(Đã dịch) Ngã Chân Thị Đại Minh Tinh - Chương 88: [ quỷ thổi đèn có thanh bản quyền chi tranh ]
Hai ngày sau đó.
Chiến dịch quảng bá cho Quỷ Thổi Đèn đã bắt đầu rầm rộ.
Trương Diệp tùy ý mở vài diễn đàn lớn, trong ba diễn đàn có lẽ sẽ thấy một cái đang quảng cáo Quỷ Thổi Đèn ngay trên trang đầu – "Tác phẩm thủy tổ của thể loại trộm mộ, Quỷ Thổi Đèn, chính thức lên kệ tại các hiệu sách lớn vào ngày mùng Một tháng Mười."
Hôm nay đã là ngày hai mươi chín.
Chỉ còn hai ngày nữa là sách sẽ được bày bán.
Sở dĩ nhanh như vậy, Trương Diệp từng hỏi người trung niên phụ trách liên hệ anh từ nhà xuất bản. Câu trả lời của đối phương khiến anh cạn lời: "Trước đây, nhà xuất bản chúng tôi đã sớm đàm phán thành công với Đài Phát thanh Kinh Thành, hợp đồng cũng đã ký kết, công tác quảng bá và chuẩn bị in ấn cũng hoàn tất. Mọi thứ đã đâu vào đấy, nhưng kết quả là bên đài phát thanh lại không có động tĩnh gì. Đó là vì Trương Diệp đã không đồng ý bán rẻ bản quyền cho phó đài trưởng Cổ. Thế nên, kế hoạch in ấn và quảng bá đành phải gác lại. Nay cuối cùng cũng có được bản quyền của Quỷ Thổi Đèn, chúng tôi chỉ cần đưa các kế hoạch cũ vào lịch trình một lần nữa là được. Vì vậy, mọi quy trình tự nhiên sẽ nhanh hơn rất nhiều, không giống như một số tác phẩm xuất bản khác phải chờ đợi vài tháng."
Đương nhiên, còn có một điểm quan trọng hơn nữa, đó là Nhà xuất bản Giáo dục Kinh Thành cũng vô cùng sốt ruột. Sáu triệu tiền bản quyền không phải là một con số nhỏ. Truyện đồng thoại thì dễ nói hơn, vài bộ truyện đồng thoại của Trương Diệp cũng không gặp phải sự cạnh tranh tương tự. Nhưng Quỷ Thổi Đèn lại khác. Vì không được xuất bản kịp thời trước đó, trên thị trường đã xuất hiện một lượng lớn các tác phẩm ăn theo, chiếm mất tài nguyên. Nếu cứ tiếp tục kéo dài, tình hình sẽ rất khó lường. Vạn nhất thị trường tiểu thuyết trộm mộ một khi bão hòa, nhà xuất bản của họ sẽ không thể thu hồi vốn. Đây cũng là một mối lo ngại của họ, nên ngay khi có được bản quyền, họ lập tức khẩn trương tiến hành các thủ tục liên quan, có vẻ còn sốt ruột hơn cả chính tác giả Trương Diệp.
Nhà xuất bản hết lòng như vậy, đương nhiên là chuyện tốt.
Trương Diệp cũng chẳng cần bận tâm, dù sao bản quyền đã bán đứt, anh không cần lo lắng về tình hình tiêu thụ. Một mình anh ung dung tự tại ngồi xem TV ở nhà.
Chuông điện thoại bỗng reo vang.
Thấy là một số lạ, Trương Diệp bắt máy, "Alo?"
"Chào ngài, xin hỏi có phải thầy Trương Diệp không ạ?" Đó là một giọng nữ.
"Là tôi, xin hỏi quý vị là ai?" Trương Diệp hỏi.
Giọng nữ cười ngọt ngào nói: "Tôi là nhân viên phòng bản quyền của Đài Phát thanh tỉnh Bắc Hà. Chuyện là thế này, tôi nghe nói Đài Phát thanh Kinh Thành đã ngừng phát sóng Quỷ Thổi Đèn được hai ngày rồi, sau đó trên mạng lại có thông tin quảng bá việc xuất bản Quỷ Thổi Đèn. Ngài muốn đảm bảo doanh số nên mới yêu cầu ngừng Chuyện Ma Đêm Khuya sao? Tôi muốn hỏi một chút, bản audio của Quỷ Thổi Đèn còn bao nhiêu kỳ chuyện nữa? Ngài có tiện tiết lộ không?"
Trương Diệp đáp: "Đại khái hơn mười kỳ nữa."
Giọng nữ nói: "Vậy ngài xem, có thể bán bản quyền audio của hơn mười kỳ còn lại cho đài phát thanh chúng tôi không? Giá cả dễ thương lượng, hay chúng ta gặp mặt bàn bạc kỹ hơn nhé?"
Trương Diệp lập tức hiểu ra, "Không cần đâu, trước khi Quỷ Thổi Đèn được xuất bản xong, bản audio chắc chắn sẽ không được phát sóng. Tôi và nhà xuất bản đã đàm phán xong xuôi rồi."
Giọng nữ kiên trì nói: "Không sao đâu, chúng tôi có thể chờ. Quỷ Thổi Đèn hẳn sẽ được chia làm năm, sáu tập và xuất bản liên tục phải không? Đợi đến khi tập cuối cùng ra mắt, đài phát thanh chúng tôi sẽ phát sóng lại. Về giá cả, chúng tôi có thể trả cho ngài mười vạn tệ tiền bản quyền, vì dù sao cũng không còn lại bao nhiêu kỳ nữa. Ngài thấy thế nào?"
"Thôi bỏ đi." Trương Diệp lắc đầu.
"Nếu ngài thấy giá thấp, chúng ta vẫn có thể thương lượng." Người phụ nữ đó sống chết không chịu gác máy.
"Cảm ơn quý vị, tạm thời tôi không bán." Trương Diệp cúp điện thoại.
Chẳng bao lâu sau, lại có vài cuộc điện thoại gọi đến. Không rõ là do nhà xuất bản hay một con đường nào khác vừa tiết lộ phương thức liên lạc của anh, nhưng kết quả là một loạt các đài truyền hình ở các tỉnh tìm đến anh, muốn mua bản quyền audio của Quỷ Thổi Đèn. Mức giá họ đưa ra đều không hề thấp, hơn nữa tất cả đều chấp nhận phát sóng audio sau khi sách đã xuất bản, nhường đường cho việc xuất bản. Điều buồn cười nhất là, ngay cả Đài Phát thanh Kinh Thành cũng c�� người tìm đến Trương Diệp.
"Thầy Trương Diệp, tôi là Tiểu Lý bên hậu cần đây ạ." Chàng thanh niên nói: "Chúng ta từng gặp nhau trong thang máy một lần, còn nói chuyện vài câu nữa. Ngài có nhớ không?"
Trương Diệp đương nhiên không hề có ấn tượng, nhưng anh vẫn đáp: "À, Tiểu Lý à, tôi nhớ rồi."
Chàng thanh niên thở dài trước, rồi nói tiếp: "Cấp trên bảo tôi tìm ngài để bàn về chuyện ủy quyền Quỷ Thổi Đèn. Tôi biết ngài và đài từng có một vài xích mích, nhưng dù sao đi nữa, Quỷ Thổi Đèn cũng là chương trình của ngài, là đứa con tinh thần của ngài, do chính tay ngài tạo dựng nên. Hiện tại, cuốn tiểu thuyết này đã ăn sâu vào lòng thính giả của đài chúng ta, mọi người đều nhận diện thương hiệu này. Lần này ngừng phát sóng, không ít thính giả đã bất bình. Trang web chính thức của chúng tôi đã bị người ta làm cho quá tải vài lần. Tôi nghĩ ngài chắc chắn cũng không muốn nhìn thấy cục diện này, các thính giả đều mong Quỷ Thổi Đèn được phát sóng trở lại."
Vừa nghe, Trương Diệp bật cười một tiếng, "Đúng vậy, tôi không muốn nhìn thấy cảnh này, nhưng đó không phải ý muốn của tôi. Chỉ cần có một chút cách nào, chỉ cần lãnh đạo đài để cho Trương Diệp tôi một con đường sống, tôi đều muốn thấy Quỷ Thổi Đèn được phát sóng trọn vẹn, đến nơi đến chốn. Nhưng tôi không có cách nào. Cậu cũng không cần nói lời hay với tôi, đừng lấy thính giả ra để ép tôi. Thính giả nào yêu thích tiểu thuyết của tôi có thể mua sách Quỷ Thổi Đèn. Còn những bạn bè thật sự chỉ thích nghe radio, nghe bản audio, thì cứ chờ đến khi tập cuối cùng của Quỷ Thổi Đèn được xuất bản. Khi đó, thính giả cũng sẽ được nghe trên radio, nhưng tôi đảm bảo, chắc chắn sẽ không phải là Đài Phát thanh Kinh Thành!"
Anh trực tiếp cúp điện thoại, không nói thêm lời nào!
Trương Diệp thầm nghĩ: "Mấy người cũng thật biết đùa! Kẻ đã ép tôi rời đi là mấy người, giờ còn trơ tráo muốn bản quyền và quyền ủy quyền của tôi? Mặt mũi mấy người lớn đến cỡ nào vậy!"
Còn cả những đài phát thanh khác, chắc chắn cũng từng ra lệnh phong sát Trương Diệp. Mặc dù Trương Diệp chưa từng nộp sơ yếu lý lịch đến đài nào, nhưng anh có thể đoán được, nếu anh nộp đơn thì tuyệt đối không ai dám nhận. Nhưng bây giờ thì sao? Phong sát tôi, rồi còn muốn bản quyền của tôi? Lợi lộc trong ngoài đều muốn chiếm hết à!
Không bán!
Trương Diệp từ chối tất cả!
Tuy nhiên, Trương Diệp cũng nghiêm túc suy nghĩ một chút. Các đài phát thanh khác cũng vậy, Đài Phát thanh Kinh Thành cũng thế, đều tìm đến anh để sống chết mua bản quyền Quỷ Thổi Đèn, mà lại là bản quyền audio của hơn mười kỳ còn lại. Điều này đã chứng tỏ giới trong ngành đánh giá cao bộ tiểu thuyết này đến mức nào, hay nói cách khác, giới trong ngành hiểu rõ Quỷ Thổi Đèn vĩ đại đến nhường nào. Trương Diệp, chỉ bằng một bộ Quỷ Thổi Đèn, đã phá vỡ kỷ lục tỷ suất người nghe của chuyên mục đêm khuya! Đứng đầu toàn quốc trong cùng khung giờ! Người tạo ra kỷ lục lịch sử về khung giờ đêm khuya lúc 0 giờ trên toàn quốc! Ngay cả khung giờ đêm khuya của Đài Phát thanh Trung Ương cũng không thể vượt qua Trương Diệp! Đây là loại thần thoại nào chứ? Tin rằng tất cả đồng nghiệp trong ngành phát thanh đều rõ ràng: có Quỷ Thổi Đèn chẳng khác nào có tỷ suất người nghe! Cho dù chỉ còn hơn mười kỳ, cho dù chỉ còn vài kỳ, cho dù chỉ là một chuyên mục đêm khuya, Quỷ Thổi Đèn vẫn là Quỷ Thổi Đèn, không phải những chuyên mục đêm khuya khác có thể sánh bằng! Vì vậy, họ tranh nhau mua quyền ủy quyền, ngay cả Đài Phát thanh Kinh Thành cũng phải trơ mặt quay lại!
Không lâu sau, điện thoại lại vang lên.
Trương Diệp vốn dĩ không định nghe máy, biết có thể vẫn là người của đài phát thanh. Nhưng vừa nhìn thấy dãy số, anh lộ vẻ cười khổ, đành phải bắt máy.
"Alo, Tiểu Trương." Đó là Triệu Quốc Châu, Tổng giám tần số Văn nghệ của Đài Phát thanh Kinh Thành. "Đang làm gì thế? Sao mãi mới bắt máy vậy? Ha ha, hay là còn đang ngủ à?"
Trương Diệp ho khan nói: "Đâu có, Triệu tổng giám. Tôi dậy sớm rồi, vừa rồi tiếp điện thoại cả tiếng đồng hồ."
Triệu Quốc Châu tỏ vẻ hiểu rõ, "Toàn là muốn tìm cậu mua quyền ủy quyền audio phải không?"
"Đúng vậy." Trương Diệp nói: "Chuyện này ngài cũng đoán ra được?"
Triệu Quốc Châu thản nhiên nói: "Không phải đoán ra, mà là tôi biết rõ. Tôi gọi điện cho cậu cũng vì chuyện này. Vừa rồi cậu đã từ chối người bên phòng hậu cần liên hệ phải không? Cấp trên không cam lòng buông tay Quỷ Thổi Đèn như vậy, nên mới cử tôi đến tìm cậu. Họ cũng biết cậu và lãnh đạo đài như nước với lửa, nên bảo tôi nói chuyện giá cả với cậu. Kinh tế thị trường mà, họ muốn dùng tiền để giải quyết."
Trư��ng Diệp vừa định nói, "Lãnh đạo, tôi..."
Triệu Quốc Châu cười nói: "Cậu cứ nghe tôi nói đã. Cậu không cần nói, tôi cũng biết. Bọn họ không hiểu cậu, nhưng tôi tự nhận là hiểu cậu nhóc này. Nếu cậu có thể vì một chút tiền mà nuốt giận, bán lại Quỷ Thổi Đèn, thì cậu đã không còn là Trương Diệp, cậu cũng đã không dám nói ra bài Nước Lặng trước mặt bao nhiêu người như vậy. Bọn họ à, vẫn còn nghĩ Tiểu Trương cậu đơn giản quá. Thế nên tôi cũng không định khuyên cậu bán quyền ủy quyền. Tôi chỉ gọi điện hỏi thăm tình hình gần đây của cậu thôi. Thấy bên xuất bản của cậu trở nên tất bật như vậy, tôi cũng an tâm. Dù sao cậu cũng là do Triệu Quốc Châu này đưa ra, nếu không bảo vệ tốt cậu, tôi phải gánh phần lớn trách nhiệm."
"Triệu tổng, ngài nói gì vậy." Trương Diệp không vui nói: "Chuyện này sao có thể trách ngài? Oan có đầu, nợ có chủ, lòng tôi rõ ràng." Anh ngừng một chút, rồi nói: "Thật ra tôi vừa nói với Tiểu Lý bên hậu cần rằng, bản quyền bán cho ai thì bán, tôi cũng sẽ không bán cho Đài Phát thanh Kinh Thành. Nhưng mà... chỉ cần ngài một câu, bản quyền audio đó ngài cứ lấy đi, tôi sẽ không lấy một đồng nào. Đợi đến khi tập cuối cùng được xuất bản ra thị trường, nó sẽ tiếp tục được phát sóng trên tần số Văn nghệ!"
Bên kia, Triệu Quốc Châu cũng trầm mặc một lát. Lời nói của Trương Diệp thực sự khiến ông cảm động. Nói một cách công bằng, thật ra Triệu Quốc Châu chỉ là người dẫn dắt Trương Diệp vào nghề, chứ ở các phương diện khác cũng không giúp đỡ anh quá nhiều. Thế nhưng, Trương Diệp vẫn trọng tình trọng nghĩa, nhớ ơn bạn cũ như vậy. Lời Trương Diệp từng nói với Triệu Quốc Châu trong văn phòng rằng "một giọt ân huệ sẽ được đền đáp bằng suối nguồn" rõ ràng không phải là lời nói xã giao suông, anh ấy thực sự đã làm được điều đó!
Nhưng Triệu Quốc Châu không thể nhận!
Ông ấy không phải là kẻ vô liêm sỉ!
"Tiểu Trương, có những lời này của cậu là đủ rồi. Tốt lắm, Triệu Quốc Châu ta không nhìn lầm người." Triệu Quốc Châu nói thẳng với anh: "Bản quyền audio cậu bán cho ai cũng được, đừng bán cho bên này. Tôi đã nhận được tin tức, nếu Quỷ Thổi Đèn một lần nữa được trao quyền, cuối cùng cũng sẽ giao cho Cổ Nghiêm làm chủ trì phát sóng. Hơn mười kỳ cậu đã thu âm trước đó đều phải xóa bỏ, để Cổ Nghiêm tự thu âm lại. Đài muốn dùng mọi tài nguyên để nâng đỡ hắn."
"Tôi đã biết, cảm ơn Triệu tổng." Trương Diệp chợt nhớ ra, "À phải rồi, Điền Bân thế nào rồi? Tôi nghe nói anh ta bị gỡ bỏ chuyên mục?"
"Sao cậu đột nhiên quan tâm Tiểu Điền vậy?"
"Chỉ là tiện miệng hỏi thôi."
"Tiểu Điền đã bị đình chỉ công tác, hôm trước đã rời đi rồi. Hiện tại chắc đang ở nhà chờ sắp xếp công việc. Nghe nói tình hình không tốt, không có đài phát thanh nào muốn nhận anh ta. Dù sao thì anh ta cũng chẳng có kinh nghiệm hay thành tích gì. Ai, thật ra hai người các cậu đấu đá, tranh giành mãi, cuối cùng lại để người khác hưởng lợi."
"Ngài cho tôi số điện thoại của Điền Bân được không? Tôi không lưu số anh ấy."
"Cậu tìm anh ta làm gì? Thôi, tôi cũng không hỏi, lát nữa tôi sẽ nhắn cho cậu."
Sách dự kiến sẽ chính thức lên kệ vào ngày mùng Một tháng Mười. Kính mong quý độc giả ủng hộ, tiếp tục duy trì việc đặt mua bản chính! Lời văn tinh túy, chỉ duy tại Tàng Thư Viện mới có thể đọc trọn.