Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 585: [ các ngươi đến nhà của ta du lịch đến đây a ]

Chưa đến chín giờ.

Bên ngoài trời mưa khá to.

Trong phòng khách, trên bàn trà, chai rượu vang đỏ đã gần cạn, hai người uống rất nhanh, cũng đã say xấp xỉ nhau, đều có chút chếnh choáng, mơ màng. Thật ra Trương Diệp cũng không định uống nhiều đến thế, ngoài miệng không nói nhưng trong lòng cậu ta quan tâm Lão Chương, sợ cô ấy uống một mình sẽ không yên lòng, nên mới tự mình uống nhiều hơn một chút, coi như giúp Lão Chương san sẻ bớt. Cậu ta cũng sợ Lão Chương lại uống say rồi như lần đầu tiên gặp cô ấy, mượn rượu làm càn, nôn thốc nôn tháo khắp nơi. Cái lần đó đúng là khiến Trương Diệp phải vất vả cực nhọc, cả đêm chỉ lo hầu hạ Lão Chương.

“Uống ngon lắm chứ?” Trương Diệp cười nói.

Chương Viễn Kì thở rất đều, “Ừm.”

Trương Diệp nói: “Sau này nếu không có ai uống rượu cùng cô, cô cứ đến đây. Mấy hôm nay tôi tuy gây ra không ít chuyện động trời, nhưng công sức uống rượu thì vẫn phải có chứ. Chị Chương đã lên tiếng, lẽ nào tôi lại không thể tiếp đãi sao?”

Trương Diệp biết công việc của cô ấy. Loại công việc đó không phải là bận rộn theo nghĩa thông thường của tầng lớp trí thức đi làm. Lão Chương, một siêu sao hàng đầu ở đẳng cấp này, cơ bản là kín lịch quanh năm: sáng nay bay Thượng Hải quay MV, chiều bay về phía nam quay ngoại cảnh, tối lại bay về kinh thành ảnh trường để quay cảnh đêm. Một ngày thậm ch�� mười sáu, mười bảy tiếng đều kín lịch, áp lực và cường độ công việc có thể hình dung được. Đương nhiên, cô ấy luôn cần có lúc được thư giãn, luôn phải tìm một nơi mà không ai tìm thấy để giải tỏa chút áp lực, nếu không người sẽ mệt chết.

Cô ấy nhìn Trương Diệp, “Cũng khá đạt đến một trình độ nào đó đấy chứ.”

“Thế là điều chắc chắn rồi, đối với bạn bè tôi còn chưa nói thế đâu.” Trương Diệp nói: “Huống hồ quan hệ giữa hai chúng ta, chúng ta còn là những người bạn cách mạng cùng nhau phá vòng vây kẻ địch mà ra kia mà.”

Cô ấy nói: “Trò đùa này của cậu hơi nhạt rồi.”

Trương Diệp: “......”

Cô ấy buông chén rượu, “Uống đủ rồi, không uống nữa.”

“Ừm, uống ít thôi.” Trương Diệp chỉ vào phòng ngủ của mình, “Nhìn mắt cô thâm quầng cả rồi, hôm qua quay phim đến tận đêm khuya đúng không? Hay là cô ngủ một lát đi? Phòng tôi vừa mới dọn dẹp xong.”

Lão Chương hôm nay đến nhà Trương Diệp, có lẽ là để uống chút rượu rồi ngủ nghỉ một lát. Nghe vậy, cô ấy cũng không từ chối, “Được, tôi nằm một tiếng.”

Trương Diệp nói: “Một tiếng thì đủ làm gì chứ, cô cứ tỉnh trước bốn rưỡi chiều là được. Bố mẹ tôi giữa trưa không về nhà ăn cơm, cô cứ yên tâm mà ngủ.”

Cô ấy hỏi: “Nhà cậu không có khách khứa gì chứ?”

Trương Diệp cười nói: “Khách khứa gì chứ, yên tâm đi, chắc chắn không có ai đến đâu.”

Lời vừa dứt, một tiếng động khiến Trương Diệp giật mình thon thót vang lên từ phía sau lưng!

Leng keng.

Là tiếng chuông cửa!

Có người bấm chuông cửa!

Chương Viễn Kì liếc mắt nhìn Trương Diệp. Trương Diệp không khỏi lau mồ hôi, cậu ta cũng không biết là ai, rõ ràng nghĩ sẽ giả vờ chết, làm như ở nhà không có ai.

Kết quả, giọng mẹ vang lên ngay ngoài cửa: “Tiểu Diệp, mở cửa cho mẹ, vừa đi chợ mua đồ ăn về đang cầm lỉnh kỉnh, lười tìm chìa khóa.”

Là mẹ!

Leng keng, chuông cửa lại vang lên.

Ngay sau đó, giọng bố cũng vang vào: “Tiểu Diệp.”

Trương Diệp thầm nghĩ: Chết tiệt rồi! Nếu là khách khứa khác đến đây thì cậu ta còn có thể trốn, còn có thể giả vờ như không có ai ở nhà. Nhưng bố mẹ thì trong tay có chìa khóa, cậu ta không đi mở cửa thì bố mẹ cũng tự mở được thôi. Cậu ta không biết phải nói gì cho phải nữa, hai vị không phải đi làm sao, sao lại nghỉ ở nhà, còn đi mua đồ ăn nữa chứ? Haizz, mình đã tự hỏi sao bố mẹ đi làm mà hôm nay không để lại bữa sáng cho mình, hóa ra hai người họ căn bản là nghỉ, đây là đi mua đồ ăn trước, định đợi về đánh thức mình dậy rồi làm bữa sáng cho mình đây mà!

Lão Chương nhìn cậu ta nói: “Không phải không có ai sao?”

Trương Diệp vội vàng nói: “Tôi cũng không lường trước được mà.”

“Cậu nghĩ cách đi.” Cô ấy một câu liền đẩy vấn đề cho Trương Diệp.

Cốc cốc.

Cửa vẫn còn bị gõ.

Trương Diệp vừa nhìn thấy Chương Viễn Kì trong bộ dạng này, thầm nghĩ: Trời ơi, nghĩ cách gì bây giờ, cách gì cũng không giải thích xuôi tai được! Nếu cô mặc đồ chỉnh tề thì tôi còn có thể bịa ra, nhưng cô thế này, một thân áo choàng tắm, tóc ướt sũng rõ ràng vừa tắm xong, tôi có trăm cái miệng cũng không nói rõ được!

“Tiểu Diệp? Vẫn chưa dậy à?” Mẹ nói câu sau, r���i nói: “Thôi được, mẹ tự mở vậy.”

Trương Diệp biết không thể kéo dài được nữa, vội vàng nói lớn ra ngoài: “Mẹ, mẹ đừng động, con ra ngay đây, mở cửa ngay đây, đợi một chút.” Ít nhất cũng kéo dài thêm được chút nữa.

Mẹ “Ừm” một tiếng nói: “Nhanh lên, mặc quần áo vào đi.”

Trương Diệp nghiêng đầu, vội vàng kéo Chương Viễn Kì vào phòng ngủ: “Cô trốn tạm trong phòng tôi trước đi, đóng cửa lại.”

Lão Chương nói: “Túi của tôi.”

“Để tôi lấy cho cô, tôi lấy cho.” Trương Diệp rất nhanh chạy vào nhà vệ sinh, ném đồ trang điểm của Lão Chương vào túi, xách chiếc túi đó quẳng vào phòng mình. Sau đó lại nhanh chóng thu dọn chai rượu vang đỏ và những chiếc ly bên ngoài. Nhưng lúc này, chỉ nghe bên ngoài có tiếng động của chìa khóa, không biết là mẹ hay bố đã không đợi kịp, đã lấy chìa khóa mở cửa rồi. Trương Diệp sốt ruột hoảng loạn, vội vàng chạy tới đóng cửa phòng ngủ.

Phút cuối cùng, Lão Chương cuối cùng thốt ra một câu: “Quần áo ướt ở nhà vệ sinh.”

Cửa đóng lại.

Trương Diệp thầm nghĩ, không kịp lấy quần áo rồi, tạm thời mặc kệ vậy. Bố mẹ nhất thời chắc cũng không vào nhà vệ sinh, lát nữa mình sẽ nghĩ cách. Dù sao chỉ có bố mẹ hai người, trước tiên cứ ổn định họ đã, đợi xem xét thời cơ rồi lấy quần áo của Lão Chương. Sau đó, gợi ý làm một món bữa sáng hơi cầu kỳ, tốn công tốn thời gian một chút, để bố mẹ bận rộn trong bếp. Trương Diệp lại nhân cơ hội này đóng cửa bếp rồi lén lút đưa Chương Viễn Kì ra ngoài.

Hù.

May quá, chắc là không thành vấn đề.

Trong khoảnh khắc đó, Trương Diệp đã tua đi tua lại kế hoạch trong đầu một lần, xác định không có quên gì. Cậu ta căng thẳng trấn tĩnh lại một chút, khôi phục vẻ bình thản, cười ha ha nghênh đón. Binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn, không phải chuyện lớn, một mình cậu ta có thể xử lý được.

Cánh cửa lớn bị chìa khóa mở ra.

Sau đó, Trương Diệp đã nhìn thấy một cảnh tượng khiến cậu ta trợn mắt há hốc mồm!

Bố xách hai túi đồ ăn lớn đi vào trước, “Dậy rồi à?”

Phía sau, mẹ lại chưa vào nhà mà đứng ở ngoài cửa nói với Trương Diệp: “Đừng ngủ nữa, nhà có khách đến, đều là hàng xóm cũ cả, lâu lắm rồi không tụ tập, mẹ gọi mọi người đến ngồi chơi.” Bà quay đầu nói: “Thím Thôi, mau vào đi ạ, Tiểu Nghiêm, cháu không phải học quảng cáo sao? Vừa hay cháu có thể trò chuyện với anh Trương Diệp.”

Thím Thôi vào nhà, vẻ mặt tươi cười, “Tiểu Diệp.”

Trương Diệp ngây người nói: “Chào bà nội Thôi.”

Tiểu Nghiêm có chút câu nệ, “Anh Trương Diệp.”

Trương Diệp tiếp tục ngẩn người, “Ừm.”

Phía sau lại có một người đàn ông trung niên bước vào: “Tiểu Diệp, ha ha, non nửa năm rồi không thấy cháu trong tiểu khu, thật đấy, bây giờ cháu cũng ghê gớm lắm rồi đấy, thành đại minh tinh rồi!”

Trương Diệp vẫn đang ngẩn người, “...... Chú Hồ.”

Bên ngoài lại có thêm một phụ nữ vào: “Tiểu Diệp, còn nhớ dì không? Hồi xưa cháu học cấp hai, dì hay lên nhà cháu chơi mạt chược lắm đó.”

Trương Diệp vẫn còn ngẩn người: “...... Dì Vu.”

Lại bước vào một người đàn ông trung niên: “Hô, hai năm rồi không thấy mấy, anh Trương, chị Tào à, con trai hai người càng ngày càng đẹp trai đấy, ừm, ừm, trông giống chị Tào của tôi thật!”

Trương Diệp: “...... Chú Ngô.”

Mẹ cười nói: “Đó là điều chắc chắn rồi, nếu mà giống lão Trương nhà tôi thì hết cách muốn đẹp trai.”

Cửa căn hộ đối diện cũng mở ra: “Ôi, lão Tào, đây là định làm gì thế?”

Mẹ cười gọi: “Chị Vương, ôi, hai vợ chồng tôi ra ngoài mua đồ ăn, ở chợ gặp không ít hàng xóm, vừa chuyện trò là không dứt được. Ngoài trời mưa nói chuyện không tiện, chợ lại ồn ào, tôi mới nói mời mọi người vào nhà trò chuyện. Anh Vương không có nhà à?”

Chị Vương cười nói: “Ở nhà chứ đâu.”

Mẹ nhiệt tình mời: “Thế thì sang đây đi, sang nhà tôi, giữa trưa chúng ta cùng ăn chút. Đều là hàng xóm láng giềng quen biết cả, không phải người ngoài.”

Thím Thôi cũng quen biết cô ấy: “Tiểu Vương, sang đây đi.”

Chị Vương ha ha cười, “Thế thì được, tôi gọi chồng tôi sang.”

Trán Trương Diệp lúc này đã đầy vạch đen, cứ ngốc nghếch nhìn họ như vậy!

Nhưng ngay sau đó, cửa căn hộ ở giữa cũng mở ra, một cụ ông sáu bảy mươi tuổi chống gậy bước ra: “Tiểu Tào, đây là định mời khách à?”

Mẹ cười nói: “Ông Lưu, cháu đang định đi gọi ông đây, đúng vậy, mời khách, đương nhiên không thể thiếu ông rồi, mau vào mau vào, vào nhà nói chuyện.”

Cụ ông cũng không khách khí, hàng xóm vài chục năm, tình nghĩa đâu phải một hai ngày, cũng chẳng cần phải khách sáo: “Được, vậy tôi cung kính không bằng tuân mệnh vậy. À mà đúng rồi, con chó con của con trai tôi vẫn đang ở chỗ tôi đây.”

Mẹ nói: “Là Hoa Hoa phải không? Vậy ông dắt nó sang nhà cháu đi, hôm qua vẫn còn chút thịt thừa, lát nữa cháu hâm nóng lên cho Hoa Hoa ăn.”

Cụ ông: “Thế thì tốt quá, tôi đỡ phải việc.”

Bố cũng gọi: “Mau vào nhà, mau ngồi mau ngồi, tôi đi tìm thêm mấy cái ghế.”

Mẹ nói: “Uống trà gì đây?”

“Nước sôi là được rồi.”

“Ha ha, có trà xanh không?”

“Có chứ, đều có cả!”

“Tôi cũng xin một ly trà xanh.”

“Tôi muốn một loại đồ uống khác!”

Một đám hàng xóm cũ, bạn bè xóm cũ đều kéo vào nhà Trương Diệp!

Tổng cộng mười hai người!

Ừm, còn cộng thêm một con chó!

Trận thế đó, quả thực là rầm rộ, căn hộ bảy tám mươi mét vuông nhanh chóng bị chật ních. Mỗi người một tiếng bước chân, mỗi người một tiếng nói chuyện, chợ cũng chưa náo nhiệt bằng nhà họ lúc này!

Trương Diệp trơ mắt nhìn những người ấy lũ lượt kéo vào nhà, trong lòng nóng ran, suýt chút nữa thì phun ra một ngụm máu cũ dài ba trượng, hận không thể ngất xỉu ngay tại chỗ! Hèn chi bố mẹ rõ ràng có chìa khóa mà vẫn muốn gõ cửa, hóa ra không chỉ là tay xách đồ đạc đâu, mà còn sợ Trương Diệp có thể chưa mặc quần áo hoặc đang đi vệ sinh, sợ người khác trông thấy không tiện, nên mới gõ cửa nhắc nhở trước một tiếng, để cậu ta có sự chuẩn bị!

Bình tĩnh!

Trương Diệp, mày phải bình tĩnh!

Chẳng phải chỉ thêm vài người thôi sao, chuyện này có gì to tát đâu chứ. Kế hoạch vẫn như cũ, trước tiên cứ nói về bữa sáng để dụ bố mẹ vào bếp, sau đó sắp xếp vài người hàng xóm vào phòng ngủ của bố mẹ để trò chuyện, rồi lại dùng mưu kế để vài người hàng xóm khác đứng ở cửa sổ ngắm cảnh, không cho họ quay đầu lại. À đúng rồi, chó cũng phải khống chế được, cho nó ăn chút thuốc ngủ, để nó...... để nó......

Để nó cái rắm gì chứ!

Bình tĩnh cái nỗi gì chứ!

Kế hoạch gì cũng vô dụng cả!

Nhiều người như vậy, nhiều ánh mắt như vậy, mẹ nó chứ, tôi có nhét Chương Viễn Kì vào túi quần cũng chẳng thể mang ra ngoài được! Các người đây là muốn làm gì vậy hả? Hôm nay là ngày gì vậy? Sớm không đến, muộn không đến, thế nào cũng phải là hôm nay? Mọi người đây là tổ chức thành đoàn thể đến nhà tôi du lịch sao?! Tổ chức thành đoàn thể đến hãm hại tôi đây mà!?

Để tận hưởng trọn vẹn từng khoảnh khắc của câu chuyện, mời quý vị độc giả đón đọc bản dịch duy nhất này tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free