(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 22: Dao nhi kỳ vọng phu quân
Dù đã ở chung một ngày, Lạc Thư Dao vẫn có chút thay đổi cách nhìn và kỳ vọng vào Cố Chính Ngôn, nhưng ai biết được suy nghĩ thật sự của hắn.
Lạc Thư Dao đa sầu đa cảm chợt nghĩ đến chuyện búi tóc hôm nay, rồi lại hồi tưởng xem mình có chỗ nào làm chưa tốt, càng nghĩ càng rối, bàn tay nhỏ bé xoắn m��i tóc cũng càng lúc càng nhanh...
Cố Chính Ngôn bận rộn trước sau, trải sẵn một chiếc giường nhỏ đơn sơ trong chính phòng, rồi đóng cửa lại.
"Két két" theo tiếng cửa đóng lại, Lạc Thư Dao hít sâu một hơi.
Hy vọng chàng đừng ép Dao nhi làm những chuyện Dao nhi không muốn...
Thấy Cố Chính Ngôn bước đến, Lạc Thư Dao mở miệng trước: "Chàng muốn nói gì?"
Cố Chính Ngôn cười nói: "Ta cảm nhận được nàng có chút bất an."
Sắc trời dần về chiều, trai đơn gái chiếc, sống một mình một chỗ, hỏi cô gái nào có thể yên lòng đây...
Lạc Thư Dao quay mặt đi, không nói gì.
Cố Chính Ngôn lộ ra một tia đau lòng, nói: "Nàng không cần như vậy. Nàng là Vân Tước trên trời, vô tình rơi vào cái ổ nhỏ tàn tạ này của ta. Cố Chính Ngôn ta dù trong mắt người khác là kẻ ngốc chỉ biết đọc sách thánh hiền đến chết, nhưng giờ ta nói cho nàng hay, Cố Chính Ngôn ta tuyệt không cổ hủ, cũng không phải một Nho sinh tầm thường. Vậy nên, Lạc tiểu thư, nàng ở chỗ ta, có thể làm bất cứ chuyện gì nàng muốn, có thể nói bất cứ lời gì nàng muốn, không có lễ pháp, không có ước thúc, ta không hy vọng nàng phải chịu bất kỳ áp lực nào."
Lạc Thư Dao nghe vậy, quay đầu nhìn về phía Cố Chính Ngôn, trên khuôn mặt nhỏ nhắn mang theo vẻ kinh ngạc sâu sắc và một tia kinh hỉ, nàng nhìn Cố Chính Ngôn, dường như lần đầu tiên biết hắn vậy, xác nhận: "Thật ư?"
Cố Chính Ngôn: "Cố Chính Ngôn sẽ không lừa gạt Lạc Thư Dao."
Lạc Thư Dao ánh mắt lấp lánh: "Vậy ta có thể ra ngoài lộ mặt ư?"
Cố Chính Ngôn: "Nàng thích là được."
Lạc Thư Dao: "Vậy ta có thể không búi tóc không?"
Cố Chính Ngôn: "Đây là tự do của nàng, hơn nữa, ta thích tóc dài tung bay."
Lạc Thư Dao: "Vậy nếu như ta không muốn tuân theo tam tòng tứ đức..."
Cố Chính Ngôn: "Cái gọi là tam tòng tứ đức, ta thấy đó là sự giam cầm và ràng buộc tư tưởng đối với nữ giới, thật cặn bã. Nàng đương nhiên có thể không cần tuân theo, cứ thuận theo tâm mình là được."
Lạc Thư Dao: "Vậy nếu ta rất tùy hứng thì sao?"
Cố Chính Ngôn: "Nàng vốn đang ở tuổi xuân mười sáu, đó là bản tính trời ban."
Lạc Thư Dao trong lòng vui vẻ, đột nhiên có chút ngượng nghịu, lại nói: "Vậy nếu ta cứ mãi không muốn, không muốn..."
Cố Chính Ngôn: "Ta đã nói rồi, nương tử của ta, phải là hai bên tình nguyện, ta sẽ không ép nàng làm những chuyện ấy. Nếu muốn làm, đó cũng là nàng cam tâm tình nguyện, nàng không cần phải lo lắng..."
Lạc Thư Dao nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn, lần nữa xác nhận: "Cố Chính Ngôn, chàng... chàng sẽ không gạt ta chứ?"
Cố Chính Ngôn nét mặt nghiêm túc, khẽ gật đầu.
Lạc Thư Dao suy tư một lát, gằn từng chữ: "Cố Chính Ngôn, chàng... có muốn trở thành phu quân thật sự của ta không?"
Cố Chính Ngôn trầm tư một lát, đáp lời: "Ban đầu ta bị vẻ đẹp của nàng hấp dẫn, nhưng rồi phát hiện nàng hoàn toàn không phải tiểu thư vọng tộc tầm thường. Giờ đây ta chỉ muốn hết lòng bảo vệ nàng, chỉ cần nàng còn ở đây. Có lẽ ta cũng đã nghĩ đến điều đó, nhưng ta cảm thấy nàng không cần vì thế mà phải ủy thân cho ta, thật không cần thiết. Nàng càng bất mãn với Hầu gia, và khao khát tự do của bản thân. Hoặc là có một ngày nàng sẽ chán ngán cuộc sống này, đến lúc đó nếu nàng muốn trở lại Hầu phủ, vậy nàng cứ đi đi, còn những lời đồn đại xấu xa, cứ để mặc chúng."
Sững sờ nhìn Cố Chính Ngôn, Lạc Thư Dao trong mắt như có hơi nước, nàng mím môi một cái, chân thành nói: "Chàng khinh thường Thư Dao rồi. Thư Dao đâu phải hạng người có mới nới cũ? Nếu đã thật sự muốn đi, thì Thư Dao sẽ không cùng chàng trở về."
Lạc Thư Dao vén lọn tóc vương trên tai, Cố Chính Ngôn nhìn bóng hình tuyệt mỹ dưới trăng này, mỉm cười.
Lạc Thư Dao sắc mặt nghiêm túc: "Chàng có thể làm được không? Dao nhi biết yêu cầu của mình có chút vô lý, thế nhưng, đây là điều Dao nhi mong mỏi trong lòng. Nếu chàng thật sự có thể làm được, Dao nhi nguyện ý trở thành nương tử của chàng..."
Hai người vẫn chưa đến quan phủ đăng ký hôn thú, trên danh nghĩa vẫn chưa phải là vợ chồng thật sự.
Cố Chính Ngôn cười nói: "Nếu nàng muốn ta lên trời hái sao kéo trăng, ta đương nhiên không làm được. Nhưng những việc khác ta sẽ cố gắng hết sức, nàng hãy nói xem, phu quân nàng mong muốn là người thế nào."
Lạc Thư Dao nói: "Văn c�� thể tay cầm bút viết vạn cuốn sách, võ có thể phá vỡ nghìn quân, thi từ song tuyệt, tài hoa Trạng Nguyên."
Cố Chính Ngôn: "..."
Nụ cười của hắn dần dần đông cứng, sắc mặt cũng từ vẻ vui vẻ, nhẹ nhõm ban đầu trở nên khó coi.
"Tài hoa Trạng Nguyên cũng không nhất thiết phải làm Trạng Nguyên, còn có..." Lạc Thư Dao nhìn chằm chằm Cố Chính Ngôn, mang theo một tia kỳ vọng nói: "Phu quân của Dao nhi không được phong lưu; không được nạp thiếp; không được thích những nữ nhân khác; phải một lòng chung thủy với ta; không được gạt ta; không được ngắt lời ta; không được ép ta làm những chuyện không thích; không được gạt ta; không được bắt nạt ta; phải biết cưng chiều ta; phải biết quan tâm ta; phải biết dỗ dành ta... Tạm thời là vậy, sau này nghĩ ra điều gì khác ta sẽ nói cho chàng hay."
Cố Chính Ngôn ngây người một lát, hít sâu một hơi, gượng cười nói: "Nếu ta làm không được..."
Lạc Thư Dao quay mặt đi, lạnh nhạt nói: "Không biết, có lẽ, sẽ không thèm để ý đến chàng."
Cố Chính Ngôn nói: "Những điều sau đó ta ngược lại có th�� đáp ứng nàng, thi từ vô song cũng được. Thế nhưng văn có thể tay cầm bút viết vạn cuốn sách, võ có thể phá vỡ nghìn quân, tài hoa Trạng Nguyên... Nàng chẳng lẽ còn muốn ta đi thi Trạng Nguyên hay sao?"
Lạc Thư Dao quay đầu nhìn Cố Chính Ngôn nói: "Trạng Nguyên cũng không cần thiết. Ta ở kinh thành từng gặp hai khóa Trạng Nguyên, đều thông minh hơn người, văn chương luận sách nổi bật một phương, nhưng trong mắt ta, họ cũng chỉ là những Nho sinh cổ hủ chỉ biết tôn thờ lời Thánh hiền, giống như chàng đã nói, tam quan không nhất quán. Nhưng chàng nhất định phải có một chút công danh đeo bên mình."
Cố Chính Ngôn suy nghĩ một lát, cảm thấy lời Lạc Thư Dao nói vẫn có lý.
Đại Ung triều hiện nay trọng văn khinh võ, quyền lợi của văn nhân hầu như đạt đến đỉnh phong. Ngay cả khi có chiến sự xuất chinh, cũng đều phải phái văn nhân giám sát quân đội, đốc thúc chiến trận, võ tướng có thể nói là đều phải dựa vào văn nhân mới có thể tồn tại.
Kỳ thực điều này cũng có thể hiểu được, thời cổ đại, tin tức lưu thông không thuận lợi, giao thông không tiện, một khi có võ tướng nắm thực quyền mà tâm địa không phù hợp quy tắc, quyền hành quá lớn, hậu quả khó mà lường trước được. Biến loạn Lộ Dương chính là một ví dụ, việc trọng cả văn lẫn võ chỉ là số ít triều đại sớm nở tối tàn như hoa phù dung mà thôi.
Nhưng tệ nạn của việc sùng văn ức võ chính là lực lượng quốc phòng phát triển gặp trở ngại nghiêm trọng, sức chiến đấu của quân đội suy yếu trên diện rộng.
Phải biết rằng dưới thời Thành Hồng đế, Hắc Giáp Vệ tinh nhuệ của Đại Ung có thể đè người Hồ phương bắc xuống đất mà chà xát. Còn bây giờ, trừ số ít những người như Trung Dũng hầu, Anh Vũ hầu mang theo lão binh, những quân trấn khác thấy người Hồ không bị dọa chạy đã là tốt lắm rồi.
Cho nên, đọc sách trở thành văn nhân, giành được công danh, sẽ có rất nhiều đặc quyền, ví dụ như gặp quan không cần quỳ lạy, không phải nộp thuế má và được miễn trừ lao dịch.
Địa vị xã hội cũng có thể được nâng cao rất nhiều.
Đây cũng là một vấn đề rất thực tế, ở thời đại này, việc hái cúc dưới hàng rào phía Đông Nam, thong thả gặp gỡ ẩn sĩ Nam Sơn, cũng cần có danh và lợi chống đỡ.
Một năm mà bị trưng thu hai ba lần lao dịch, còn có thể thong dong hái cúc bên giàn nữa sao?
Kỳ thực Cố Chính Ngôn đối với việc làm quan thật sự không có hứng thú nhiều lắm, đương nhiên, nếu có thể làm quan thì cũng không tệ, điều hắn càng cảm thấy hứng thú chính là kiếm tiền và cuộc sống.
Mục đích làm quan từ rất nhiều phương diện mà nói, chẳng phải cũng là để bản thân và người nhà sống tốt hơn sao?
Cái gì mà vì thiên hạ thương sinh, quốc gia đại sự, đừng nói là thời đại này, ngay cả là thế kỷ 22, thậm chí thế kỷ 23, thiên hạ thương sinh có nhất định đều sống tốt hay sao?
Chưa chắc.
Bởi vậy, trước tiên với điều kiện để bản thân và người nhà sống tốt hơn, rồi sau đó mới làm một vài chuyện ở phương diện này trong khả năng của mình là được.
Phiên dịch đặc sắc này được lưu giữ và chia sẻ độc quyền tại truyen.free.