(Đã dịch) Ngã Đích Hầu Phủ Ngạo Kiều Tài Nương Tử - Chương 24: Lần nữa vào thành
Lạc Thư Dao chậm rãi cởi bỏ hồng trang, lớp áo lót trắng muốt ẩn hiện dáng người tuyệt mỹ của nàng. Nàng từ tốn nằm xuống, kéo chăn đắp, ánh trăng vừa vặn xuyên qua khung cửa gỗ, rải lên khuôn mặt xinh đẹp, khiến nàng thêm phần mộng ảo, quyến rũ.
Trên mặt nàng vẫn còn vương nụ cười con gái, ngắm nhìn ánh trăng ngoài cửa sổ, khẽ lẩm bẩm: "Trong vườn trúc nhỏ, dưới trăng Dao nhỏ, môi thốt lời nhỏ, mắt nở hoa nhỏ, nói tiếng Khả nhỏ, cỏ hoang Bồ nhỏ, chàng vẽ tranh nhỏ, thiếp sinh Hoan nhỏ... Ôi không, không được, đổi một bài khác... Mới sáng sương trắng đã rơi, hồng trang treo đó ba tháng trời, chưa từng muốn cùng chàng nhìn nhau thầm thì, chỉ mong ánh trăng sao thưa, chàng đã ứng thiếp mong mỏi, làm gợn sóng lòng Dao như hồ nước... Ừm... Cố Chính Ngôn, vì sao chàng không giống những thư sinh khác? Chàng phải nhớ kỹ, chàng đã hứa gì với Dao nhi..."
Lúc này tại chính sảnh, Cố Chính Ngôn đang cân nhắc rốt cuộc nên vẽ thứ gì.
Ngẫm đi nghĩ lại, thôi thì cứ vẽ thứ này vậy, dù sao, loại tranh này ở bất kỳ thời kỳ nào cũng đều có thị trường...
Thế nhưng, tuyệt đối không thể để nàng nhìn thấy, mình phải cẩn thận một chút...
Buổi sáng, thôn Hạ Hà chìm trong sương sớm, trên những cánh đồng đã có bóng người làm nông.
Cố Chính Ngôn dậy rất sớm, kỳ thực hắn là một người thích ngủ nướng, nhưng giờ đây tình cảnh không cho phép hắn ỷ lại.
Sáng sớm, hắn đã đi đun nước cho Lạc Thư Dao rửa mặt, rồi cẩn thận lau một chiếc khăn mặt. Tối qua còn chút thịt khô, Cố Chính Ngôn liền nấu hai bát mì nước thịt khô.
Lạc Thư Dao nhìn bát mì nóng hổi trước mắt, dịu dàng hỏi: "Chàng còn biết làm những gì nữa?"
Cố Chính Ngôn bưng bát mì đứng đó, đáp: "Nhiều lắm, nhưng tiếc là không có nguyên liệu. Nếu có đủ nguyên liệu, ta có thể đổi món cho nàng mỗi ngày. Nàng mau ăn đi, lát nữa chúng ta sẽ đi đến Vĩnh Bình thành mua ít đồ, giữa trưa có lẽ không về kịp. Ta đã ủ cơm thịt khô trong nồi cho nàng rồi, trưa đói thì nàng cứ ăn. Còn những kỹ thuật phác họa cơ bản kia, nàng hãy luyện tập thêm một chút..."
Nghe Cố Chính Ngôn dặn dò, Lạc Thư Dao cảm thấy một sự ấm áp nhẹ nhàng dâng lên trong lòng, nàng gật đầu nói: "Ừm... Chàng về sớm một chút nhé."
Ăn uống xong xuôi, Cố Chính Ngôn cáo biệt Lạc Thư Dao, cất đi "tác phẩm lớn" của mình, dưới ánh mắt tiễn biệt của nàng, hắn chạy về phía Vĩnh Bình thành.
Nhìn thấy bóng dáng Cố Chính Ngôn dần dần khuất xa, khóe miệng Lạc Thư Dao khẽ cong lên, sau đó nàng lại bắt đầu luyện tập phác họa của mình...
"Này, Tiểu tiên sinh, nghe nói ngươi cưới vợ rồi."
"Đúng vậy, Phúc bá. À phải rồi, lát nữa con còn muốn tìm bá làm giúp vài món đồ gia dụng."
"Được, được..."
"Tiểu Ngôn tử, nghe nhị tẩu con nói, vợ con dáng dấp như thiên tiên, có phải con đọc sách mà khai khiếu rồi không? Bằng không người ta sao lại coi trọng con?"
"Đúng vậy đó Lương bá, mấy hôm trước con gặp cha báo mộng, người ban cho con một đạo linh quang, thế là con khai khiếu luôn. À còn nữa, con cảm ơn bá đã cho cá."
"Thật... thật là khai khiếu..."
Suốt dọc đường đi, Cố Chính Ngôn đều chào hỏi những hương thân đang lao động trên đường và ngoài đồng ruộng.
Nếu là nguyên chủ, phần lớn các tình huống đều sẽ ngượng ngùng cười đáp qua loa, nhưng giờ đây Cố Chính Ngôn nói chuyện tự nhiên, hào sảng, khiến các hương thân thực sự cho rằng hắn đã khai khiếu nhờ đọc sách.
Dù sao, chuyện của người đọc sách thì ai mà nói chắc được.
Dân phong thôn Hạ Hà thuần phác, không hề có những nhân vật vô tri như lưu manh hay ác bá được miêu tả trong một số tiểu thuyết. Bởi vì các thôn trang lân cận khá nhiều, nên mỗi thôn đều tương đối đoàn kết với nhau.
Trên thực tế, dưới ảnh hưởng của lễ giáo Nho gia, quan hệ làng xã thời cổ đại là một dạng quan hệ tông tộc, gần gũi với quan hệ thân duyên.
Bởi vậy, quan hệ làng xã thời cổ đại phần lớn vẫn khá hài hòa, đương nhiên, vạn sự không có gì là tuyệt đối. Nhưng hương dân thôn Hạ Hà phần lớn tương đối đoàn kết, đối tượng mà họ cạnh tranh và đấu tranh chính là người của các thôn khác...
Đi bộ một mạch, khoảng nửa giờ sau, Cố Chính Ngôn lại trở về Vĩnh Bình thành.
Nếu hôm qua không phải vội vã đưa Lạc Thư Dao về nhà, hẳn là hắn đã ở lại Vĩnh Bình lâu hơn một chút rồi.
Vĩnh Bình thành vẫn như cũ tấp nập, vô cùng náo nhiệt.
Dựa vào ký ức, Cố Chính Ngôn quanh quẩn trong thành, cuối cùng cũng tìm thấy thanh lâu lớn nhất Vĩnh Bình – lầu Mây Khói.
Mục đích đến lầu Mây Khói của hắn, dĩ nhiên không phải để tiêu khiển. Mà bởi vì thơ khuê oán, thơ tình, thì thanh lâu là nơi dễ ra tay nhất.
Trong ký ức của nguyên chủ Cố Chính Ngôn, thanh lâu thường xuyên tổ chức các buổi Thi Từ Hội. Thậm chí có một số cô nương đầu bài thanh quan còn yêu cầu một bài thơ "gõ cửa" mới chịu tiếp kiến.
Thế là, Cố Chính Ngôn liền đứng chờ ở một góc hẻm gần lầu Mây Khói.
"Huynh đài, có muốn thơ không?"
"... Ngươi thấy ta giống người có thể mua thơ sao?"
"Huynh đài, có muốn thơ không?"
"Với bộ dạng ăn mặc như ngươi, làm sao có thể viết ra thơ hay được, ta không cần..."
Liên tục hỏi rất nhiều người, đều không ai mua, Cố Chính Ngôn cũng không nản lòng. Dù sao, thơ từ đâu thể dùng làm cơm ăn, ngoại trừ dùng cho khoa cử, những thứ khác cũng chỉ là để thỏa mãn lòng hư vinh mà thôi.
Kẻ nguyện ý bỏ tiền vì thơ từ dù sao cũng chỉ là số ít.
"Huynh đài, có muốn thơ không?" Cố Chính Ngôn chăm chú quan sát một lát, tìm thấy một công tử ca ăn mặc cẩm y, sắc mặt có chút tiều tụy, nhìn qua là đã bị tửu sắc rút cạn sức lực, liền tiến lên thần thần bí bí nói.
Công tử ca dò xét Cố Chính Ngôn từ trên xuống dưới, hỏi: "Ồ? Thơ gì vậy?"
Cố Chính Ngôn nghe xong, cảm thấy có hy vọng, liền cười thần bí đáp: "Là thơ khiến Minh Nguyệt cô nương phải để mắt tới."
Minh Nguyệt cô nương chính là một trong những đầu bài nổi tiếng nhất lầu Mây Khói, muốn gặp nàng một lần phải có thơ từ và ít nhất năm mươi lượng bạc lót đường, mà còn phải xem Minh Nguyệt cô nương có nguyện ý tiếp hay không, có vừa mắt hay không nữa.
Công tử ca hai mắt sáng rỡ, nhưng ngay sau đó lại cau mày, nói: "Vị huynh đài này, ngươi sẽ không lừa ta đấy chứ?"
Cố Chính Ngôn lấy ra một bài tương tư từ, để lộ thượng khuyết. Công tử ca cũng là người đọc sách, xem xét qua liền lộ vẻ kinh hỉ.
Có bài thơ này, chỗ Minh Nguyệt cô nương, ha ha...
Khoan đã, tiểu tử này từ đâu mà có được bài thơ này?
Công tử hiển nhiên không dễ lừa như vậy, hỏi: "Huynh đài, bài thơ này đã từng xuất thế chưa?"
"Xuất thế" có nghĩa là đã được công bố trước mọi người, có người biết đến.
Cố Chính Ngôn thấy có hy vọng, nói: "Tại hạ xin lấy nhân cách đảm bảo. Nếu huynh đài nguyện ý, chúng ta có thể hợp tác lâu dài..."
Công tử ca nghe xong, hỏi: "Sao, ngươi còn có bài khác ư?"
Cố Chính Ngôn nói: "Đương nhiên rồi. Huynh đài nếu cần, có thể đặt làm ngay tại chỗ, tại hạ sẽ ứng khẩu làm thơ, để tránh huynh đài nghĩ rằng tại hạ là kẻ giả mạo."
Công tử ca nghe xong, trong lòng giật mình. Tiểu tử này ăn mặc bình thường mà lại có thi tài đến thế, vậy thì để đảm bảo, ngược lại có thể thử một chút.
Công tử ca nói: "Nếu ngươi có thể làm ngay tại chỗ một bài thơ tình, lại là một kiệt tác, ta sẽ mua. Trong thơ phải bao hàm hai chữ 'Minh Nguyệt', thế nào?"
Cố Chính Ngôn nói: "Đơn giản thôi. Bất quá thơ đặt làm riêng thì phí sẽ cao hơn một chút..."
Công tử ca nghe vậy, lấy ra ngân phiếu mười lượng bạc, đưa cho Cố Chính Ngôn nói: "Đây là mười lượng bạc tiền đặt cọc. Ngươi hãy đọc thơ trước, bổn công tử sẽ cân nhắc xem có đáng giá hay không. Nếu không đáng, thì phải trả lại số bạc này."
Đừng xem thường mười lượng bạc, bạc của Đại Ung có sức mua rất mạnh, mười lượng bạc đã vượt ngoài dự tính của Cố Chính Ngôn.
Hơn nữa, Cố Chính Ngôn cũng không xem thơ từ là một sự nghiệp lâu dài. Hắn biết rằng thơ từ dù sao cũng có hạn, không thể nào dùng hết để đổi lấy tiền. Hiện tại, hắn chỉ dùng chúng cho mục đích khẩn cấp, kiếm món tiền đầu tiên mà thôi.
Cố Chính Ngôn nhận lấy ngân phiếu mười lượng bạc, cất vào tay áo rồi nói: "Huynh đài, lại đây, ta nói nhỏ cho nghe."
"Ta đem chân tâm gửi ánh trăng, Nào ngờ trăng sáng rọi máng cống. Hoa rơi hữu ý theo dòng nước, Nước chảy vô tình chẳng vấn vương."
Bài thơ vốn có những điểm chưa hợp, Cố Chính Ngôn đã khéo léo cắt ghép, đưa vào hai câu thơ đầy ẩn ý khuyên răn thế sự. Nhờ vậy, bài thơ lại càng thêm phù hợp để thổ lộ với Minh Nguyệt cô nương...
Công tử ca càng nghe hai mắt càng sáng rỡ, liên tục thốt lên: "Thơ hay, thơ hay quá! Quả thực là chuyên để thổ lộ với Minh Nguyệt cô nương mà làm! Minh Nguyệt cô nương nếu nghe được bài thơ này, e là sẽ mừng rỡ khôn xiết, thậm chí giá trị bản thân của nàng cũng có thể tăng lên m���y phần... Huynh đài, ta mua! Đây là năm mươi lượng bạc còn lại, ngươi đừng đem đi công bố ở đâu nữa nhé!"
Cố Chính Ngôn không lộ vẻ gì, tiếp nhận ngân phiếu, nghiêm mặt nói: "Tại hạ lấy tín dự đảm bảo, đương nhiên sẽ không. Khổng Tử có dạy: người mà không có chữ tín thì không biết làm việc gì thành công. Lần sau huynh đài nếu có cần, chỉ cần để ý tìm tại hạ ở chỗ này là được."
Công tử ca nói: "Tốt, lần sau ngay cả những cô nương ngọc ngà khác, bổn công tử cũng có thể dùng thơ gõ cửa, ha ha..."
Bản chuyển ngữ này, từ những con chữ đầu tiên đến cuối cùng, đều là độc quyền của truyen.free.