Cuộc thi đấu đã kết thúc.

Mọi người đều dùng tâm tình đùa cợt mà trò chuyện rôm rả.

Mã Kì nói với Vu tổ trưởng: “Lần này chúng ta chia phe nam nữ, vì các cô giáo không uống được nhiều rượu, nên đã kéo Trương Diệp sang phe nữ. Cuộc thi cuối cùng cũng là giữa thầy Liêu và Trương Diệp.”

Vu tổ trưởng ngạc nhiên hỏi: “Thi cái gì?”

Mã Kì đáp: “Thi từ, với chủ đề ‘Vợ chồng’.”

Vu tổ trưởng nhìn về phía Liêu Tề, cười nói: “Lão Liêu lại làm thơ nữa à?”

Liêu Tề mỉm cười đáp: “Vâng, tại trường thi mà tùy hứng một chút, không được coi là kiệt tác đâu. Vu tổ trưởng là người sành sỏi, xin ngài thẩm định và chỉ ra những điểm còn thiếu sót.”

Vu tổ trưởng xua tay cười nói: “Ta cũng chỉ là có thể nhìn qua, chứ chỉ ra chỗ sai thì chưa dám nói. Thực sự nếu bàn về làm thơ, ngươi còn cao hơn ta một bậc.”

Liêu Tề cười ha hả: “Vu tổ trưởng khiêm tốn quá.”

Lúc này Tô Na cũng đi đến, nói: “Tôi vẫn cảm thấy thơ của thầy Trương rất hay. Vừa hay Vu tổ trưởng ở đây, xin ngài đánh giá giúp, ngài chính là bậc thầy trong lĩnh vực này.”

Một cô giáo của Đại học Bắc Kinh cũng nói: “Đúng vậy, xin ngài xem giúp.”

Là tổ trưởng tổ ra đề môn ngữ văn, người phụ trách chính, tư lịch của Vu Phàm tự nhiên không cần phải bàn cãi. Trong số tất cả thành viên tổ ngữ văn, ông đều là người xuất sắc nhất, bất kể là trong giới giáo dục hay học thuật đều đạt được nhiều thành tựu lớn. Trong phương diện văn học, mọi người đều tuyệt đối tin tưởng và phục tùng Vu tổ trưởng. Nếu nhiều người như vậy vẫn không phân định được ai thắng ai thua, ai cũng có lý lẽ riêng, vậy thì rõ ràng nhất là nghe ý kiến của chuyên gia.

Vu tổ trưởng đồng ý: “Được.”

Chớp mắt, ông đã đi đến trước hai bài thơ.

Những người khác cũng đều vây quanh ở phía sau không xa.

“Kết tóc làm vợ chồng, ân ái chẳng nghi ngờ gì…” Vu tổ trưởng đọc một câu xong, không khỏi gật đầu lia lịa: “Thơ hay!” Ông quay đầu nhìn sang tác phẩm còn lại: “Mắt khô nhìn non xa cách thủy, qua lại từng gặp mấy tri âm…” Đọc xong, Vu tổ trưởng bỗng nhiên im bặt, nhìn chằm chằm vào bài thơ kia nửa ngày, không hề bình luận “thơ hay” như khi đọc xong thơ của Liêu Tề, ngược lại còn rơi vào trầm tư.

Mọi người đều không rõ nguyên do.

“Sao thế ạ?”

“Không biết nữa.”

“Thơ của Trương Diệp có vấn đề à?”

“Sao Vu tổ trưởng không nói gì vậy?”

Lý Nhị của tổ ngữ văn nháy mắt, nói với Vu tổ trưởng: “Thơ của thầy Trương Diệp, ý chính chưa đủ rõ ràng, chưa đủ đ���y đủ, chỉ viết tâm trạng của người chồng mà không miêu tả người vợ. So sánh ra thì thơ của thầy Liêu vẫn hoàn chỉnh và tinh tế hơn. Ván này tuy mới định là hòa, nhưng tôi cảm thấy thầy Liêu vẫn thắng một bậc.”

Mã Kì lại nói: “Nếu so về thư pháp thì khỏi phải nói, tài năng thư pháp của Trương Diệp đã đạt đến cảnh giới cao, người nghiệp dư không thể sánh bằng. Nhưng chỉ riêng bài thơ này, tôi cũng cho rằng thầy Liêu thắng.”

Vu tổ trưởng vẫn không nói lời nào.

Một giây.

Hai giây.

Ba giây.

Bỗng nhiên, ánh mắt Vu tổ trưởng sáng ngời, bất ngờ quay đầu hỏi: “Đây là thơ của thầy Trương Diệp viết sao?”

Lý Nhị nghi hoặc đáp: “Vâng ạ.”

Vu tổ trưởng hít một ngụm khí lạnh, quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào bài thơ kia thêm nửa ngày, càng nhìn càng kinh hãi, cũng càng nhìn càng cười khổ.

Mọi người đều như lạc vào sương mù, không hiểu Vu tổ trưởng đang làm gì.

Phan viện trưởng lên tiếng: “Lão Vu, ông đang mơ ngủ đấy à? Rốt cuộc bài thơ nào cao hơn một bậc, ông mau nói một tiếng đi chứ.” Phan viện trưởng không hiểu gì về thi từ ca phú, cả đời ông chỉ tiếp xúc với những con số, không thể nào hiểu được những thứ này.

Nghe vậy, Vu tổ trưởng cười lắc đầu: “Ai hơn ai một bậc?”

“Đúng vậy ạ.”

“Vu tổ trưởng, ngài đừng có đánh đố chứ.”

“Rốt cuộc ai tốt hơn một chút ạ?”

“Tôi thấy là ngang tài ngang sức đấy chứ?”

Mọi người đều nóng lòng muốn biết.

Vu tổ trưởng nghe xong lời mọi người, cũng bật cười: “Muốn nói ai cao hơn một bậc hay ai tốt hơn một chút, thì tôi thực sự không có cách nào để nói. Bởi vì hai bài thơ này căn bản không phải là chuyện cao hơn một bậc hay hai bậc, hai bài thơ này… hoàn toàn không cùng một cảnh giới! Ngang tài? Hòa nhau? Ai nói các người có thể quyết định điều đó?” Vẻ mặt ông đầy vẻ buồn cười.

Lý Nhị “a” một tiếng: “Không phải cùng một cảnh giới sao?”

Mã Kì sững sờ: “Không đến nỗi vậy chứ? Rốt cuộc ai thắng?”

Vu tổ trưởng không cần suy nghĩ mà nói: “Còn cần hỏi ai thắng sao? Rõ ràng là thơ của thầy Trương Diệp thắng, hơn nữa thắng không có gì phải bàn cãi! Trình độ hai bài thơ chênh lệch không phải một chút ít đâu!”

Liêu Tề nghe xong lời này, sắc mặt lập tức không được tốt cho lắm: “Ồ?”

Cách đó không xa, Trương Diệp cũng nghe thấy, hướng về phía này nhìn một cái.

Tô Na cũng rất bất ngờ: “Tôi thực sự cảm thấy bài [Phu Ức Thê] của thầy Trương tốt hơn một chút, nhưng mà chỉ là một chút thôi chứ? Không thể nào chênh lệch nhiều đến vậy chứ?”

Phan viện trưởng hỏi: “Chênh lệch lớn đến vậy sao?”

Một cô giáo nói: “Không thể nào chứ?”

Một thầy giáo của Đại học Thanh Hoa nói: “Hai bài này không phải gần như nhau sao, làm sao lại nhìn ra được?”

Rất nhiều người vì lời nói của Vu tổ trưởng mà một lần nữa nhìn thẳng vào bài [Phu Ức Thê] của Trương Diệp, muốn xem xét thật kỹ, nhưng nhìn thế nào cũng không hiểu ra được. Hơn nữa, lời Lý Nhị nói quả thực đúng, nếu thực sự nghiền ngẫm từng câu từng chữ, bài [Phu Ức Thê] của Trương Diệp quả thật không có ý chính rõ ràng như thơ của Liêu Tề, sao ngược lại thơ của thầy ấy lại được Vu tổ trưởng tôn sùng đến vậy? Chẳng lẽ đây rõ ràng là có tì vết sao?

Vu tổ trưởng nhìn Lý Nhị, nói: “Vừa rồi ngươi nói, ý chính thơ của thầy Trương Diệp chưa đủ rõ ràng? Không hoàn chỉnh?”

Lý Nhị nói: “Đúng vậy, tôi thực sự không rõ vì sao ngài lại tôn sùng bài [Phu Ức Thê] này đến vậy. Bài thơ này, nếu ngoài ‘chồng nhớ vợ’ mà lại có thêm phần ‘vợ nhớ chồng’ nữa, thì mới được coi là đầy đủ, có lẽ mới có thể sánh được với tác phẩm của thầy Liêu. Dù sao đây không phải là sáng tác tự do, mà là nằm trong phạm vi đề tài đã định.”

Vu tổ trưởng “a” một tiếng đầy vẻ thú vị: “Vợ nhớ chồng sao?”

Mã Kì nói: “Vâng ạ.”

Vu tổ trưởng mỉm cười nói: “Nếu ta nói, bài thơ này có thì sao?”

Mọi người đều ngạc nhiên.

“Cái gì?”

“Có cái gì ạ?”

“Vợ nhớ chồng ư?”

“Chỗ nào có chứ!”

“Đúng vậy, sao tôi không hề phát hiện ra?”

“Ôi chao, Vu tổ trưởng đang nói gì vậy? Đây không phải là [Phu Ức Thê] sao, từ đầu đến cuối đều là nỗi nhớ vợ của người chồng, làm sao có miêu tả về người vợ được chứ?”

Mọi người đều có chút choáng váng, thực sự không hiểu nổi.

Vu tổ trưởng không hề ho khan nữa, vừa kinh thán vừa liếc nhìn bài thơ kia, giơ tay chỉ lên trên: “Bài thơ này không hề đơn giản như các ngươi nhìn thấy trên bề mặt, cũng tuyệt đối không thể nào là Tiểu Trương tùy tiện viết ra. Huyền cơ trong này, các ngươi chỉ cần đọc ngược bài thơ một lần thì sẽ biết!”

Tô Na mơ hồ hỏi: “Cái gì ạ?”

Liêu Tề: “Đọc ngược ư?”

Lý Nhị kinh ngạc nói: “Đọc ngược là gì? Đọc ngược thế nào ạ?”

Vu tổ trưởng cười nói: “Không tin sao? Vậy các ngươi hãy thử đọc ngược một lần xem.”

Mọi người mang tâm trạng tò mò muốn thử xem, nhìn về phía hai câu cuối cùng của bài thơ Trương Diệp: “Cô đăng đêm thủ dài tịch liêu, phu ức thê hề phụ ức nhi.”

Đọc ngược ư?

Một người không tin tà mà đọc ra: “Nhi… Ức… Phụ… Hề… Thê… Ức… Phu…” Nhưng mà, vừa đọc một câu, vừa đọc đến chỗ này, mọi người lại đột nhiên ngây người!

“Cái, cái này…”

“Ôi trời đất ơi!”

Vợ nhớ chồng!

Thật sự có ‘vợ nhớ chồng’ ư!

Trời ơi! Tình huống gì thế này? Đây là tình huống gì chứ?

Tô Na kinh ngạc, vội vàng tiếp tục đọc lên, tiếng sau lớn hơn tiếng trước:

“Tịch liêu dài gác đêm đăng cô.”

“Trì hồi kí nhạn vô tin tức.”

“Cửu biệt cách nhân trở đường xá.”

“Thi vận cùng thành nan hạ bút.”

“Chén rượu nhất chước sợ không hồ.”

“Tri tâm mấy gặp từng lui tới.”

“Thủy cách sơn dao… Vọng mắt khô!”

Khi toàn bộ bài thơ được đọc ngược từ chữ cuối cùng đến chữ đầu tiên, tất cả các thầy cô giáo ở đây, bao gồm cả những người từ Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh, đều sợ ngây người!

Đối xứng? Cực kỳ tinh tế!

Gieo vần? Hoàn hảo không sai chút nào!

Hơn nữa, ý cảnh của bài thơ khi đọc xuôi và đọc ngược đều hoàn toàn khác biệt!

Toàn bộ chính là thay đổi một bài thơ, thay đổi một ý cảnh!

Đọc xuôi là chồng nhớ vợ! Đọc ngược là vợ nhớ chồng! Điều này quả thực quá sức tưởng tượng!

Tô Na kêu lên: “Trời ơi!”

Một cô giáo của Đại học Bắc Kinh: “Trời ơi!”

Một cô giáo của Học viện Kỹ thuật: “Trời ơi!”

Liêu Tề: “…”

Lý Nhị hít một ngụm khí lạnh!

Mã Kì choáng váng!

Phan viện trưởng choáng váng!

Các thầy cô giáo khác cũng đều nhìn đến ngớ người!

Trong đám đông, bỗng nhiên có một cô giáo trẻ tuổi hô lên: “Thơ hồi văn! Đây là thơ hồi văn!!”

Giờ phút này, mọi người đã không biết nên dùng từ ngữ nào để diễn tả tâm trạng của mình, có lẽ chỉ có một tiếng “Trời ơi” là cách diễn đạt trực tiếp nhất!

Điều này cũng quá đỉnh đi?

Điều này cũng quá sức tưởng tượng đi?

May mà vừa rồi Tô Na cùng vài cô giáo của Đại học Bắc Kinh còn thầm oán Trương Diệp vì sao không để tâm, vì sao lại tùy tiện viết một bài thơ mà không nghiêm túc. Ai ngờ đâu, người ta căn bản không phải vậy! Trương Diệp căn bản không phải tùy tiện viết! Tùy tiện có thể viết ra một bài thơ mà đọc ngược xuôi đều được sao? Ngươi tùy tiện thử một bài xem nào! Rõ ràng đây là Trương Diệp dốc hết tâm huyết mà viết thơ! Hơn nữa còn là phát huy tại trường thi! Ngay cả bản nháp cũng không có, đặt bút xuống là viết luôn!

Ngang tài sao?

Hòa nhau ư?

Bây giờ nghĩ lại những kết luận mà mọi người đã đưa ra trước đó, quả thực khiến người ta cười đến rụng răng! Cái gì mà hòa nhau chứ? Vu tổ trưởng nói rất đúng, hai bài thơ này căn bản không cùng một đẳng cấp! Thơ của Liêu Tề cho dù có nâng lên bốn năm cấp bậc nữa, cũng còn kém xa bài thơ này của Trương Diệp! Kém rất nhiều! Đây là sự chênh lệch về trình độ và cấp độ của tác giả, một loại chênh lệch không thể bù đắp bằng bất kỳ ngôn từ hay kỹ xảo nào!

Liêu Tề im lặng.

Vài thầy cô giáo của Thanh Hoa trước đó còn hò reo khuyến khích Trương Diệp lên sân khấu và chọn chủ đề này cũng đều im bặt! Sự chênh lệch về trình độ quá lớn, họ cũng không biết nên nói gì! Cùng Trương Diệp so tài thi từ ca phú ư? Chuyện này có lẽ ngay từ đầu, đã là một trò cười lớn rồi!

Lúc này, rất nhiều người nhìn về phía Trương Diệp với ánh mắt như nhìn thần tiên vậy!

Vẫn có người dường như phát điên mà xem đi xem lại bài thơ của Trương Diệp, đôi mắt dường như dán chặt vào không thể rời ra. Đọc đi đọc lại, đọc xuôi, đọc ngược, mỗi lần đọc xong đều có một loại xúc động muốn thốt lên “Trời ơi, hay quá đi mất!”, bài thơ này… thực sự quá lợi hại!

Bên kia, Tô Na đột nhiên bước nhanh đến cuộn bài thơ của Trương Diệp lại, cầm tờ giấy Tuyên Thành nói: “Lần trước bài [Mộc Lan từ] tôi không cướp được, không nói nhiều nữa, thầy Trương, chữ này tặng cho tôi nhé.”

Trương Diệp cười buông tay: “Tùy ý.”

Nhưng những người khác mặc kệ, rất nhiều người đều xông lên giành giật.

“Làm gì thế, làm gì thế!”

“Tiểu Na, cô đừng nhúc nhích!”

“Cô giáo Tô, làm gì có chuyện của cô chứ, tôi cũng muốn mà!”

“Tiểu Tô, bài thơ này nhường tôi đi, sau này tôi mời cô ăn cơm một tháng!”

“Thầy Trương Diệp, tặng tôi đi ạ!”

Bản dịch này, duy chỉ có tại Tàng Thư Viện mới được phép lưu truyền.