của Đại học Bắc Kinh!

“Quá tuyệt vời!”

“Mắng thật hả hê!”

“Đây mới là Trương Diệp chứ!”

“Thật sự sướng muốn điên lên! Ta mới không cần nghe cái gì báo cáo học thuật hay diễn thuyết học thuật của Trương Diệp đâu! Đây mới là diễn thuyết chân chính chứ! Đây mới là Trương Diệp chân chính chứ!”

“Thầy Trương chửi người, lần nào cũng ngầu như vậy!”

“Đúng vậy! Mỗi lần vào những lúc như thế này, thầy Trương cứ như đang phát sáng vậy! Nói quá đúng! Nhật Bản! Chúng ta dựa vào cái gì mà phải tha thứ ngươi chứ!”

“Vừa rồi bài diễn thuyết của hai thầy Nghiêm và thầy Bạch khiến tôi nghẹn ứ một bụng lời mà không biết phải nói thế nào, cứ cảm thấy có gì đó không ổn, giờ thì tôi cuối cùng cũng biết không ổn chỗ nào rồi, chính là những điều thầy Trương nói này đây! Thầy Trương đã nói hết những lời trong lòng tôi ra rồi!”

Vô số sinh viên Bắc Đại ngồi phía dưới đều lần lượt xúc động đứng dậy!

Có mấy giảng viên Bắc Đại như Tô Na và Giáo sư Tăng, đều thầm reo lên một tiếng "hay lắm"! Hay lắm thầy Trương! Nói quá hay!

Một số sinh viên Bắc Đại trước đó vốn cho rằng bài diễn thuyết của Nghiêm Kiến Đào và Bạch Nghị rất có lý, thì giờ đây phải suy nghĩ lại, một số người cúi đầu im lặng!

Không ai biết, bài diễn thuyết ngẫu hứng lần này có lẽ được Trương Diệp sao chép lại từ một tờ báo trên Địa Cầu của hắn. Tại sao lại dùng từ "có lẽ"? Bởi vì hắn không nhớ rõ, bởi vì bài viết này rất "kín tiếng", kín tiếng đến mức ngay cả nguồn gốc cũng khó mà tìm ra. Trương Diệp vẫn còn nhớ rõ, lần đầu tiên hắn thấy bài viết này được đăng tải trên mạng, bài viết có tên [Ta dựa vào cái gì tha thứ ngươi, Nhật Bản!], bài viết này không mấy nổi tiếng, hoặc có thể nói là vô danh, cơ bản không có mấy người biết đến.

Nhưng sức hấp dẫn và sức mạnh của một số bài viết lại nằm ở chỗ này, có thể chúng ẩn mình trong góc tối, có thể chúng phủ đầy bụi bặm, nhưng khi chúng được gột rửa bụi bặm và một lần nữa nhìn thấy ánh sáng mặt trời vào một ngày nào đó, sức mạnh ẩn chứa trong câu chữ vẫn sẽ không phai nhạt! Vẫn rực rỡ ánh vàng như thế!

Hôm nay, nó đã được Trương Diệp mang ra!

Trải qua sự sửa đổi và điều ch���nh ngẫu hứng ngay tại chỗ của Trương Diệp, nó đã trở thành bài diễn thuyết này, lại một lần nữa tỏa sáng trên thế giới khác này!

Sản phẩm dịch thuật tâm huyết này được độc quyền đăng tải trên truyen.free.