Bắc Đại.

Những người đến chúc mừng ngày càng đông.

Tân Nhã, bạn thân của Lão Ngô, cũng đã đến.

Viện Khoa học Trung Quốc cử đến một vị viện sĩ Lưu và một vị viện sĩ Tề.

Cuối cùng, ngay cả đại diện Bộ Giáo dục và Ủy ban Thành phố Kinh Thành cũng đã có mặt. Đây thực sự là những nhân vật chính thức tầm cỡ, việc nhiều người bị kinh động đến vậy cho thấy tầm quan trọng lớn lao của Giải Aopu về Toán học!

Một sảnh nhỏ đã được mở ra để tiếp đón các vị khách từ Viện Khoa học Trung Quốc, Hội Toán học và các phóng viên truyền thông, coi như một buổi gặp gỡ. Đây không phải một buổi họp báo, bởi vì Quỹ Aopu vừa mới quyết định trao giải cho Trương Diệp và chưa mời anh tham dự lễ trao giải năm nay. Do đó, tạm thời chưa thể công bố ra bên ngoài rằng Trương Diệp đã đoạt giải. Vì vậy, việc tổ chức họp báo lúc này là quá sớm; phải đợi sau khi nhận giải mới có thể tổ chức.

“Trương giáo sư.” Tân Nhã tìm thấy anh.

Trương Diệp vừa thấy cô, “Là Tân giáo sư à.”

Tân Nhã cười như không cười nói: “Chúc mừng nhé.”

Trương Diệp thấy vẻ mặt đó của cô, cũng chẳng có thái độ gì tốt hơn, “Cảm ơn.”

Một nữ giáo viên khoa Toán bên cạnh thấy vậy, không khỏi cười nói: “Hai vị giáo sư, hai ngài vẫn còn giận nhau sao?”

Trước đó, chuyện Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh tranh giành học sinh đã gây xôn xao rất lớn. Trương Diệp và Tân Nhã từng cãi vã ngay trước cổng Thanh Hoa, thậm chí Trương Diệp còn ra tay nặng đến mức đập phá xe của Thanh Hoa. Chuyện này ai mà chẳng biết? Vì thế, khi thấy hai nhân vật chính chạm mặt ở đây, rất nhiều người đã đổ dồn sự chú ý lại.

Tân Nhã hừ một tiếng nói: “Tôi nào dám giận dỗi với người đoạt Giải Aopu về Toán học chứ!”

Phan Dương vừa thấy, cũng cười ha hả tiến lại giảng hòa: “Ồ, Tân giáo sư cũng đến sao?”

“Vậy đương nhiên phải đến rồi.” Tân Nhã nói với vẻ mặt khó chịu: “Người ta, chủ nhân chính, viết ra phỏng đoán rồi phủi tay bỏ mặc, còn lại chúng tôi, một đám nhà toán học, phải ngày đêm không ngừng chứng minh phỏng đoán của anh ta. Giờ anh ta nhận giải, chẳng phải tôi cũng phải có một phần công lao sao? Sao tôi có thể không đến được?” Công việc chứng minh Phỏng đoán Dell không ngừng tiếp diễn. Ngoài các nhà toán học nước ngoài, các nhà toán học trong nước, Tân Nhã cũng là một trong những lực lượng chủ chốt, đã giúp đỡ rất nhiều trong quá trình chứng minh phỏng đoán mà Trương Diệp đưa ra.

Một giáo viên toán học của Bắc Đại nói: “Vậy tất nhiên là có công lao của Tân giáo sư rồi, lát nữa sẽ bảo Trương giáo sư mời ngài đi ăn cơm.”

“Đúng vậy.” Viện trưởng Phan cũng cười nói: “Bảo Tiểu Trương đãi khách.”

Tân Nhã nhìn Trương Diệp chằm chằm, “Mời hay không mời đây?”

Trương Diệp liếc cô ta một cái, “Mời.”

“Ăn gì?” Tân Nhã hỏi.

Trương Diệp trả lời: “Ăn lỗ tai heo hầm không được sao?”

Tân Nhã: “…Tôi đã bận rộn vì anh hơn nửa năm, mà anh chỉ mời tôi ăn món lỗ tai heo hầm mười mấy đồng thôi sao?”

Trương Diệp nói: “Bát lớn hai mươi đồng cũng được.”

Tân Nhã dở khóc dở cười: “Có gì khác nhau chứ?”

Trương Diệp nói: “Thêm hai cái bánh nướng.”

Tân Nhã: “…&%￥￥#%￥#!!!”

Mọi người nhanh chóng lại tiến lên giảng hòa.

Họ nghĩ rằng quan hệ giữa Trương Diệp và Tân Nhã rất tệ, không biết bên trong thực ra còn có một tầng quan hệ với Ngô Tắc Khanh. Dù hai người miệng lưỡi đấu đá vài câu, nhưng thực ra không hề thù hằn. Có Lão Ngô ở giữa, hai người họ dù thế nào cũng không thể thật sự gay gắt, chỉ là trêu chọc nhau vài câu mà thôi.

…

Đến mười giờ sáng, người của Quỹ Aopu đã tới.

Người này tên là Johns, da trắng, mũi to, khoảng ba bốn mươi tuổi, là người Mỹ. Tuy nhiên, hôm nay anh ta không phải bay từ Mỹ đến, mà đã ở Cộng hòa từ trước. Anh ta cũng là một nhà toán học có trình độ khá cao trong giới toán học Mỹ, dù chưa từng đoạt giải thưởng quốc tế nào, nhưng trình độ vẫn cực kỳ xuất sắc. Anh ta ở lại Cộng hòa là vì cùng tham gia chứng minh Phỏng đoán Dell mà Trương Diệp đưa ra, nên vẫn chưa rời đi. Lần này Giải Aopu về Toán học được trao cho Trương Diệp, và Johns lại là một thành viên thường trực của Quỹ Aopu, nên công việc liên lạc và truyền đạt thông tin tự nhiên rơi vào vai Johns. Hơn nữa, nghe nói vợ anh ta là một Hoa kiều nhập quốc tịch Mỹ, vì vậy Johns cũng biết tiếng Hán và nói khá tốt.

“Chào, Johns.” Tân Nhã quen anh ta.

Johns gật đầu, “Chào cô, Tân.”

Tân Nhã ngạc nhiên nói: “Không ngờ là anh đến.”

Johns mỉm cười, “Phòng thí nghiệm của tôi thuộc về Quỹ Aopu, đồng thời tôi cũng là một thành viên thường trực của quỹ, phụ trách một số công việc học thuật.”

Mặc dù hai người từng cùng làm việc trong quá trình chứng minh, nhưng cũng không thân thiết, chỉ nói vài câu.

Cuối cùng, Trương Diệp gặp Johns, hai người một mình đi đến một nơi không người, có lẽ có một số chuyện cần dặn dò, không muốn bị người khác quấy rầy.

“Chào anh, Trương.” Johns nhìn anh.

Trương Diệp cười nói: “Chào anh, tôi nên xưng hô anh thế nào?”

“Tôi tên Johns.” Johns mở lời trước: “Đầu tiên, có một điều tôi muốn nói ngay từ đầu. Tôi cũng tham gia vào công việc bình chọn Giải Aopu về Toán học năm nay. Dù hiện tại tôi ở Cộng hòa và cũng tham gia vào việc chứng minh Phỏng đoán Dell của anh, nhưng chúng ta đều biết quá trình chứng minh vẫn chưa kết thúc, còn cần rất nhiều công việc thử nghiệm và tính toán lại. Vì vậy, không ai có thể nói rằng anh đã giải được Phỏng đoán Dell ngay bây giờ. Ít nhất phải đợi đến khi bước cuối cùng của việc thử nghiệm và tính toán lại hoàn tất, cộng với việc phúc tra xong và được tổ chức toán học quốc tế phê duyệt thì mới có thể xác nhận. Trong giới toán học quốc tế hiện tại, Phỏng đoán Dell vẫn chưa được giải. Vì thế, tôi muốn anh biết rằng, vi��c Giải Aopu về Toán học trao giải cho anh là một trường hợp đặc biệt. Việc anh nhận giải có phần miễn cưỡng, thậm chí có thể khi quá trình chứng minh xuất hiện sai sót và không thể tiếp tục, giải thưởng của anh còn có khả năng bị hủy bỏ. Quỹ Aopu cũng đã mạo hiểm rất lớn. Ồ, Trương, xin thứ lỗi cho tôi nói chuyện khá thẳng thắn, nhưng chúng ta đều biết sự thật là như vậy.”

Vốn dĩ Trương Diệp còn vui vẻ hớn hở với thái độ tốt, lại vừa nghe nói vợ đối phương là Hoa kiều nhập quốc tịch Mỹ, cũng có chút thiện cảm. Kết quả, vừa nghe đối phương nói một tràng như vậy, sắc mặt anh ta liền trầm xuống, nhìn anh ta: “À, vậy tại sao còn trao giải cho tôi làm gì?”

Johns nói: “Trong vài năm gần đây, không có mấy người có đóng góp nổi bật cho giới toán học. Nhờ danh tiếng của Phỏng đoán Dell, bản chứng minh anh đưa ra tự nhiên đã thu hút sự chú ý của giới toán học toàn cầu. Chính vì sự chú ý này, Giải Aopu về Toán học mới ngoại lệ trao cho anh. Nếu không, với kinh nghiệm và tuổi tác của anh, giải thưởng này không thể nào trao cho một người mới hơn hai mươi tuổi, hơn nữa lại còn là người của Cộng hòa.”

Trương Diệp nở nụ cười: “Anh có ý kiến với Cộng hòa sao?”

Johns lắc đầu: “Không phải vậy, tôi chỉ là nói rằng đóng góp của giới toán học Cộng hòa cho giới toán học quốc tế vẫn chưa lớn. Vợ tôi chính là một người Hoa, tôi không có thành kiến với Cộng hòa.”

“Đáng tiếc, lại là nhập quốc tịch Mỹ rồi.” Thiện cảm và ác cảm đôi khi chuyển biến nhanh đến vậy. Trương Diệp cười nói: “Bình thường, những người Hoa nhập quốc tịch Mỹ, tôi chưa bao giờ cho rằng họ vẫn còn là người của Cộng hòa.”

Johns nói: “Tôi nói những lời này không có ý gì khác, tôi chỉ là muốn truyền đạt cho anh một sự thật, chứ không muốn anh hiểu lầm rằng Giải Aopu về Toán học của chúng tôi có tiêu chuẩn thấp.”

Trương Diệp hỏi ngược lại: “Tai anh thế nào mà nghe ra tôi nói Giải Aopu về Toán học của các anh có tiêu chuẩn thấp? Từ lúc mới vào tôi đã nghe mỗi mình anh cằn nhằn, ảo tưởng tôi cảm thấy các anh không có tiêu chuẩn hay giới hạn gì, ảo tưởng tôi cảm thấy thế này thế nọ. Anh đùa kiểu gì vậy anh bạn?”

Lời này nói có chút nhanh, bên trong lại còn mang khẩu âm kinh phiến, Johns không hiểu rõ lắm, cũng lười tranh cãi với anh ta, liền nói thẳng vào chuyện chính, dặn dò anh ta các hạng mục cần chú ý khi nhận giải.

Đầu tiên, khi nhận giải phải dùng tiếng Anh.

Tiếp theo, trước khi nhận giải cũng phải trình bày lại sơ lược về Phỏng đoán Dell, không cần toàn bộ quá trình tính toán, chỉ cần giới thiệu đơn giản vài bước quan trọng cho các vị khách trong giới toán học có mặt là được.

Nói trắng ra là, đóng góp của Trương Diệp trong giới toán học, ngoài Phỏng đoán Dell còn chưa được chứng minh xác nhận, về cơ bản là không có chút đóng góp nào khác. Hơn nữa tuổi anh ta còn trẻ. Johns, với tư cách là một nhà toán học lão làng bốn mươi tuổi, lại là một trong những giám khảo của Giải Aopu về Toán học, lần này đại diện Quỹ Aopu đến thông báo Trương Diệp nhận giải, tự nhiên cũng sẽ thích hợp “ra vẻ” một chút, cảm thấy “gõ” Trương Diệp, một hậu bối, một chút là lẽ thường tình. Thực ra, nếu không phải bất đắc dĩ, nếu không thực sự không có người thích hợp, họ sẽ không chọn Tr��ơng Diệp, một người Cộng hòa trẻ tuổi như vậy, làm một trong ba người đoạt Giải Aopu về Toán học năm nay. Nếu Phỏng đoán Dell thực sự đã được giải mã và chứng minh, hơn nữa được quốc tế công nhận, thì tình huống tự nhiên là ngoại lệ, nhưng hiện tại thì vẫn chưa.

Một giám khảo “chỉ điểm” người đoạt giải một chút, có gì là không thể?

Đáng tiếc, Trương Diệp lại không chấp nhận cái kiểu đó của anh ta. Đối với cái gọi là Giải Aopu về Toán học này, anh ta hoàn toàn không có nửa điểm tôn trọng. Nói trắng ra, anh không phải giải thưởng cao nhất của giới toán học quốc tế ư? Còn có mấy giải thưởng toán học quốc tế cao hơn anh nữa đó, anh tính là cái thá gì? Đối với Trương Diệp mà nói, thứ anh cần chính là danh tiếng từ Giải Aopu về Toán học này. Anh ta căn bản không coi mình là một học giả, huống hồ là tôn trọng một giải thưởng học thuật do người nước ngoài chủ trì? Thật vô nghĩa! Anh là một giám khảo mà còn “gõ” tôi sao? Anh nói tôi còn phải nghe à? Còn tưởng rằng đã nắm được điểm yếu của tôi sao? Hừ! Anh đùa kiểu gì vậy chứ! Anh nghĩ anh là ai? Chạy đến chỗ tôi mà dương oai bày trò kẻ cả à?

Johns đang giới thiệu các hạng mục cần chú ý.

Trương Diệp ngắt lời: “Anh nói xong chưa?”

Johns ngạc nhiên: “Tôi vẫn còn đang nói mà!”

“Anh cứ nói mãi, tôi cũng nói một câu đây.” Trương Diệp nhìn chằm chằm anh ta nói: “Tôi không cầu xin các anh trao giải cho tôi, anh cũng đừng thấy như thể đang bố thí hay ban ơn cho tôi. Không ai ép buộc các anh cả. Các anh muốn trao thì trao, không muốn thì cứ hủy đi!” Nói xong, tên nhóc này cũng không quay đầu lại mà bỏ đi.

Để lại Johns trợn mắt há hốc mồm, rồi sau đó tức giận đến tím mặt!

Đây là cái loại người gì chứ!

Làm sao lại nói chuyện với tôi kiểu đó chứ?

…

Bên ngoài.

Mọi người vẫn chưa biết tình hình bên trong.

Thấy Trương Diệp đi ra, Phan Dương cười nói: “Nói chuyện xong rồi sao?”

Trương Diệp cũng cười cười: “Đúng vậy.”

Viện trưởng Phan nói: “Cũng sắp giữa trưa rồi, cậu đừng vội về, chúng ta cùng nhau…”

“Không được ạ.” Trương Diệp nhanh chóng nói: “Ở nhà tôi còn có chút chuyện, đã hứa về ăn cơm rồi. Hôm khác hẹn lại nhé, hôm khác tôi sẽ mời mọi người, hôm nay thực sự không được.”

Viện trưởng Phan nghĩ cũng đúng: “Người nhà cậu chắc chắn cũng phải chúc mừng cậu rồi. Thôi được, hôm khác vậy.”

Nguyên tác này được chắp bút bằng tâm huyết, và bản dịch này là kiệt tác độc quyền chỉ có tại truyen.free.