Trương Diệp lái xe rời đi, không mang theo một mảnh mây trời, ừm, chỉ để lại một chút dư âm.

Nhiều sinh viên Bắc Đại vẫn còn văng vẳng bên tai bài thơ du dương ấy, nhiều người vẫn đứng yên tại chỗ, không nhúc nhích, không đuổi theo, cũng không thốt thêm lời nào, tựa hồ đang thể hội tâm tình của Trương Diệp, tựa hồ đang cảm nhận xem rốt cuộc phải là một người như thế nào mới có thể vào lúc này viết ra một bài thơ tuyệt đẹp đến mức máu tươi giàn giụa như vậy.

Tình cảm dành cho Bắc Đại? Tình cảm dành cho học sinh? Đại khái đều nằm trong bài thơ này!

Sau đó, các học sinh giải tán, có người đăng bài thơ này lên mạng.

Ngay lập tức, vô số sinh viên Bắc Đại đồng loạt lên tiếng, nói không nhiều, chỉ có một câu: “Thầy Trương Diệp, dù bao lâu đi nữa, chúng em vẫn đợi thầy trở về!”

“Đợi thầy trở về!” “Đợi thầy trở về!”

Trong hai giờ sau sự việc, trên mạng gần như vẫn chưa thấy sinh viên các trường đại học tại Kinh Thành lộ diện nói gì, tuy rằng xem qua đoạn video, biết đại khái tình hình, nhưng những chi tiết cụ thể, quá trình diễn biến cũng như tình hình sau đó ở phía Bắc Đại, bọn họ vẫn chưa rõ, ai nấy đều nóng lòng muốn biết. Giờ đây vừa thấy sinh viên Bắc Đại lên tiếng, lại còn là xuất hiện tập thể trên mạng, vô số cư dân mạng cũng đổ xô tới vây quanh!

“Cuối cùng cũng thấy người rồi!” “Mấy anh hùng! Mấy cậu sao rồi?” “Nam nhi, nữ nhi Bắc Đại! Tặng mấy cậu một like!” “Các cậu có bị xử phạt không?” “Thầy Trương đâu? Thầy Trương thế nào rồi?” “Đợi thầy trở về? Trương Diệp thực sự bị tạm đình chức sao?”

Tiếp theo, mọi người đều thấy được bài thơ mà các học sinh truyền tụng, một sinh viên Bắc Đại thích thú kể cho họ nghe, đây là những lời cuối cùng Trương Diệp nói trước khi đi.

[Tái Biệt Bắc Đại] --Trương Diệp

Nhẹ nhàng ta đi rồi. Như lúc ta nhẹ nhàng đến. Ta nhẹ nhàng vẫy tay. Chia tay đám mây trời Tây. - Lặng lẽ ta đi rồi. Như lúc ta lặng lẽ đến. Ta vung nhẹ tay áo. Không mang theo một mảnh mây trời.

Sau khi đọc xong, toàn bộ mạng internet dường như trong khoảnh khắc đều chìm vào im lặng!

Đây là một bài thơ vô cùng đạm bạc, đạm đến mức ngươi đọc một lần mà vẫn thấy vô vị, đạm đến nỗi không có lấy một lời lẽ chướng tai gai mắt nào, khác hẳn với phong cách sát khí đằng đằng thường thấy của Trương Diệp. Đây là một bài thơ lặng lẽ, nhưng chính một bài thơ như vậy lại bất ngờ lay động biết bao người!

Một sinh viên năm cuối sắp tốt nghiệp nói: “Rất nhanh sẽ rời trường, trong lòng vẫn rất phức tạp, không biết nên biểu đạt cảm xúc đó như thế nào, nhìn bài thơ này của Trương Diệp, tôi nghĩ, đại khái chính là như vậy đó, nhẹ nhàng ta đi rồi, như lúc ta... nhẹ nhàng đến.”

Một nữ cư dân mạng đăng weibo nói: “Vừa rồi còn thấy có người mắng Trương Diệp là ��ồ lưu manh, không xứng làm thầy giáo, tôi chỉ muốn nói với bọn họ một câu ‘Đồ ngốc’. Nếu một người có thể viết ra một bài thơ như vậy mà mọi người còn gọi là ‘lưu manh’, thì tôi cũng tình nguyện làm một ‘lưu manh’, một tên lưu manh vĩ đại!”

Một cư dân mạng khác nói: “Trước đó, bài ‘Một Gốc Cây Nở Hoa’ trong đoạn video, kỳ thực đã là một tác phẩm vĩ đại rồi, vài câu cuối— Phật vì thế đem ta hóa thành một thân cây, sinh trưởng ở bên đường ngươi tất kinh, dưới ánh mặt trời cẩn trọng nở đầy hoa, từng đóa từng đóa đều là hy vọng kiếp trước của ta, khi ngươi đến gần, mời ngươi lắng nghe, lá run rẩy là nhiệt tình chờ đợi của ta, mà ngươi rốt cuộc lại không nhìn thấy? Sau lưng ngươi, rơi đầy đất, bằng hữu à, đó không phải đóa hoa... Đến đây, theo suy đoán của tôi, nguyên bản bài thơ hẳn là ‘đó không phải đóa hoa, mà là nước mắt của ta’ hay ‘mà là trái tim tan nát của ta’... kiểu vậy, là một bài thơ tình rõ ràng. Nhưng Trương Diệp chỉ thay đổi câu cuối cùng, toàn bộ bài thơ liền biến thành một phong cách hoàn toàn khác — đó là ta đang khẽ khàng nói với ngươi... Đồ ngốc! Chỉ một câu thay đổi, vậy mà lại không hề có chút cảm giác không ăn nhập nào! Trương Diệp đã khiến ta hiểu biết thêm một tầng nữa về thơ hiện đại! Thầy Trương đã khai thác nghệ thuật văn học đến mức đa dạng phong phú, diễn thuyết, thơ ca, tùy tâm sở dục, hạ bút thành văn, đây mới là bậc thầy trong lòng ta!”

“Nói hay lắm!” “Đồng ý!”

Bỗng nhiên, một weibo được chứng thực là của một giảng viên Viện Văn học Thanh Hoa lên tiếng: “Không nghi ngờ gì nữa, ‘Tái Biệt Bắc Đại’ với hai đoạn đầu cuối, là đỉnh cao trong lĩnh vực nghệ thuật của Trương Diệp. Đây là bài thơ hiện đại hay nhất mà tôi từng đọc của anh ấy! Tôi không dám nói có bài thơ nào có thể sánh vai hoặc ngang hàng với nó hay không, nhưng ít nhất tôi dám khẳng định, rất khó có một bài thơ hiện đại cùng thể loại nào có thể siêu việt được tầm nghệ thuật của câu ‘nhẹ nhàng ta đi rồi, như lúc ta nhẹ nhàng đến’ của Trương Diệp! Không bàn đến tính cách và khí chất của Trương Diệp, cũng không đề cập đến những tranh cãi về con người anh ta, chỉ xét riêng về trình độ văn học, cảnh giới của Trương Diệp đã đạt đến một lĩnh vực mà nhiều người cả đời cũng không thể với tới!”

Người ta thường nói văn nhân khinh thường nhau, lời này quả đúng. Nhưng hiện tại, một đồng nghiệp, một giảng viên Thanh Hoa – trường đại học hàng đầu về văn học trong nước – lại đưa ra đánh giá như vậy, ngược lại càng minh chứng cho sự vĩ đại của bài thơ này!

“Hai đoạn đầu cuối này, thật đúng là bút pháp thần kỳ!” “Đáng tiếc thật đấy, nếu Trương Diệp có thể sửa tính cách, sau này tuyệt đối là nhân vật dẫn đầu trong giới văn học trong nước, ai cũng phải thừa nhận, chỉ là cái gã này tính tình nóng nảy quá, hắc, thôi không nói nữa!” “Đúng vậy, tính tình hắn, ai cũng không trị được!” “Hôm nay gây họa, Trương Diệp còn không biết làm sao để thu xếp ổn thỏa đây! Chẳng lẽ lại bị phong tỏa sao? Nếu lại bị phong tỏa một lần nữa, thì thật sự là càng thêm ồn ào!” “Tôi không đồng tình với mấy quan điểm trên lầu, tôi cảm thấy chính vì Trương Diệp có cái tính tình mà người khác cho là không tốt nh�� hiện tại, hắn mới viết ra được những tác phẩm vĩ đại này!” “Đúng!” “Ủng hộ Trương Diệp!” “Tôi chỉ thích tính tình mạnh mẽ của Trương Diệp thôi!” “Hahahah, thơ Trương Diệp diệu, người... càng diệu!” “Phốc, tôi cho rằng, lần xung đột này không thể trách Trương Diệp, mà phải trách những kẻ dám để hắn lên sân khấu diễn thuyết ấy. Tôi thực sự ngất luôn, các vị là lần đầu tiên biết Trương Diệp sao? Lần đầu tiên tại lễ trao giải Micro Bạc của giới dẫn chương trình, Trương Diệp với bài ‘Nước Lặng’ đã mắng không chừa ai trong giới phát thanh, các vị quên rồi sao? Tại buổi tường thuật trực tiếp lễ truy điệu Ngụy ba ba, Trương Diệp với bài ‘Có Người’ đã mắng thậm tệ lãnh đạo đài truyền hình Kinh Thành lúc bấy giờ, các vị quên rồi sao? Tại buổi họp báo đài phát thanh truyền hình Thượng Hải, Trương Diệp với bài ‘Trả Lời’ và ‘Bài Diễn Thuyết Cuối Cùng’, các vị quên rồi sao? Tại Đêm hội Gala Tết Nguyên Đán của các trường tiểu học và trung học toàn quốc, Trương Diệp với bài ‘Thiếu Niên Trung Quốc Thuyết’ đã làm chấn động toàn trường, các vị quên rồi sao? Các vị còn dám để hắn cầm mic? Tôi thực sự rất bội phục các vị! Các vị cũng thật gan lớn đấy!” “Hãn, đúng là vậy thật!” “Cái gã này hễ cầm mic là y như rằng có chuyện!” “Đúng vậy, đây là kinh nghiệm và bài học đấy!” “Tôi đoán sau hôm nay, ai nhìn thấy Trương Diệp cầm mic, e rằng trong lòng đều run rẩy một chút! Hắn thật sự là đáng sợ mà!” “Miệng của Trương Diệp, quả thực như tên lửa quân sự! Ngươi phải cảnh giác phòng bị mọi lúc mọi nơi, nếu không chỉ cần một chút không để ý, hắn có thể bay qua, ngươi chết cũng không biết chết như thế nào đâu!”

Đến cuối cùng, cuộc tranh luận lại quay về vấn đề ban đầu, chính là việc Trương Diệp công khai chửi rủa Nhật Bản như vậy rốt cuộc có nên hay không, có phù hợp hay không.

Có người ủng hộ! Có người phản đối! Đây dường như là một cuộc tranh cãi không hồi kết!

......

Không lâu sau. Báo chí được phát hành. Tin tức truyền hình phát sóng.

Vì sự việc ban ngày gây ồn ào quá lớn, vốn dĩ nhiều người không mua báo, không xem tin tức hay nghe đài, hôm nay cũng kỳ lạ thay lại chú ý tới, ai nấy đều muốn xem tin tức sẽ đưa tin về chuyện này như thế nào. Điều khiến người ta bất ngờ là, tin tức truyền hình lại không hề đả động một lời, căn bản không nói gì về sự việc này, giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra, vẫn như cũ, đưa tin về một số chính sách, cũng nói về việc thủ tướng Nhật Bản thăm Trung Quốc ký kết các dự án, thậm chí còn nhắc đến Vô Yên Nhật thế giới vào vài ngày tới, chỉ duy nhất không nhắc đến sự kiện Bắc Đại!

Những người canh giữ trước TV đều nhận ra, đây là hành động bịt miệng, tin tức CCTV đang cố ý đánh lạc hướng sự chú ý, làm lu mờ chuyện này, có thể cũng là yêu cầu từ cấp trên!

Về phần tin tức trên báo chí, thì đủ loại khác nhau. Có tờ báo lớn cũng không đả động một lời về sự kiện Bắc Đại. Có tờ báo lại dùng một góc nhìn khách quan của người đứng xem để ghi lại tình hình tại Bắc Đại lúc bấy giờ, dùng câu chữ để truyền đạt đến độc giả từ một góc nhìn khách quan. Còn một số tờ báo khác thì lại phê phán Trương Diệp một cách gay gắt, lời lẽ nặng nề, thậm chí có báo vì sợ quá nhạy cảm, còn không dám nói thẳng, cũng không dám viết rõ chi tiết sự việc, chỉ là không đầu không cuối dùng cụm từ “một số giáo sư nhân dân” để ám chỉ, phê phán Trương Diệp một cách gay gắt, nào là truyền bá năng lượng tiêu cực, nào là thiếu tầm nhìn tổng thể, vân vân!

Thái độ của truyền thông dường như vô cùng đồng điệu, tóm lại là không ai tán dương Trương Diệp. Nhưng thái độ trên mạng lại có vẻ mập mờ, tuy rằng nhìn chung cũng là kẻ khen người chê không đồng nhất, nhưng xét về số lượng và sức ảnh hưởng, rõ ràng có thể thấy, những người hết lòng ủng hộ Trương Diệp và các sinh viên Bắc Đại vẫn chiếm đa số tuyệt đối, ngay cả rất nhiều ngôi sao giải trí, tuy không công khai phát biểu gì, nhưng có fan tinh ý đột nhiên phát hiện, ước chừng có bốn năm ngôi sao và người nổi tiếng đều lặng lẽ ấn thích bên dưới “video Bắc Đại” được công khai trên mạng.

Đoạn video này kỳ thực hiện tại đã bị gỡ bỏ, nhưng các bình luận và lượt thích vẫn còn, địa chỉ video đã được thay đổi, và có thể tìm thấy trên rất nhiều trang web video khác.

Xóa rồi đăng lại. Đăng lại rồi xóa. Đổi tên, chiến thuật du kích. Trương Diệp trong giải thi tướng thanh trước kia cũng đã từng gặp phải cục diện như vậy.

Một tài khoản weibo chính thức của một tờ báo truyền thông phê phán Trương Diệp gay gắt ngay lập tức đã lấy chuyện này ra, cũng không biết vì sao lại phẫn nộ như vậy, lại bắt đầu chỉ trích những ngôi sao đã ấn thích kia, nói rằng họ là người của công chúng mà lại ấn thích loại video có ảnh hưởng xấu như vậy, thật sự là “đại nghịch bất đạo”, vân vân.

Một ngôi sao đại lục hồi đáp phóng viên nói: “Các anh đang nói gì vậy? Ấn thích? Ôi, tôi xem xong cái gì cũng quen tay ấn thích mà, đó là một sự tôn trọng đối với những cư dân mạng đã vất vả đăng tải bài viết, không có nghĩa là thái độ cá nhân của tôi.”

Trong số đó có cả Đổng Sam Sam, nàng cũng đã ấn thích. Chỉ thấy lời hồi đáp của Đổng Sam Sam càng tuyệt hơn: “... À, vừa rồi bị hack tài khoản.” Trương Diệp, người bạn học cũ này, miệng chẳng bao giờ nói lời thật thà.

Bị hack tài khoản! Lại thấy bị hack tài khoản! Xem kìa, một lý do thoái thác kinh điển và truyền thống đến nhường nào! Tờ báo truyền thông kia xem xong, nhất thời lại không nói nên lời! Lý do thoái thác mà đến cả kẻ ngốc cũng không lừa được này, ngược lại khiến bọn họ không biết phải nói gì!

Nhưng Diêu Kiến Tài, người cũng đã ấn thích, lại vô cùng thản nhiên. Khi thấy truyền thông nhắc đến mình, lão Diêu không những chẳng bận tâm, ngược lại còn bình luận thêm một câu: “Tiểu đệ phong thái vẫn như xưa.” Tuy không nói rõ thái độ của mình trong sự việc này, nhưng ông cũng không phủ nhận tín hiệu thái độ mà mọi người đã nhìn thấy. Diêu Kiến Tài cùng Trương Diệp đã kinh qua trăm trận chiến từ thời thi tướng thanh, sự nghi ngờ và những lời chụp mũ của truyền thông có thể dọa người khác, nhưng không dọa được Diêu Kiến Tài!

Đủ loại tranh cãi! Đủ loại ồn ào! Trên mạng loạn thành một đống!

...... P.S: [Các b���ng hữu, ta... lại trở về rồi!]

Phiên dịch tinh túy này, chỉ có tại truyen.free mà thôi.