(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 14: Vĩnh viễn không lừa ngươi
Cố Chính Ngôn nghe vậy, trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm giác khó tả, cảm giác này không nói nên lời, tựa như người phụ nữ này đã khắc sâu vào lòng, chiếm thêm một phần trong đó.
Lạc Thư Dao, ta Cố Chính Ngôn sẽ không để nàng làm một thiếu nữ nông gia bình thường!
...
Thôn Hạ Hà.
Thôn Hạ Hà nằm ở vùng Đông Giao bên ngoài thành Vĩnh Bình, trực thuộc huyện Vĩnh Bình. Lại vì tọa lạc ở hạ du sông Tang Du thuộc địa phận Vĩnh Bình, nên mới có tên như vậy.
Các thôn lân cận tương tự còn có thôn Thượng Hà, thôn Lâm Hà, v.v.
Thôn Hạ Hà đầu xuân, khắp nơi đều lấm tấm chồi non mới nhú. Ánh nắng ban mai rải xuống từng căn nhà tranh vách đất, từ đó từng làn khói bếp bay lên cao, tăng thêm vài phần hơi thở cuộc sống. Còn trên bờ ruộng, những người nông dân đang tản mát cày cấy.
Sau khi vào thôn Hạ Hà, lão Phùng giảm tốc độ. Con đường men bờ ruộng phía dưới càng thêm gập ghềnh, xóc nảy dữ dội.
"Ôi? Kia là ai vậy? Lại còn ngồi xe ngựa gỗ trinh nam. Chẳng lẽ có quý nhân nào lại hạ cố đến thôn Hạ Hà chúng ta sao? Mấy người hôm qua đến hỏi thăm tình hình Tiểu Ngôn tử, nhìn là biết xuất thân từ gia đình giàu có rồi."
"Không rõ. Chắc không phải lại đến tìm Cố tiểu tiên sinh đâu. Có lẽ là vị công tử nhà giàu nào đó rảnh rỗi không có việc gì, đến chỗ chúng ta dạo chơi thôi. Dù sao thôn Hạ Hà chúng ta phần lớn đều nghèo khó, chẳng có lợi lộc gì để cầu, nhưng phong cảnh xung quanh cũng không tệ lắm."
...
"Xuy ~"
Lão Phùng ghìm ngựa lại, mở rèm xe ngựa, nói: "Hai vị khách, thôn Hạ Hà đã đến rồi. Con đường bờ ruộng phía trước hơi sạt lở, xe ngựa không thể qua được."
Lạc Thư Dao đã xoa lưng cho Cố Chính Ngôn một lúc lâu, nghe vậy lập tức rụt bàn tay nhỏ hơi tê lại, rồi đoan trang ngồi sang một bên.
Cố Chính Ngôn cảm thấy phía sau chợt nhẹ bỗng, hơi tiếc nuối, lại nghĩ thầm một cách xấu hổ rằng, nếu cứ thế này mãi thì cũng thật tốt...
"Được rồi, chúng ta đi thôi," Cố Chính Ngôn vừa nói vừa chui ra khỏi xe ngựa.
Sau khi xuống xe, Lạc Thư Dao cũng vén rèm bước ra. Cố Chính Ngôn liền vươn tay phải ra. Lạc Thư Dao vẫn như cũ dùng ống tay áo che lấy bàn tay nhỏ hơi run của mình, rồi hơi mất tự nhiên vươn về phía Cố Chính Ngôn.
Cố Chính Ngôn đỡ Lạc Thư Dao xuống xe, rồi nói với lão Phùng: "Phùng lão gia, làm phiền ngài rồi."
Lão Phùng nhiệt tình cười nói: "Khách quan khách khí quá. Lần sau nếu có cần, cứ đến các quán trọ lớn hoặc hãng xe ngựa V��n May hô một tiếng là được."
Cố Chính Ngôn đáp: "Nhất định rồi, nhất định rồi."
Lão Phùng ôm quyền cáo từ, nói: "Nếu đã vậy, tại hạ xin cáo lui. Giá ~"
Lão Phùng đi rồi, những người dân trong thôn nhìn thấy cảnh tượng này thì không khỏi xôn xao.
"Kia... kia... đó là Cố tiểu tiên sinh sao?"
"Đúng... Có vẻ là..."
"Khuê nữ trông như tiên nữ bên cạnh là ai thế?"
"Đây là trang phục t��n nương tân lang mà, chẳng lẽ bọn họ đã thành hôn rồi sao?"
"Nói gì vậy, tuy Cố tiểu tiên sinh là người đọc sách, nhưng tình cảnh nhà cậu ta ngươi cũng đâu phải không biết, làm sao có thể cưới được vợ chứ? Lại thêm đầu óc cậu ta... Ai, mà cái này..."
Thôn Hạ Hà tuy không cách xa thành Quảng Bình, nhưng lúc này giao thông bất tiện, tin tức truyền bá lạc hậu. Vả lại cái gọi là thi hội kia là chuyện của giới thư sinh, một đám nông dân thuần phác trong thôn Hạ Hà nào sẽ chú ý đến cái gì gọi là tuyển phu thi hội cùng những chuyện xảy ra sau đó.
Bởi vậy, những người dân trong thôn vẫn chưa biết Cố Chính Ngôn đã cưới thiên kim tiểu thư Hầu phủ làm vợ.
Cố Chính Ngôn có thể cảm nhận được những người dân xung quanh đang thì thầm trò chuyện, một cảm giác quen thuộc ập đến, khóe miệng hắn khẽ nhếch lên.
Bản thân hắn, sẽ không còn là tên thư sinh cổ hủ kia nữa!
Lạc Thư Dao thì tò mò đánh giá thôn Hạ Hà. Nàng thân là thiên kim tiểu thư Hầu phủ, từ trước đến nay đều sống sâu trong khuê phòng, không mấy khi ra ngoài. Nơi nàng �� nhiều nhất chỉ là khuê viện Hầu phủ ở Thượng Kinh và khuê viện Hầu phủ ở Quảng Bình, rất ít khi ra ngoài.
Lễ pháp triều Đại Ung quy định, các tiểu thư khuê các không được phép tùy tiện ra ngoài, nếu không sẽ bị dư luận chỉ trích là thiếu lễ nghĩa.
Bởi vậy, đây cũng là lần đầu tiên Lạc Thư Dao đến một nơi thôn quê như thế này.
Đôi mắt nàng tràn ngập sự hiếu kỳ, sáng trong và thuần khiết.
Dường như phát hiện ra điều gì, Lạc Thư Dao hai mắt sáng lên, nói: "Cố Chính Ngôn, nơi này của các ngươi có một dòng sông!"
Cố Chính Ngôn cười nói: "Đúng vậy, con sông này gọi là sông Tang Du, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện nhé. Con sông này vì xung quanh có nhiều cây dâu, cây du mà được đặt tên, lại vì thôn Hạ Hà chúng ta nằm ở hạ du, dòng chảy tương đối êm đềm, nên chèo thuyền ở đây cũng khá an toàn. Lương bá ở bờ sông còn thỉnh thoảng đánh bắt cá nữa, có thời gian ta sẽ đưa nàng đi chèo thuyền."
Lạc Thư Dao nghe vậy, trong mắt lộ ra một tia kinh ngạc, mừng rỡ cùng mong chờ, rồi xác nhận: "Thiếp cũng có thể chèo sao?"
Cố Chính Ngôn có chút nghi hoặc, đây là vấn đề gì vậy? Chẳng lẽ triều Đại Ung còn quy định nữ tử không được chèo thuyền sao?
Không trách Lạc Thư Dao lại hỏi như vậy, là bởi vì lễ pháp của Đại Ung có quá nhiều quy định đối với nữ tử. Thầy của Lạc Thư Dao, cựu Lễ Bộ Thị lang, đại nho Trần Chí Bình, đã từ nhỏ nhồi nhét những điều này cho nàng. Thêm vào đó, Lạc Thư Dao ở trong Hầu phủ cũng bị Lạc Kình Thương quản giáo nghiêm ngặt, cái này không được làm, cái kia cũng không được làm.
Mặc dù Lạc Thư Dao ngày càng bài xích và phản cảm với những điều này, nhưng quan điểm "xuất giá tòng phu" vẫn cứ ảnh hưởng đến nàng.
Mặc dù nàng vẫn chưa xem Cố Chính Ngôn là phu quân mà mình chấp thuận, vả lại Lạc Thư Dao cũng không nhất thiết phải nghe lời Cố Chính Ngôn. Nhưng nếu Cố Chính Ngôn thật sự không đồng ý, nàng cũng không tiện trực tiếp không nể mặt hắn.
Đây là sự tôn trọng đối với Cố Chính Ngôn, dù sao thì hai người cũng đã có chút danh phận.
Cố Chính Ngôn không nghĩ nhiều đến vậy, gật đầu nói: "Đương nhiên có thể rồi. Nếu nàng không biết chèo, ta có thể dạy nàng..."
Lạc Thư Dao nghe vậy, chân thành nói: "Cố Chính Ngôn, sau này chàng nói chuyện, không được lừa thiếp!"
Cố Chính Ngôn gật đầu nói: "Đương... Nếu là lời nói dối có thiện ý thì sao?"
Lạc Thư Dao nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn, chân thành nói: "Cũng không được!"
Cố Chính Ngôn nghiêm mặt nói: "Ta hứa với nàng, Cố Chính Ngôn vĩnh viễn không lừa gạt Lạc Thư Dao!"
Lạc Thư Dao quay đầu sang hướng khác, khóe mày khẽ cong lên nụ cười, nụ cười này, ấm áp tựa ánh nắng ban mai ngày xuân.
Nhưng Cố Chính Ngôn lại không nhìn thấy.
Cố Chính Ngôn dắt Lạc Thư Dao, dạo bước trên con đường nhỏ thôn quê vẫn còn vương vấn sương sớm. Hai người một thân hồng trang, trông như một cặp thần tiên quyến lữ.
"Trương nhị tẩu, chào buổi sáng, tẩu đi đưa cơm cho Trương nhị ca sao?" Cố Chính Ngôn trên đường gặp một đại thẩm chừng bốn mươi tuổi, nhiệt tình chào hỏi.
Trương nhị tẩu nhìn người đang chào hỏi mình trước mắt, cảm thấy có chút quen mặt. Nhìn kỹ lại, Trương nhị tẩu mở to hai mắt, nói: "Tiểu Chú... À không, Tiểu Ngôn tử?"
Cố Chính Ngôn nói: "Trương nhị tẩu, là ta đây. Cảm ơn lòng tốt của tẩu, nhưng mà, tẩu đừng giới thiệu cho ta mấy người như quả phụ họ Lưu ở thôn Lâm Hà đã gần bốn mươi tuổi nữa nhé, ta bây giờ đã thành hôn rồi."
Trương nhị tẩu vốn đã trợn mắt, nghe vậy lại há hốc miệng, kinh ngạc nói: "Cái này..."
Trương nhị tẩu có chút lanh mồm lanh miệng và hay tham lợi nhỏ, nhưng bản tính không xấu. Nàng giới thiệu cho Cố Chính Ngôn quả phụ hơn ba mươi tuổi ở thôn Lâm Hà kia quả thật là có chút tài sản đáng để cầu, nhưng chủ yếu vẫn là vì nghĩ đến đại sự chung thân của Cố Chính Ngôn.
Cha của Cố Chính Ngôn, người đã mất vì bệnh, là đồng sinh duy nhất của thôn Hạ Hà, tính tình chính trực, đối xử với mọi người hiền lành, ngày thường cũng dạy trẻ con trong thôn biết chữ đọc sách. Mặc dù là người đọc sách, nhưng ông ấy không hề tự cao tự đại, nên ở thôn Hạ Hà nhân duyên rất tốt, đáng tiếc ba năm trước đã qua đời vì bệnh. Vì lẽ đó, mặc dù sau này những người dân trong thôn cảm thấy Cố Chính Ngôn là một thư sinh cổ hủ, nhưng vẫn có chút chiếu cố hắn.
Để Trương nhị tẩu kinh ngạc như thế có hai điểm. Một là Cố tiểu tiên sinh hôm nay nói chuyện cứ như đã khai khiếu vậy.
Mọi chuyển ngữ từ nguyên tác đều do truyen.free độc quyền phát hành.