Lốp bốp, lốp bốp, những vệt sáng lửa lóe lên tia điện, pháo hoa nổ vang rền trên bầu trời đêm.

Nicole quay video, định đăng lên Facebook, nhưng lại phát hiện không mở được.

Nàng đành phải quay lại video để lưu trữ, rồi lồng tiếng vào: "Các bạn thân mến, đây là Trung Quốc, đây là Trung Quốc, tôi đang trình diễn cho các bạn phong tục truyền thống của Trung Quốc, đốt pháo!"

Một tràng pháo hoa nhanh chóng kết thúc, nhưng Nicole vẫn chưa thỏa mãn: "Pháo hoa của các bạn đẹp quá, nó được làm thế nào vậy, vì sao lại có cả tia chớp nữa? Cứ như thể giấu một chuỗi bóng đèn nhỏ vậy."

Dương Thúc Bảo cũng không biết, pháo hoa nhà hắn trước đây đâu có loại cao cấp đến thế.

Dương Chính Niên dò hỏi qua điện thoại, biết lão hiệp khách là người tửu lượng tốt.

Thế là hắn chuẩn bị rất nhiều rượu, cái "rất nhiều" này không phải chỉ số lượng lớn, mà là chủng loại đa dạng.

Thức ăn lần lượt được dọn lên bàn, hắn nâng ly rượu, lần lượt giới thiệu:

"Thúc, đây là bia, bọn cháu thích nhất uống bia Bông Tuyết, hương vị tương đối nhẹ."

"Đây cũng là bia, là loại bia nguyên chất, đến từ một nhà máy chuyên sản xuất bia nguyên chất đàng hoàng, cháu phải nhờ bạn bè thân thiết mới khó khăn lắm lấy được."

"Đây là Hoàng tửu, lão tửu đặc sắc của Trung Quốc chúng cháu, lát nữa cháu sẽ hâm nóng một bình mời thúc nếm thử, người lớn tuổi uống vào sẽ thấy khỏe khoắn."

"Còn đây là rượu trắng, có Mao Đài Phi Thiên và Phổ Ngũ, lát nữa cháu sẽ mở tất cả ra mời thúc nếm thử, thúc xem loại nào hợp khẩu vị thì mình uống loại đó."

"Còn lại là rượu vang đỏ và rượu vang trắng, nếu thúc không quen uống rượu Trung Quốc của bọn cháu thì cứ uống những loại này. Những loại này thì thúc còn hiểu rõ hơn cháu, cháu không cần giới thiệu nhiều. Nào, Tiểu Bảo, đến phiên dịch."

Dương Thúc Bảo hỏi: "Cha không phải biết tiếng Anh sao?"

Dương Chính Niên cười xòa nói: "Chỉ biết mấy câu chào hỏi xã giao thôi, thật ra thì ngay cả mấy câu đó cũng chẳng thuộc, toàn là ta học vẹt cả, mẹ con bắt ta học thuộc lòng."

Dương lão gia tử vừa lau tay vừa bước vào cửa, thân thể tuy cường tráng nhưng thính lực lại có phần kém cỏi, chẳng nghe rõ Dương Chính Niên nói gì, chỉ nghe loáng thoáng rồi tức giận: "Trước mặt sui gia, bề trên và con dâu mà con ăn nói tục tĩu gì vậy? Mau đi súc miệng ngay!"

Dương Chính Niên không giải thích, hắn biết giải thích cũng vô ích.

Hắn đi súc miệng, lão hiệp khách gật đầu với Dương Thúc Bảo nói: "Cha con thật biết giữ vệ sinh, th��i được, ta cũng đi súc miệng đây."

Dương Thúc Bảo sửng sốt.

Lão Hoàng ngồi sau lưng lão gia tử, không hề vượt quá vị trí của mình.

Lão gia tử nhìn quanh trên bàn, tìm được miếng thịt hầm lớn nhất, lựa ra, thổi nguội rồi đưa cho Lão Hoàng. Lão Hoàng nhẹ nhàng tha miếng thịt đó đi, nằm xuống rồi từ tốn ăn.

Dương Thúc Bảo kinh ngạc hỏi: "Gia gia, trước kia gia gia không phải đề cao quy củ nhất sao? Luôn là người ăn xong rồi mới đến lượt chó ăn, bây giờ sao lại ưu tiên cho Lão Hoàng ăn trước vậy?"

Lão gia tử nghiêm mặt nói: "Ta nói là quy tắc về bối phận, về tuổi tác, bối phận lớn ăn trước, tuổi cao ăn trước."

"Bây giờ Lão Hoàng có bối phận lớn nhất ạ?"

"Con bé này nói năng lung tung gì thế? Nó là lớn tuổi nhất, con không phải đã nói với ta rồi sao? Chó mười ba tuổi tương đương với người tám mươi tuổi, như vậy tuổi của nó chẳng phải lớn hơn ta sao?"

Dương Thúc Bảo nói với cha: "Bây giờ gia gia miệng lưỡi lưu loát ghê."

Dương Chính Niên cười khẩy nói: "Cha biết gì đâu. Lão Dương chính là người đứng đầu đội cãi lý mà."

"Cái gì?" Lão gia tử không nghe rõ.

"Con nói cha là người đứng đầu đội múa Ương ca của làng mình!"

"Thế thì sao nào?" Lão gia tử kiêu ngạo ngẩng đầu lên: "Múa Ương ca thì ta tuyệt đối lành nghề, năm đó khi còn ở trong xưởng, ta là thành viên chủ lực của đội Ương ca đấy. Này, cháu gái, lát nữa gia gia sẽ dẫn cháu đi múa Ương ca, đảm bảo hăng hái."

Lão gia tử vì con chó được cứu sống trở về mà trong lòng vui vẻ, tâm tình phấn khởi, nói đoạn liền ngẫu hứng uốn éo vài động tác ngay trong phòng khách, Lão Hoàng cũng kêu hai tiếng làm nền nhạc.

Nicole xem một cách say sưa thích thú, liên tục vỗ tay tán thưởng, khiến lão gia tử vô cùng hài lòng.

Lão gia tử ngồi xuống, rất hài lòng đánh giá Nicole, sau đó cười rồi chỉ vào Dương Chính Niên nói: "Cháu trai của ta đó, điểm này thì đúng là giống nhà lão Dương ta, có mắt nhìn, biết chọn con dâu. Những nàng dâu của nhà lão Dương ta đây, ai cũng tốt cả!"

Trịnh Khải Hồng cười nói: "Cha xem cha nói kìa, thôi thôi thôi, người một nhà mình ngồi quây quần lại đi nào, đồ ăn sắp nguội mất rồi."

Trên mặt bàn đều là những món ăn chính gốc vùng Đông Bắc, Dương Thúc Bảo giới thiệu cho Nicole và lão hiệp khách, nói nếu hai người ăn không quen thì ngày mai sẽ đổi sang bò bít tết. Nicole nói: "Chắc chắn sẽ quen thôi, anh nhìn xem còn có món salad rau củ này nữa mà."

Nàng chỉ vào món rau trộn, mà ở nhà hàng còn gọi là "Đại Thu Hoạch".

Tuy nhiên, món ăn này thực sự được coi là salad rau củ kiểu Đông Bắc, hơn nữa còn có loại xốt đặc trưng của vùng đó nữa —— tương đậu Đông Bắc.

Dương Thúc Bảo múc một bát lòng dồi bắt đầu ăn, vị chua thanh mềm mại của món lòng dồi tan trong miệng, hắn không kìm được thở dài: "Vẫn là món ăn quê hương ngon nhất."

"Vậy thì con ăn nhiều vào, con trai, ăn thêm mấy miếng nhé." Trịnh Khải Hồng phát huy vai trò bà chủ gia đình Đông Bắc, có vị thế thống trị trên bàn ăn, bắt đầu gắp đủ thứ món ăn cho hắn và Nicole.

Dù sao nhà nàng cũng là kinh doanh tiệm cơm, rất chú trọng vệ sinh, nên nàng dùng đũa công cộng để gắp thức ăn.

Dương Thúc Bảo thấy vậy thì giơ ngón tay cái lên: "Mẹ, hay quá!"

"Đúng thế, nào, cạn một ly đi, cạn một ly!" Dương Chính Niên nâng chén rượu lên.

Dương Thúc Bảo nói: "Cha, cha tiết chế một chút đi ạ."

Dương Chính Niên gật đầu với hắn nói: "Con yên tâm, cha nắm được chừng mực. Khách quý từ phương xa đến, cha sẽ nhường ông ấy ba chén, sau đó sẽ dẫn ông ấy uống từ từ. Người nhà cả, sao cha có thể rót cho ông ấy say xỉn được chứ?"

Tửu lượng của hắn không tệ, nhưng tửu lượng là thứ có thể di truyền, nhìn tửu lượng của Dương Thúc Bảo thì biết tửu lượng của Dương Chính Niên cũng chỉ là ở mức không tệ mà thôi, còn cách xa mức 'rất tốt' một khoảng.

Tửu lượng của lão hiệp khách thì rất tốt.

Dương Thúc Bảo ban đầu định cảnh cáo cha một chút, nhưng thấy cha đang mang bộ dạng tự mãn đắc ý như vậy, hắn liền thôi.

Phải để cho cha nếm mùi thua thiệt một phen. Ông ấy cũng như bao lão gia vùng Đông Bắc khác, quá thích sĩ diện, đôi khi còn thích sĩ diện đến mức khoe khoang.

Hơn nữa, làm con trai mà không gài cha thì đâu phải là con trai tốt.

Than không khói từ từ cháy đỏ, món thịt heo hầm dưa chua và miến 'ùng ục ùng ục' bốc hơi nóng. Lão hiệp khách, lão gia tử và Dương Chính Niên vui vẻ đối ẩm, ba người họ tuy giao tiếp không thuận tiện, nhưng bạn rượu thì không cần lên tiếng, tất cả đều nằm trong chén rượu.

Trịnh Khải Hồng cho Lão Hoàng ăn thịt, Lão Hoàng răng không còn được như xưa, không thể gặm xương được nữa. Trước kia, họ ăn đồ ăn mổ heo xong thì Lão Hoàng gặm xương lớn.

Gió đêm càng lúc càng mạnh, thổi vào khung cửa sổ khiến nó phát ra tiếng đập bộp bộp.

Hơi nóng bốc lên, cửa kính rất nhanh kết thành băng hoa, từng lớp từng lớp băng hoa dần dần bao phủ, tạo nên một bức tranh mang phong cách huyễn mộng.

Bên ngoài gió lạnh thổi vù vù, trong phòng nóng hầm hập, Nicole uống xong bát canh xương hầm lớn thì tán thán nói: "Không khí như thế này thật tuyệt vời, ở Nam Phi không thích hợp để ăn món ăn như thế này, chỉ có ở quê hương của các bạn mới thích hợp thôi."

Dương Thúc Bảo cười nói: "Hôm nay vẫn chưa đúng điệu đâu. Chờ ngày nào tuyết rơi dày đặc, tôi lại hầm một nồi thịt, cả nhà quây quần bên nồi thịt hầm, vừa ăn vừa ngắm tuyết rơi, lúc đó mới đúng là tuyệt mỹ."

Nicole tưởng tượng cảnh đó, sau đó gật đầu lia lịa.

Nàng chưa từng mong chờ tuyết rơi, bởi vì nàng chưa từng tận mắt nhìn thấy tuyết rơi.

Bên này họ đang nói chuyện phiếm, bên kia các lão gia vẫn uống có trình tự.

Uống một chút bia trước để tráng miệng, sau đó mới uống Hoàng tửu.

Dương Thúc Bảo lấy bình ủ rượu ra, cho Hoàng tửu vào hâm nóng, lại thêm hai quả táo tàu lớn, nhãn khô cùng vài lát gừng. Hoàng tửu hâm lên có màu nâu hồng, hơi ấm lan tỏa, mang vị chua ngọt dịu dàng.

Hắn rót một chén cho Nicole nếm thử, Nicole gật đầu: "Thức uống này không tồi."

Lão gia tử uống xong thì khó hiểu nói: "Không phải muốn uống rượu sao? Sao lại uống đồ uống vậy?"

Dương Chính Niên và lão gia tử bên kia không hiểu đầu đuôi câu chuyện, họ chỉ thấy hai ông cháu gật gù, cứ tưởng là khen thứ này dễ uống, thế là họ liền giơ ngón tay cái lên nói: "Tuyệt đối là đồ uống hảo hạng, nhưng mà thứ này hơi gắt, cứ từ từ mà uống."

Dương Thúc Bảo biết có trò hay để xem rồi, hắn liền đi phòng bếp tự mình chuẩn bị canh giải rượu. Hầm canh giải rượu bằng lửa nhỏ xong, hắn vội vàng chạy về, không thể bỏ lỡ cảnh gia gia và cha bị người ta chuốc say.

Những dòng dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa văn hóa hội tụ.